Search

English Turkish Sentence Translations Page 4826

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I just did what I thought I had to.	Ben sadece yapmam gerektiğini düşündüğüm şeyi yaptım.	Arrow-1	2012
Just like I'm doing what I have to.	Tıpkı yapmam gereken şeyi yapmam gibi.	Arrow-1	2012
The only thing you have to stop me	Bu kapıdan çıkmamı önlemek için yapman gereken tek şey bana bir ok saplamak.	Arrow-1	2012
Where's he going?	Nereye gidiyor? Asla.	Arrow-1	2012
So how did our Robin Hood do?	Pekala, Robin Hood'umuz nasıl gidiyor?	Arrow-1	2012
As expected?	Beklendiği gibi mi?	Arrow-1	2012
So back to the drawing board we go.	Yani yine sil baştan yapıyoruz.	Arrow-1	2012
Yao Fei!	Yao Fei! Baba!	Arrow-1	2012
How did you escape?	Nasıl kaçtın? Kaçmadım.	Arrow-1	2012
You son of a bitch...	Seni orospu çocuğu.	Arrow-1	2012
Your time on this island is at an end.	Bu adadaki zamanın doldu.	Arrow-1	2012
I was stranded on an island with only one goal	Cehennemde beş yıl geçirdikten sonra evime tek bir amaçla döndüm.	Arrow-1	2012
I must become something else. 1	Bunu yapabilmek için, başka birine dönüşmem gerekti.	Arrow-1	2012
Felicity, I want you to find out all you can about that notebook.	Felicity, bu defter hakkında bulabileceğin her şeyi bulmanı istiyorum.	Arrow-1	2012
I'll be driving your mother around for a few days.	Birkaç gün için anneni ben götürüp getireceğim.	Arrow-1	2012
She's not a suspect.	O bir şüpheli değil.	Arrow-1	2012
Oliver, something's going on in this city. You know it.	Oliver bu şehirde bir şeyler oluyor. Bunu biliyorsun.	Arrow-1	2012
Walter, please. You've got to stop looking into this.	Walter, lütfen. Bunu araştırmayı bir kenara bırakmalısın. Güvenli değil.	Arrow-1	2012
Well, accidents tend to befall people	Kazalar çok meraklı kişilerin başına gelmeye meyillidir.	Arrow-1	2012
And he won't be harmed? It's done.	Halloldu. Ve ona zarar gelmeyecek?	Arrow-1	2012
Nor will ever discover your involvement. You have my word.	Ne de senin işe karıştığından haberi olacak. Söz veriyorum.	Arrow-1	2012
I'm not sure I'm ready for the kind of commitment	Aradığın türden bir bağlılığa hazır olduğumdan emin değilim.	Arrow-1	2012
You can't be serious.	Ciddi olamazsın. Bu benim ciddi halim Laurel.	Arrow-1	2012
Call Cayman Fidelity.	Cayman Fidelity'yi ara. Onlara en gözde muhasebecilerinin...	Arrow-1	2012
That elevator's supposed to be on a key.	O asansörün bir kartla çalışması gerekiyordu. Git, kontrol et.	Arrow-1	2012
Harold Backman,	Harold Backman bu şehri hayal kırıklığına uğrattın.	Arrow-1	2012
I'm only an accountant.	Ben muhasebeciyim sadece. Be sadece parayla ilgileniyorum.	Arrow-1	2012
The money that leads to extortion,	Para dolandırma, adam kaçırma ve uyuşturucuya uzanan para.	Arrow-1	2012
It's the destruction of innocent lives!	Masum insanların mahvı bu!	Arrow-1	2012
You think you scare me more than the people I work for?	Beni yanında çalıştığım insanlardan daha fazla korkuttuğunu mu sanıyorsun?	Arrow-1	2012
No.	Hayır. Seninle başa çıkabilirler.	Arrow-1	2012
Hmm. Let me guess.	Tahmin edeyim.	Arrow-1	2012
Some bad guy missing his fancy new laptop.	Kötü bir adam fiyakalı yeni laptopunu kaybetti.	Arrow-1	2012
Harold Backman. He's who Starling City's worst call	Harold Backman. Parayı Cayman Adaları’nda aklamak istediklerinde...	Arrow-1	2012
when they want to launder money in the Caymans.	...Starling City'nin en beter adamıdır.	Arrow-1	2012
Shouldn't we just turn this over to,	Onu, ne bileyim, Maliye'ye filan ihbar etmemiz gerekmiyor mu?	Arrow-1	2012
We will. Just as soon as you return the money	Edeceğiz. Sen parayı asıl sahiplerine iade eder etmez.	Arrow-1	2012
Well, it sounds like a very nice idea.	Gayet iyi bir fikre benziyor.	Arrow-1	2012
