Search

English Turkish Sentence Translations Page 4802

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I really do feel lucky.	Kendimi gerçekten çok şanslı hissediyorum.	Arrow-1	2012
This got snagged as he bolted over the fence.	Parmaklıklardan atlarken bu da onlara takıldı.	Arrow-1	2012
Looks like a chain from his wallet.	Adamın cüzdanına takılı bir zincire benziyor.	Arrow-1	2012
I thought you gave up crime fighting. What?	Suçla mücadeleden vazgeçtin sanıyordum. Ne?	Arrow-1	2012
Well, the business with your sister. I figured...	Kız kardeşinle olan şu işiniz. Karakollara...	Arrow-1	2012
Ohh. You'd stay out of police precincts.	...bir daha uğramazsın sanıyordum. Bir kasa M4A1 iki ay önce Kirby Üssünden çalınmış.	Arrow-1	2012
Yeah, I...I saw you on the news	Evet, seni haberlerde gördüm...	Arrow-1	2012
and I realized that I never thanked you	...yaptıkların için sana hiç teşekkür etmediğimi fark ettim.	Arrow-1	2012
Thank you.	Teşekkür ederim. Demek terfi aldın.	Arrow-1	2012
Major Crimes. Wow.	Büyük Suçlar. Vay canına.	Arrow-1	2012
And they assigned me to the Dodger case.	Ayrıca beni Madrabaz vakasına atadılar. İnsanları kendisi için çalmaya zorluyor.	Arrow-1	2012
How's that going?	Nasıl gidiyor peki? Ağır.	Arrow-1	2012
Yeah. It's good seeing you, too.	Evet. Ben de seni gördüğüme sevindim.	Arrow-1	2012
It was like old times.	Eski günlerdeki gibiydi. Aile versiyonu hariç.	Arrow-1	2012
Well, you and I always knew how to have a fun time.	Sen ve ben her zaman nasıl eğlenileceğini bildik.	Arrow-1	2012
Something that's been missing from my life lately.	Son zamanlarda hayatımda olmayan bir şey bu.	Arrow-1	2012
So how about a drink?	O halde bir içkiye ne dersin? Şimdi değil.	Arrow-1	2012
Not now.	İkimiz de buraya gelme sebebini biliyoruz. İkimiz de buraya gelme sebebini biliyoruz.	Arrow-1	2012
Would you maybe I'll take you for a	İster misin acaba... Seni bir akşam...	Arrow-1	2012
would you like to have dinner with me, McKenna?	Benimle bir akşam yemeğine çıkar mısın McKenna?	Arrow-1	2012
I don't know if you heard,	Duydun mu bilmiyorum, beş yıl boyunca ıssız bir adadaydım...	Arrow-1	2012
and I am totally out of practice with this whole...	...ve tüm bu şeylerde iyice hamlaşmışım...	Arrow-1	2012
Hmm. Well well, dinner would be nice.	Tamam, tamam, akşam yemeği iyi olur.	Arrow-1	2012
In fact, I can make myself free tonight.	Aslına bakarsan bu akşamımı boşaltabilirim.	Arrow-1	2012
Yeah. Great.	Tamam. Harika. Tamamdır.	Arrow-1	2012
All right. Ok.	Peki. Tamam. Oyalanıyorum. Gidiyorum. Tamam.	Arrow-1	2012
Who's there?!	Kim var orada?	Arrow-1	2012
Lance.	Lance. Çavuş, ben Dedektif Hall.	Arrow-1	2012
There were three other men there,	Kalbe oldukça yoğun bir elektik akımı verilerek bayıltılmış 3 adam daha var orada.	Arrow-1	2012
Same M.O. as that guard at the museum.	Müzedeki bekçiyle aynı yöntem. Kurbanın kimliği teşhis edildi mi?	Arrow-1	2012
His name is Cass Derenick.	Kurbanın adı Cass Derenic.	Arrow-1	2012
Pause.	Duraklat. Cass Derenick kim?	Arrow-1	2012
Arrest, possession of stolen goods.	Çalıntı mal bulundurmaktan tutuklanmış.	Arrow-1	2012
Arrest, conspiracy.	Komplo kurmaktan tutuklanmış.	Arrow-1	2012
Conviction, attempted sale of stolen goods.	Çalıntı mal satma girişiminden hüküm giymiş.	Arrow-1	2012
