Search

English Turkish Sentence Translations Page 4807

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Tonight your first night?	Bu ilk gecen mi?	Arrow-1	2012
First, and last.	İlk ve son. Gus.	Arrow-1	2012
Helena!	Helena! Babamı arıyorum.	Arrow-1	2012
I figure if anybody knows where he is,	Onun yerini bilen biri varsa bu ancak avukatı olabilir diye düşündüm.	Arrow-1	2012
Ohh! Helena, I swear...	Helena, yemin ederim...	Arrow-1	2012
I'd tell you where the FBI's keeping Frank,	Sana FBI'ın Frank'i nerede tuttuğunu söyleyebilirdim...	Arrow-1	2012
but after your father and I made his plea deal to testify,	...ancak baban ve ben ifade vermek için itiraf pazarlığı yaptıktan sonra...	Arrow-1	2012
the Feds, they stopped telling me anything.	...Federaller bana hiçbir şey anlatmamaya başladı.	Arrow-1	2012
Please.	Lütfen. Bana inanmalısın.	Arrow-1	2012
Hey, Gus, song's over, man. You still in there?	Hey, Gus. Şarkı bitti dostum. Hâlâ içeride misin?	Arrow-1	2012
Oh, my gosh!	Aman Tanrım! Muhteşem görünüyor! Hepsi bu kadar mı? Biriyle... Hepsi bu kadar mı? Biriyle...	Arrow-1	2012
Yeah.	Evet. DJ'liği Steve Aoki yapacak. Hemen orada.	Arrow-1	2012
What? How did you get Steve Aoki?	Ne? Steve Aoki'yi nasıl getirttin?	Arrow-1	2012
I dated his sister.	Kız kardeşiyle çıkmıştım. Milyon yıl önce. Milyon yıl önce. Kafayı bulduktan sonra çıktım oraya... Kafayı bulduktan sonra çıktım oraya...	Arrow-1	2012
Is a club opening a proper date?	Bir kulüp açılışı uygun bir randevu mu? Kesinlikle öyle olmasını umuyorum.	Arrow-1	2012
Is that a "yes?"	Bu bir "evet" mi? Hayır.	Arrow-1	2012
That's a "yes."	Bu bir "evet".	Arrow-1	2012
Laurel.	Laurel. Aramana çok sevindim.	Arrow-1	2012
Too much... It's too long	Çok fazla... ikimiz konuşmayalı çok uzun zaman oldu.	Arrow-1	2012
Dad, I have to tell you	Baba, sana bir şey söylemem...	Arrow-1	2012
No, no, listen, before you say anything,	Hayır, hayır. Dinle, sen bir şey söylemeden önce özür dilemem gerek.	Arrow-1	2012
I should never have used you	Okçu'yu yakalamak için seni hiç kullanmamalıydım ve özür dilerim.	Arrow-1	2012
Laurel, I'm just I'm sorry.	Laurel ben...çok üzgünüm. Teşekkür ederim.	Arrow-1	2012
I owe you an apology, too.	Benim de sana bir özür borcum var. Ne için?	Arrow-1	2012
Hello, Quentin.	Merhaba Quentin.	Arrow-1	2012
How are you?	Nasılsın? İyi görünüyorsun?	Arrow-1	2012
What are you doing here?	Burada ne arıyorsun sen? Neden...neden buradasın?	Arrow-1	2012
I'm here because I believe Sarah's still alive.	Buradayım çünkü Sarah'nın hâlâ yaşadığına inanıyorum.	Arrow-1	2012
Dad. Sit What is going on?	Baba. Otur... Neler oluyor?	Arrow-1	2012
Just hear mom out. Sit.	Annemi dinle bir. Otur. Neler oluyor?	Arrow-1	2012
Start from the beginning.	Başından başla.	Arrow-1	2012
Oliver was found on an island	Oliver, Kuzey Çin Denizinde...	Arrow-1	2012
called Lian Yu in the North China Sea.	...Lian Yu denen bir adada bulundu.	Arrow-1	2012
There are hundreds;	Bu zincir içerisinde yüzlerce, binlerce ıssız var.	Arrow-1	2012
What if Sarah had survived, too?	Ya Sarah da kurtulduysa?	Arrow-1	2012
