Search

English Turkish Sentence Translations Page 4811

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I believe Sarah's still alive.	Sarah'nın hâlâ yaşadığına inanıyorum. Aslında elinde herhangi bir kanıt yok.	Arrow-1	2012
I have proof. Doesn't it look	Kanıtım var. Tıpkı Sarah'ya benzemiyor mu?	Arrow-1	2012
I did manage to find one thing.	Bir şey bulmayı başardım.	Arrow-1	2012
Malcolm Merlyn. I want you to kill him for me.	Malcolm Merlyn. Onu benim için öldürmeni istiyorum.	Arrow-1	2012
We have a traitor in our midst.	Aramızda bir hain var.	Arrow-1	2012
He just made his last mistake.	Son hatasını biraz önce yapmış oldu.	Arrow-1	2012
Lawyers for John Nickels spoke to the press today.	John Nickels'ın avukatları bugün basına konuştu.	Arrow-1	2012
They say they're pleased the D.A. declined to indict	Savcının müvekkilleri aleyhindeki Nickel Binalarının birindeki...	Arrow-1	2012
their client on charges stemming from the recent fire	...silahlı çatışmadan ileri gelen suçlamaları geri çekmesinden...	Arrow-1	2012
in one of Nickel's buildings.	...memnuniyet duyduklarını söylediler.	Arrow-1	2012
John Nickel is one of the wealthiest	John Nickel, Starling City'deki en varlıklı şehir planlamacılarından biri.	Arrow-1	2012
He's also one of the dirtiest.	Aynı zamanda en kirlisi. Dün gece yanan o bina var ya?	Arrow-1	2012
Wiring was not up to code. Maybe he didn't know that.	Kablolar yönetmeliğe uygun döşenmemiş. Belki bundan haberi yoktu.	Arrow-1	2012
I guess he also didn't know	Herhalde son 3 yıl içerisinde diğer binalarında...	Arrow-1	2012
in his other buildings over the past three years.	...donarak ölen 7 kişiden de haberi yoktur.	Arrow-1	2012
Yeah, he's a real man of the people.	Evet, tam bir halk adamı.	Arrow-1	2012
Not for long.	Çok uzun sürmeyecek.	Arrow-1	2012
The D.A. ignores this, and the police can't do anything	Savcı bunu gözardı ediyor, polis ise Glades'deki...	Arrow-1	2012
because all these slums	...tüm o gecekondular yüzünden bir şey yapamıyor. Yani bu akşam Felicity...	Arrow-1	2012
we cross Mr. Nickel's name off the list.	...Bay Nickel'in adını listeden sileceğiz.	Arrow-1	2012
You ok with that?	Buna katılıyor musun?	Arrow-1	2012
was not surprisingly tense.	...şaşırtıcı bir yoğunlukta değildi.	Arrow-1	2012
100 percent.	Yüzde yüz.	Arrow-1	2012
He was just gone?	Öylece gitmiş miydi yani? Hayır! Gitmemiş. Kaçırılmış.	Arrow-1	2012
Looks like Nickel was on somebody else's list, too.	Anlaşılan Nickel bir başkasının da listesindeymiş.	Arrow-1	2012
After the fire last night, it's not entirely surprising.	Dün geceki yangından sonra tamamen şaşırtıcı sayılmaz.	Arrow-1	2012
Felicity, I need you	Felicity, Nickel hakkında elinden geldiğince çok şey bulmanı istiyorum. Buraya gelince ne söyleyeceğimi bilemiyorum.	Arrow-1	2012
Focus on his tenants, and anyone who might have	Kiracılarına ve onun hakkında resmi şikayette bulunmuş olabilecek herkese...	Arrow-1	2012
people that lost something in the fire.	...veya yangında bir şeylerini kaybeden insanlara odaklan.	Arrow-1	2012