This guy's a fence.	Bu adam çalıntı mal satıcısı. Madrabaz Sherwood Yakutunu elden çıkarmak istiyor.	Arrow-1	2012
Which means he'll be in the market for a new fence.	Ki bu da piyasada yeni bir çalıntı mal satıcısı aradığı anlamına gelir.	Arrow-1	2012
One he hasn't, you know...killed.	Henüz...öldürmediği birini.	Arrow-1	2012
So we find the fence and we find the Dodger.	Yani o satıcıyı bulursak Madrabaz'ı da buluruz.	Arrow-1	2012
Anyway, I saw online that you sell	Neyse, internette zincirinde 8 nolu top asılı zincirli bir cüzdan sattığınızı gördüm.	Arrow-1	2012
I was wondering if you could give me	Size bir tarif versem...	Arrow-1	2012
a name of one of your customers if I gave you a description?	... o müşterinizin adını verebilir misiniz diye merak ediyordum?	Arrow-1	2012
Yeah, sure, you can call be back.	Evet, elbette geri arayabilirsiniz.	Arrow-1	2012
Like every other used clothing and leather good store	Tıpkı bugün aradığım tüm o ikinci el giysi ve deri eşya mağazaları gibi.	Arrow-1	2012
What was that about?	Mesele neydi? Bu süs püs de ne öyle?	Arrow-1	2012
What? Oh, um, I have a date.	Ne? Bir randevum var.	Arrow-1	2012
Contrary to popular opinion, I do have a life.	Yaygın kanaatin aksine benim de bir hayatım var.	Arrow-1	2012
Then why do you seem so nervous?	Neden o kadar gergin görünüyorsun?	Arrow-1	2012
Is it obvious?	Belli oluyor mu? O çekici ve dalgın haline bürün sadece.	Arrow-1	2012
I mean, the girls seem to dig that.	Kızlar bunu balıklama atlıyor gibi. Bu kız farklı.	Arrow-1	2012
She knew me before the island, before I was...	Beni adadan önce de tanıyordu, şey olmadan önce... Ama sonrasında gidip yalnız kalabileceğim bir yer hâline geldi.	Arrow-1	2012
That's CNRI. I've got to take this.	CNRI'den arıyorlar. Buna cevap vermeliyim.	Arrow-1	2012
I'm working on a very important purse snatching case.	Çok önemli bir kapkaç vakası üzerinde çalışıyorum.	Arrow-1	2012
Yeah.	Tabii. Alo?	Arrow-1	2012
Yes, I called you this morning.	Evet, bu sabah sizi ben aramıştım. Evet. Kırmızı bir başlık giyiyor olabilir.	Arrow-1	2012
Kind of Abercrombie looking.	Abercrombie görünüşlü biraz. Yüzü yani, başlık değil.	Arrow-1	2012
Really?	Sahi mi? Adı yoktur sizde herhalde, değil mi?	Arrow-1	2012
I found the dirt bag.	Pislik torbasını buldum. Adı Roy Harper.	Arrow-1	2012
I can't remember the last time I was here.	Buraya en son ne zaman geldiğimi hatırlamıyorum.	Arrow-1	2012
It's so beautiful.	Çok güzel bir yer.	Arrow-1	2012
Yeah, this was the place to take a girl in high school.	Evet, burası lisedeyken bir kızı götürebileceğin yerdi.	Arrow-1	2012
Hmm, I was never lucky enough to experience that.	Bunu yaşayacak kadar şanslı olamadım hiç.	Arrow-1	2012
I had braces and terrible bangs back then.	O sırada diş tellerim ve feci zevklerim vardı.	Arrow-1	2012
I'm sure you looked amazing.	Harika göründüğünden eminim. Nihayet bunu yapabilmemize sevindim.	Arrow-1	2012
You know, Andy set a pretty high bar	Biliyor musun, Andy iş ilk randevuya geldiğinde epey yüksek bir standart koydu.	Arrow-1	2012
You know, he'd face down armed gunmen for a living	Geçinmek için silahlı adamları yere seriyordu...	Arrow-1	2012
but I've never seen him as scared as he was before	...ama onu hiç seninle ilk randevusundan önce o kadar korkarken görmemiştim.	Arrow-1	2012
