Search

English Turkish Sentence Translations Page 4805

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
The man's as good as	Adamı ölü...	Arrow-1	2012
Guillermo Barrera.	Guillermo Barrera. Bu şehri hayal kırıklığına uğrattın.	Arrow-1	2012
You've built quite a reputation.	Sen de epey ün kazandın.	Arrow-1	2012
And you should have stayed overseas.	Ve sen de yurtdışında kalmalıydın. Bırak gitsin Oliver.	Arrow-1	2012
I thought about it, but then I remembered	Aslında bunu düşündüm ama sonra aklıma geldi de...	Arrow-1	2012
I've got a reputation, too.	...benim de epey ünüm var.	Arrow-1	2012
	Uzun hikaye. Küçük dostumla başımız belada...	Arrow-1	2012
Now the trick is to keep your weight	Şimdi işin sırrı ağırlığını eşit şekilde dağıtmak.	Arrow-1	2012
I thought the trick was to avoid getting into fights.	İşin sırrı kavgaya girişmekten kaçınmak sanıyordum.	Arrow-1	2012
Yeah, well, Starling City's not the kind of place	Starling City beladan konuşarak sıyrılabileceğin bir yer sayılmaz.	Arrow-1	2012
Besides, if you're going to be working with us,	Üstelik, bizimle çalışacaksan eğer...	Arrow-1	2012
I'll sleep a lot easier knowing that you can handle yourself...	...başının çaresine bakabileceğini bilmek çok daha kolay uyumamı sağlar.	Arrow-1	2012
At least a little bit.	En azından biraz daha kolay.	Arrow-1	2012
How'd it go?	Nasıl gitti? Onun için kötü gitti. "O" kim?	Arrow-1	2012
An assassin for hire with an affinity for knives.	Bıçaklara yakınlık duyan bir suikastçı.	Arrow-1	2012
His name was Guillermo Barrera.	Adı Guillermo Barrera'ydı. Dı?	Arrow-1	2012
No.	Hayır. İşte bu yüzden onun telefonuna girmeni istiyorum.	Arrow-1	2012
Barrera's world class.	Barrera birinci sınıftı. Göz önünde olan hedefleri öldürürdü.	Arrow-1	2012
And whatever job he was hired for	Ve hangi iş için tutulduysa o iş henüz sona ermedi.	Arrow-1	2012
We need to figure out who he was here to kill, and fast.	Buraya kimi öldürmek için geldiğini öğrenmemiz gerekiyor, hem de hemen.	Arrow-1	2012
They are probably still in danger.	Muhtemelen hâlâ tehlikedeler. Tamam mı? Tamam.	Arrow-1	2012
I have to meet McKenna.	McKenna ile buluşmalıyım.	Arrow-1	2012
Good thing she didn't meet you at the heliport.	Seninle helikopter pistinde buluşmaması iyi olmuş.	Arrow-1	2012
May not be a good idea to fall for the cop	Belki peşine düşen bir polise aşık olmak iyi bir fikir değildir.	Arrow-1	2012
Well, it's slim pickings for us vigilantes.	Bu biz kanunsuzlar için ufak tefek bir şey.	Arrow-1	2012
Four.	Dört. Ben daha çok koşucuyum.	Arrow-1	2012
Why the sudden desire to work out?	İdman için bu ani heves neden? Yapacak başka ne var ki?	Arrow-1	2012
Well, we can try to think of another way off the island.	Adadan gitmenin başka bir yolunu arayabiliriz.	Arrow-1	2012
There is no other way.	Başka bir yol yok. Olsaydı bulmuş olurdum.	Arrow-1	2012
If there was, I would have found it.	Ağzımda.	Arrow-1	2012
We can't just sit here	Burada oturup Fyers'ın gelip bizi öldürmesini bekleyemeyiz.	Arrow-1	2012
I did have one idea.	Bir fikrim vardı.	Arrow-1	2012
If you go into the forest	Eğer şu ormana gidip yeterince bambu toplayabilirsen...	Arrow-1	2012