Well, it's going to be some list. I mean, slum lords	Okkalı bir liste olacak. Yani gecekondu ağaları popülerlikleri ile tanınmazlar genelde.	Arrow-1	2012
Plus... What?	Üstelik... Ne?	Arrow-1	2012
Nothing, it's just	Yok bir şey, sadece...	Arrow-1	2012
you went over there to be	...oraya "hey bana bak, kötü olmayı bırak yoksa sana ok saplarım"...	Arrow-1	2012
and now you want to rescue him.	...demeye gittin ama şimdi onu kurtarmayı istiyorsun.	Arrow-1	2012
I don't like the idea that somebody dangerous is out there.	Dışarıda tehlikeli birilerinin olduğunu fikrinden hoşlanmıyorum.	Arrow-1	2012
Somebody else.	Başka birinin.	Arrow-1	2012
Because typically...	Çünkü genellikle..	Arrow-1	2012
They don't show my level of restraint.	..benim kendimi dizginleme seviyesine sahip olmazlar.	Arrow-1	2012
So you're going to cross Nickel off anyway?	Yani her halükarda Nickel'in defterini düreceksin?	Arrow-1	2012
No.	Hayır. Bir sohbete ihtiyacı olan o başka birini bulacağım.	Arrow-1	2012
You're going out there again, Oliver?	Tekrar oraya mı gidiyorsun Oliver?	Arrow-1	2012
Why don't you go home and be with your family, man?	Neden evine gidip, ailenle birlikte olmuyorsun?	Arrow-1	2012
That's when the work is done, Diggle.	İş bitince yapacağım şey bu Diggle.	Arrow-1	2012
Ok, then I'll take you out to dinner.	Tamam, o zaman seni akşam yemeğine çıkarayım.	Arrow-1	2012
I'm not hungry.	Aç değilim. Sormuyorum.	Arrow-1	2012
Simple exchange.	Küçük bir sohbet.	Arrow-1	2012
You get us a way off the island,	Sen bize adadan bir çıkış yolu verirsin biz de sana roket rampan sırf bir...	Arrow-1	2012
so that your missile launcher	...mobilya olmasın diye devre kartını.	Arrow-1	2012
You've grown up quite a bit, Mr. Queen.	Oldukça büyümüşsün Bay Queen.	Arrow-1	2012
You got an hour, Fyers, and then you're never	Bir saatin var Fyers, sonra asla...	Arrow-1	2012
We understand it might take you longer than an hour to get a boat.	Tekneyi ayarlamanın bir saatten fazla alabileceğini anlıyoruz.	Arrow-1	2012
What we mean is you need to move with some dispatch.	Demek istediğimiz birkaç askerle birlikte gitmen gerektiği.	Arrow-1	2012
Ah, Wilson, still in command there, eh?	Wilson hâlâ kumandada demek?	Arrow-1	2012
I thought your little pet had staged a coup d'etat.	Senin küçük evcil hayvanın bir darbe düzenledi sanmıştım.	Arrow-1	2012
Just get us the damn boat.	Sen o lanet tekneyi ayarla yeter.	Arrow-1	2012
Now you want to stop?	Şimdi mi durmak mı istiyorsun?	Arrow-1	2012
Well, we don't all have butlers.	Hepimizin uşakları yok ne de olsa.	Arrow-1	2012
You know, some of us actually have to answer our own doors.	Bazılarımız gidip kendi kapısını kendisi açmak zorunda.	Arrow-1	2012
Oh, the horror.	Ne korkunç!	Arrow-1	2012
You look familiar. 1	Tanıdık geliyorsun. TV'de filan gördüm mü seni?	Arrow-1	2012
Probably. I'm Thea Queen.	Muhtemelen. Ben Thea Queen. Ya, tabii.	Arrow-1	2012
Did you get it?	Aldın mı? Yarın gece.	Arrow-1	2012
Joe wants us there at 11 p.m.	Joe gece 11'de hepimizi orada istiyor.	Arrow-1	2012
He said to be on time, Harper.	Tam zamanında orada olmanı söyledi Harper.	Arrow-1	2012