Ohh, Carly, I'm sorry.	Carly, çok özür dilerim. Bu hiç de iyi bir ilk randevu konusu değildi, değil mi?	Arrow-1	2012
Bring up Andy when we are having a romantic night?	Romantik bir akşam geçirirken Andy'den bahsetmek mi? Muhtemelen değil.	Arrow-1	2012
Look, Carly, this is difficult and complicated.	Bak Carly, bu zor ve karmaşık bir durum.	Arrow-1	2012
It's not like there's a manual, you know?	Kullanım kitapçığı da bulunmuyor ki.	Arrow-1	2012
For a moment, I I felt like	Bir an için kendimi bir çocuktan hoşlanan bir kız gibi hissettim...	Arrow-1	2012
and nothing else mattered.	...ve başka hiçbir şeyin önemi yoktu. Evet, evet.	Arrow-1	2012
But if this is too hard for you,	Ancak bu senin için çok zor veya çok karmaşıksa...	Arrow-1	2012
then please, just get out now,	...o zaman bunu burada bırakalım çünkü zaten yeterince incindim. Sesinizi nedense hiç uygun bulmadım, dedektif.	Arrow-1	2012
Carly, listen, I'm sorry	Carly, dinle, özür dilerim... Beni eve götürür müsün lütfen?	Arrow-1	2012
No, no, no, no, it is not possible	Yo, yo, yo, yo. Bir şeyin bu kadar lezzetli olmasına imkan yok.	Arrow-1	2012
Right? Ohh!	Değil mi?	Arrow-1	2012
So you must have missed soufflÃ©s.	Sufleyi özlemişsindir herhalde.	Arrow-1	2012
What do you mean? Five years on an island,	Nasıl yani? Beş yıl bir adada...	Arrow-1	2012
away from civilization. Ah, what did you do?	...medeniyetten uzak. Ne yaptın?	Arrow-1	2012
What did you eat? Where'd you sleep?	Ne yedin? Nerede uyudun?	Arrow-1	2012
How did you make it? McKenna...	Nasıl hayatta kaldın? McKenna...	Arrow-1	2012
with a guy in a while without it resulting	Numara şablonu kataloglamayla örtüşüyor. Numara şablonu kataloglamayla örtüşüyor.	Arrow-1	2012
So. Yeah, but those years,	Öyle işte. Peki ama tüm o yıllar seni değiştirmiş olmalı.	Arrow-1	2012
From a guy I used to party with to who you are now.	Bir zamanlar birlikte eğlendiğim birinden şimdi olduğun adama.	Arrow-1	2012
Yeah.	Evet. Çünkü bazı zor seçimler yapmak zorundaydım.	Arrow-1	2012
You're right.	Haklısın. Beni değiştirdi. Ve o sözü tutacağım. Ve o sözü tutacağım.	Arrow-1	2012
Saved by the cell.	Cep telefonu seni kurtardı. Hall.	Arrow-1	2012
Ok, put what the C.I. told you in the warrant application.	Pekala, muhbirin sana anlattıklarını tutuklama emri başvurusuna ekle.	Arrow-1	2012
I'll be right there. It's work, I got to go.	Hemen geliyorum. İş, gitmeliyim.	Arrow-1	2012
I think the police just got a lead on the Dodger.	Sanırım polis biraz önce Madrabaz hakkında bir ipucu buldu.	Arrow-1	2012
My name is Alan Durand. I'm an exchange student.	Adım Alan Durand. Bir değişim öğrencisiyim.	Arrow-1	2012
I was on a fishing excursion with my class.	Sınıfınla birlikte bir balık avlama gezisine çıkmıştık.	Arrow-1	2012
We got lost and our boat caught fire.	Kaybolduk ve teknemiz alev aldı.	Arrow-1	2012
It was some mechanic malfunction. We had to jump ship.	Bir tür mekanik arızaydı. Tekneden atlamak zorunda kaldık.	Arrow-1	2012
It was awful.	Korkunçtu.	Arrow-1	2012
I thought I was going to die.	Öleceğimi sandım.	Arrow-1	2012
I thought I was lucky, but...	Şanslı olduğumu sanmıştım ama...	Arrow-1	2012
What? Somebody found you? Soldiers, or...	Ne? Biri mi buldu seni? Askerler mi yoksa...	Arrow-1	2012