We could build ourselves a boat,	Kendimize Gilligan Adası’ndakilerin yaptığı gibi bir sal yapabiliriz.	Arrow-1	2012
That's broken.	Bozuk o. Uçak çakıldığında işi bitti.	Arrow-1	2012
Did you try to get it to work?	Çalıştırmayı denedin mi? Ben bir şeyler parçalamakta uzmanım.	Arrow-1	2012
My father was a pilot	Babam pilottu ve kendi tamirini kendi yapardı.	Arrow-1	2012
So maybe I can make the radio work.	Gece gireceksin. Kat planlarını ezberlemek için vaktim yok.	Arrow-1	2012
Mr. Merlyn.	Sarah?	Arrow-1	2012
I've been trying to get in touch with you.	Sana ulaşmaya çalışıyordum.	Arrow-1	2012
What are you doing here, Dad?	Burada ne yapıyorsun baba?	Arrow-1	2012
Happy Birthday, Tommy.	Doğum günün kutlu olsun Tommy.	Arrow-1	2012
Just give us a second.	Bize bir saniye müsaade edin. Elbette.	Arrow-1	2012
We're about to eat. I can't stay.	Yemeğe oturmak üzereydik. Kalamam.	Arrow-1	2012
Well, that works out because you weren't invited.	Bu iyi olur zira davet edilmedin.	Arrow-1	2012
I'm being honored by the Starling City Municipal Group.	Starling City Belediye Grubu tarafından onurlandırılıyorum.	Arrow-1	2012
They're bestowing me with their annual Humanitarian Award.	Bana kendi Yılın Yardımseveri Ödülünü bahşediyorlar.	Arrow-1	2012
What, they ran out of actual humans to give it to?	Ne, verecek başka gerçek insan bulamamışlar mı?	Arrow-1	2012
I would like you to be there, if you could.	Orada olmanı istiyorum, eğer müsaitsen.	Arrow-1	2012
I am 100% certain that I'll be busy.	Meşgul olacağımdan %100 eminim.	Arrow-1	2012
You might not believe this,	Buna inanmayabilirsin ama tek istediğim mutlu olmandı.	Arrow-1	2012
If it will allay this tension between us,	Aramızdaki gerilimi hafifletecekse musluğu yeniden açabilirim.	Arrow-1	2012
Save your money, Dad.	Paranı kendine sakla baba. Artık ona ihtiyacım yok.	Arrow-1	2012
I'd still like you to come to the event.	Yine de etkinliğe gelmeni istiyorum.	Arrow-1	2012
It would mean a lot to me.	Benim için anlamı büyük olur. Ne diyeceğim baba?	Arrow-1	2012
Sometimes the people that you want there the most...	Bazen orada olmasını en çok istediğin kişiler...	Arrow-1	2012
Aren't.	...orada olmazlar. Bunu bana sen öğrettin.	Arrow-1	2012
Multiple times.	Birçok kez.	Arrow-1	2012
Hello, Lawton.	Merhaba Lawton.	Arrow-1	2012
I see your edge has dulled.	Kabiliyetinin köreldiğini görüyorum.	Arrow-1	2012
Oh, I knew you were there.	Orada olduğunu biliyordum.	Arrow-1	2012
My organization has been contracted	Örgütüm oldukça tanınan birinin...	Arrow-1	2012
to eliminate a certain high profile individual.	...ortadan kaldırılması için anlaşma yaptı.	Arrow-1	2012
A very well guarded target.	Oldukça iyi korunan bir hedef.	Arrow-1	2012
Well, forget it.	Unut gitsin o halde. Bak, ben emekliyim.	Arrow-1	2012
To drink and smoke your life away?	Hayatını içki ve sigara ile tüketmek için mi?	Arrow-1	2012
We all got to die some time.	Hepimiz bir gün öleceğiz. Doğru zamanda ölecek biri lazım bana.	Arrow-1	2012
And no one does it better than you.	Ve hiç kimse bunu senden daha iyi yapamaz.	Arrow-1	2012