What's happening tomorrow at 11:00?	Yarın 11'de ne olacak?	Arrow-1	2012
You know, I'm actually kind of focused on	Ben aslında şu anda neler olduğuna odaklanmış durumdayım.	Arrow-1	2012
Oh, ok. Yeah.	Tamam. Peki.	Arrow-1	2012
No, no, Thea, don't!	Hayır, hayır, Thea, yapma!	Arrow-1	2012
Why do you have a gun?	Neden bir silahın var?	Arrow-1	2012
Because I'm no good with knives.	Çünkü bıçaklarla aram iyi değil.	Arrow-1	2012
The guy's a creep. Trust me, he deserves it.	Adam ucubenin teki. İnan bana, bunu hak ediyor.	Arrow-1	2012
Look, if it'll make you feel any better...	Bak, için daha rahat edecekse...	Arrow-1	2012
I won't be armed.	...sillahlı olmayacağım.	Arrow-1	2012
But of course, the owner won't know that, but...	Fakat elbette dükkan sahibi bunu bilmeyecek ama...	Arrow-1	2012
I got you a job at my brother's club.	Sana ağabeyimin kulübünde iş buldum.	Arrow-1	2012
You have choices. You don't have to be a criminal!	Seçeneklerin var. Bir suçlu olmak zorunda değilsin!	Arrow-1	2012
I'm not talking about phone bills.	Telefon faturalarından bahsetmiyorum burada.	Arrow-1	2012
I owe people.	İnsanlara borcum var. Bundan daha büyük silahları olan insanlara.	Arrow-1	2012
Look, here in the Glades,	Babanın defterindeki oyma ile mi ilgili bu? Bak, burada, Glades'de bu tek çözüm sayılır.	Arrow-1	2012
No, lots of people in the Glades live honest lives.	Hayır, Glades'teki pek çok insan dürüst bir hayat sürüyor.	Arrow-1	2012
Obviously not you.	Besbelli ki sen değil.	Arrow-1	2012
You're just a waste. No, Thea.	Sen sadece zaman kaybısın. Hayır, Thea. 1	Arrow-1	2012
Thea!	Thea! Eve sağ salim varmanı sağlayacağım.	Arrow-1	2012
Yeah.	Evet. Selam tatlım.	Arrow-1	2012
There you go.	Buyur bakalım.	Arrow-1	2012
Um, what's all this?	Nedir bütün bunlar?	Arrow-1	2012
Well, yeah, but you're the one who said we should do this, Laurel,	Evet ama bana bunu yapmamız gerektiğini söyleyen sendin Laurel...	Arrow-1	2012
so, you know, if there's even a chance that your sister is	...yani, işte, eğer kız kardeşinin yaşadığına dair bir şans bile olsa...	Arrow-1	2012
yeah, but thank you.	Evet ama... Teşekkür ederim.	Arrow-1	2012
Hi, sweetheart, I'm sorry about the mess.	Selam bir tanem. Dağınıklık için kusura bakma.	Arrow-1	2012
Quentin, I just got off the phone with the consulate	Quentin, Pukhet'teki konsoloslukla görüşmeyi şimdi bitirdim...	Arrow-1	2012
That's good work.	İyi iş buna denir.	Arrow-1	2012
Well, I guess I just thought deep down	Sanırım içimden anneme bazı şeyleri...	Arrow-1	2012
that you were going to help mom...	...kabul etmesinde yardım edeceğini düşünmüştüm.	Arrow-1	2012
Things you and I accepted.	Senin ve benim kabul ettiğimiz şeyler.	Arrow-1	2012
Yeah, but...	Evet ama...kabul etmek zorundasın.	Arrow-1	2012
This girl, she looks a lot like Sarah.	Bu kız, Sarah'a çok fazla benziyor.	Arrow-1	2012
Sarah had that same cap. The Starling City Rockets.	Sarah'da da aynı kepten vardı. Starling City Rockets.	Arrow-1	2012
Your dad bought it for her, remember?	Ona baban satın almıştı, hatırlıyor musun?	Arrow-1	2012
Yeah, I remember.	Evet, hatırlıyorum.	Arrow-1	2012