And nobody would know if she'd washed up in any one of those.	Bu adalardan birine sürüklenmişse bunu kimse bilemez.	Arrow-1	2012
So you don't actually have any proof that she's alive?	Yani aslında Sarah'nın sağ olduğuna dair herhangi bir kanıtın yok?	Arrow-1	2012
I have proof.	Kanıtım var.	Arrow-1	2012
A tourist took this.	Bir turist bunu çekmiş.	Arrow-1	2012
Could be anybody.	Herhangi biri olabilir. Tıpkı Sarah'a benzemiyor mu?	Arrow-1	2012
Our daughter's a survivor, Quentin.	Kızımız bir kazazede Quentin.	Arrow-1	2012
Ah, you have some nerve.	Gerçekten yüzsüzsün.	Arrow-1	2012
You just show up with an old photo	Eski bir resimle çıkageliyorsun... Baba, lütfen.	Arrow-1	2012
Why	Neden...	Arrow-1	2012
why are you making me re live this?	...neden bana bunu tekrar yaşatıyorsunuz?	Arrow-1	2012
Dad...	Baba... Hayır.	Arrow-1	2012
So I told Chris and Shane they could be our plus ones tonight	Ben de Chris ile Shane'e bu gece Oliver'ın kulübüne...	Arrow-1	2012
to Oliver's club if they're lucky.	...bizimle gelebileceklerini söyledim, tabii şanslılarsa.	Arrow-1	2012
We both have plus ones, right?	Her ikimiz de yanımızda birini getirebiliriz, değil mi?	Arrow-1	2012
Uh, I I don't know.	Bilmiyorum. Bir saniye beklesene.	Arrow-1	2012
I didn't know purse snatchers took coffee breaks.	Kapkaççıların kahve arası verdiğini bilmiyordum.	Arrow-1	2012
You know, for a stuck up, rich bitch,	Biliyor musun, burnu havada, zengin bir şıllık olarak Glades'te fazla dolanıyorsun.	Arrow-1	2012
Instead of hanging out on a street corner,	Bir köşe başında takılıp, birinin çantasını aşırmayı beklemektense.	Arrow-1	2012
Sounds good.	Kulağa hoş geliyor. Birkaç vukuatı, şiddet geçmişi olup...	Arrow-1	2012
with a couple of priors, no references	...hiçbir referansı olmayan lise terkleri işe alan birini tanıyor musun?	Arrow-1	2012
Actually, I might.	Aslında tanıyor olabilirim.	Arrow-1	2012
You know that new club opening in the Glades?	Glades'teki şu yeni kulüp açılışını biliyor musun?	Arrow-1	2012
I think he might be hiring valet attendants.	Sanırım işe vale görevlileri alabilir.	Arrow-1	2012
Do you think it's a good idea?	Bu iyi fikir mi sence? Ben, yabancıların arabalarının anahtarlarını alacağım?	Arrow-1	2012
I think it's time you put up or shut up.	Bence senin için konuşmayı bırakıp icraata geçmenin zamanı geldi. Kaynaklarınızı koruyabiliriz.	Arrow-1	2012
Talk to your brother.	Ağabeyinle konuş.	Arrow-1	2012
Yo.	Selam. Selam.	Arrow-1	2012
Where you been?	Neredeydin? 1 Maaşımı aldım. Ama yeterince güzel olmadığını düşünürsen...	Arrow-1	2012
Oh, I thought I'd give myself a rare morning in.	Bir sabah keyfi yapabilirim diye düşünmüştüm.	Arrow-1	2012
Don't look at me like that. The club is opening, finally.	Bana öyle bakma. Kulüp açılıyor, nihayet.	Arrow-1	2012
McKenna and I are going on date number six tonight,	Bu gece McKenna ile 6. randevumuza çıkıyor ki bu çok önemli.	Arrow-1	2012
And, uh, I don't know.	Ve, nasıl desem, kötü adamlara bir gün izin vermek için güzel bir gün gibi göründü.	Arrow-1	2012
Well, it's the bad girls that I'm worried about.	Ben asıl kötü kızlar için endişeleniyorum.	Arrow-1	2012