My vision...	Görüşüm...artık eskiden olduğu gibi değil.	Arrow-1	2012
It's going to be better.	Daha da iyi olacak.	Arrow-1	2012
Who needs two bullets in the chest?	...kimin göğsünde iki mermiye ihtiyacı var?	Arrow-1	2012
Moira.	Moira. Oluyor mu?	Arrow-1	2012
Yes.	Evet. Yılın Yardımseveri Ödül töreninde.	Arrow-1	2012
Isn't that a little public?	Bu biraz aleni değil mi? Kimse bunu beklemeyecektir.	Arrow-1	2012
No one will expect it.	Benden seninle birlikte çalışmamı istediğini söylemiştin, senin için değil.	Arrow-1	2012
I have very welcome news to share with all of you.	Hepinizle paylaşmak istediğim oldukça güzel haberlerim var.	Arrow-1	2012
Thanks to Queen Consolidated's Applied Sciences Division	Queen Holding Uygulamalı Bilimler Bölümü ve...	Arrow-1	2012
and their recent acquisition of Unidac Industries,	...yakın zamanda devraldıkları Unidac Endüstri sayesinde...	Arrow-1	2012
the Undertaking which we set for ourselves	...kendimize hedef koyduğumuz Girişim'in...	Arrow-1	2012
is only months from fruition.	...meyve vermesine sadece birkaç ay kaldı.	Arrow-1	2012
There's hope on the horizon for everyone in starling.	Starling'deki herkes için ufukta umut ışığı var.	Arrow-1	2012
We won't fail this city.	Bu şehri hayal kırıklığına uğratmayacağız.	Arrow-1	2012
And I think I speak for everyone here	Ayrıca sana hepimiz yanındayız Malcolm dediğimde...	Arrow-1	2012
when I say we're all with you, Malcolm.	...sanırım hepimizin adına konuşmuş olacağım.	Arrow-1	2012
Jeez, this is one paranoid assassin.	Tanrım, bu suikastçı tam bir paranoyak.	Arrow-1	2012
Barerra's got cobalt level encryption on his phone.	Barrera telefonuna kobalt seviyesi şifreleme koydurmuş.	Arrow-1	2012
It's not going to be easy to break.	Kırmak kolay olmayacak.	Arrow-1	2012
But codebreaker is my middle name.	Ama kod kırıcı benim göbek adım. Aslında göbek adım Megan...	Arrow-1	2012
Just the last number he dialed.	Son çevirdiği numara sadece.	Arrow-1	2012
Which was? A restaurant in China town.	Ki o da? Çin Mahallesinde bir lokanta.	Arrow-1	2012
A Jade Dragon. I guess even hired killers	Yeşil Ejder. Sanırım kiralık katiller bile kentin en iyi eriştesinin tadını çıkarıyor.	Arrow-1	2012
enjoy the city's best chow mien.	Ordudan, ARGUS'tan değil.	Arrow-1	2012
Yeah, Jade Dragon is a front	Evet, Yeşil Ejder Çin mafyasının ön yüzüdür.	Arrow-1	2012
Call the restaurant, make a reservation for two for tonight.	Lokantayı ara, bu gece için iki kişilik yer ayırt.	Arrow-1	2012
You need to decrypt that phone.	Senin şu telefonun şifresini çözmen gerek.	Arrow-1	2012
I'm kind of in the mood for Chinese now.	Şu anda Çin yemeği havasına girdim sanki.	Arrow-1	2012
That is that is one big fried fish.	Bu...bu büyük bir kızarmış balık sadece.	Arrow-1	2012
I was told this was the most authentic Szechwan in town.	Burasının kentteki en otantik Szechwan olduğu söylendi bana.	Arrow-1	2012
Whatever. I wanted to make sure that your birthday celebration	Her neyse. Doğum günün ikinci kez kutlamasız kalmasın istedim.	Arrow-1	2012
It was a little bit, um, tense last night.	Dün gece biraz...gergin geçti.	Arrow-1	2012