Helena.	Helena. Evet ya da benim deyimimle...	Arrow-1	2012
your psycho ex girlfriend.	...senin psikopat eski kız arkadaşın.	Arrow-1	2012
This was taken at Alley Cats,	Bu Alley Cats'de, striptiz kulübünde çekilmiş. Polis tutanakları...	Arrow-1	2012
lists the stiff's name as Gus Sabatoni.	...cesedin adını Gus Sabatoni diye geçirmiş.	Arrow-1	2012
That's Bertinelli's lawyer.	Bu Bertinelli'nin avukatı. Neden onun için Starling City'ye geri dönsün?	Arrow-1	2012
It's not like he did a good job.	Adam iyi bir iş çıkarmış filan değil.	Arrow-1	2012
Her father's serving consecutive life sentences without parole.	Babası şartlı tahliye olmaksızın mükerrer müebbet cezası çekiyor.	Arrow-1	2012
Come on, Oliver, we both knew this was just a matter of time.	Hadi ama Oliver, bunun sadece an meselesi olduğunu ikimiz de biliyorduk.	Arrow-1	2012
You tried to help her, you couldn't.	Ona yardım etmeye çalıştın, edemedin.	Arrow-1	2012
Now the only question is,	Şimdi asıl soru seni, beni, tüm bu operasyonu...	Arrow-1	2012
me, this whole operation.	...satması ne kadar sürecek?	Arrow-1	2012
Look, I want you to get in touch with her contacts in the Bratva.	Bak, onun Bratva'daki bağlantılarıyla temasa geçmeni istiyorum.	Arrow-1	2012
Talk to anyone on the street, figure out where Helena is,	Sokaktaki herkesle konuş, Helena'nın yerini, neden geri döndüğünü öğren.	Arrow-1	2012
Ok. But Oliver	Tamam ama Oliver... Dig, buradaysa bir nedeni vardır.	Arrow-1	2012
If that's not Frank Bertinelli,	Bu neden Frank Bertinelli değilse ne planladığını bilmeliyiz.	Arrow-1	2012
Speedy? Oh, we're in here.	Speedy? Buradayız.	Arrow-1	2012
Look who's back.	Bak kimler dönmüş.	Arrow-1	2012
She was just telling me about your guys' first date	Sizin Russo'daki ilk randevunuzu anlatıyordu bana.	Arrow-1	2012
Hello, Oliver.	Merhaba Oliver.	Arrow-1	2012
Oh, Ollie, I kind of have this pseudo friend	Ollie, iş arayan arkadaşımsı sayılan biri var.	Arrow-1	2012
I was wondering if the club's still hiring?	Kulüp hâlâ eleman arıyor mu diye merak ediyordum.	Arrow-1	2012
Yes. Of course. Talk to Tommy.	Evet. Elbette. Tommy'yle konuş.	Arrow-1	2012
As a matter of fact, you can go upstairs and call Tommy, right now.	Aslına bakarsan yukarı çıkıp Tommy'yi hemen arayabilirsin.	Arrow-1	2012
Great.	Muhteşem. Sen bir harikasın.	Arrow-1	2012
Monaco, Budapest.	Monako, Budapeşte.	Arrow-1	2012
I just needed to forget who I was.	Kim olduğumu ve seni ne kadar özlediğimi...	Arrow-1	2012
And how much I missed you.	...unutmaya ihtiyacım vardı sadece.	Arrow-1	2012
Do you mean like you missed Gus Sabatoni?	Gus Sabatoni'yi özlediğin gibi mi yani?	Arrow-1	2012
I thought you were done	Babanın örgütüyle işinin bittiğini sanıyordum Helena.	Arrow-1	2012
Because he's serving consecutive life sentences	Çünkü Iron Heights cezaevinde mükerrer müebbet cezasını çekiyor.	Arrow-1	2012
You got your revenge.	İntikamını aldın. Adalet Bakanlığı ile...	Arrow-1	2012
with the Justice Department to testify	...Doğu Sahili ailesi aleyhinde ifade vermek üzere anlaşma yaptı.	Arrow-1	2012