Backman's files are all protected	Backman'ın tüm dosyaları asimetrik bir şifreleme algoritması ile korunuyor.	Arrow-1	2012
Really? So it's gonna take a while to break in.	Sahi mi? O halde dosyalara girmek biraz zaman alacak.	Arrow-1	2012
Days, at least.	Günlerce, en az. Bir an önce işe koyul o halde.	Arrow-1	2012
At the risk of ending up with an arrow in my eye,	Sonunda gözüme bir ok saplama riskini göze alarak, sorabilir miyim acaba...	Arrow-1	2012
When are you planning on making peace with Diggle?	...Diggle'la ne zaman barışmayı planlıyorsun?	Arrow-1	2012
He's the one who left, Felicity.	Çekip giden o Felicity. Onu durdurmak için elimden gelen her şeyi yaptım.	Arrow-1	2012
Except apologize.	Özür dilemek hariç.	Arrow-1	2012
You promised you'd help him track down Floyd Lawton and then you	Ona Floyd Lawton'un izini bulmada yardım edeceğine söz verdin ve sonra...	Arrow-1	2012
Made a choice that I can life with.	Sonucuna katlanabileceğim bir seçim yaptım.	Arrow-1	2012
If he can't, then I don't need him.	Eğer o katlanamıyorsa bu durumda ona ihtiyacım yok.	Arrow-1	2012
I need to get back to the club. Oliver	Oliver... Kulübe geri dönmem lazım.	Arrow-1	2012
Let me know when you break in.	Dosyalara girdiğinde haber ver.	Arrow-1	2012
I wish someone would send me off to the Caymans.	Keşke biri de beni Cayman Adalarına gönderse.	Arrow-1	2012
Yes, I know it's been 6 months. But	Evet, 6 ay geçtiğini biliyorum. Ama...	Arrow-1	2012
I am very well aware of the statistics.	İstatistiklerin gayet iyi farkındayım.	Arrow-1	2012
But I haven't given up hope and neither should you.	Ancak ben umut etmekten vazgeçmedim ve sizin de vazgeçmemeniz gerek.	Arrow-1	2012
That didn't sound too good.	Bu kulağa hiç hoş gelmedi. Bir şey yok.	Arrow-1	2012
Who were you talking to?	Kiminle konuşuyordun? Sigorta şirketiyle sadece.	Arrow-1	2012
They insist on paying out Walter's life insurance policy.	Walter'ın hayat sigortasını ödemekte ısrar ediyorlar.	Arrow-1	2012
I know we haven't talked about Walter in a while,	Bir süredir Walter hakkında konuşmadığımızı biliyorum...	Arrow-1	2012
but I I miss him, too.	...ama...ama onu ben de özledim.	Arrow-1	2012
It's like losing dad all over again.	Bu sanki babamı tekrar kaybetmek gibi.	Arrow-1	2012
You look radiant.	Işıldıyorsun. Yağcı.	Arrow-1	2012
I think you're the last to arrive.	Sanırım son gelen sensin. Tommy nasıl?	Arrow-1	2012
Tommy is Tommy. How's Oliver?	Tommy, Tommy işte. Oliver nasıl?	Arrow-1	2012
Still in bed. It's only noon.	Hâlâ yatakta. Daha öğle saati.	Arrow-1	2012
Well, look who I just found.	Dinle, Oliver. Tek demek istediğim, o defterde yazmayanları devirerek de... Bakın demin kimi buldum. Evi ararken yolunu mu kaybettin?	Arrow-1	2012
You say that as if your driveway's	Bunu sanki araç yolun çoğu caddeden daha uzun değilmiş gibi söylüyorsun.	Arrow-1	2012
Can I get anyone anything else? Frank?	Başka bir şey getirmemi isteyen var mı? Frank?	Arrow-1	2012
We're fine, dear, thank you.	Böyle iyiyiz canım, teşekkür ederiz. Müsaadenizle.	Arrow-1	2012
Oh, excuse me.	Sağol ama ağaçlar hareket etmiyor...	Arrow-1	2012
Hello, Mrs. Queen. I'm sorry to bother you at home.	Merhaba Bayan Queen. Sizi evde rahatsız ettiğim için özür dilerim.	Arrow-1	2012
Oh, no, no. Don't be silly, Walter. Come in, please.	Hayır, hayır. Aptal olma Walter. İçeri buyur lütfen.	Arrow-1	2012
You're here to see Robert.	Robert'ı görmek için mi geldin?	Arrow-1	2012
Yes. There's just some papers he needs to sign	Hisse arzı için imzalaması gereken bazı evraklar var da.	Arrow-1	2012
Well, he's in some private meeting right now,	Şu anda özel bir toplantıda ama dilersen onu çalışma odasında bekleyebilirsin.	Arrow-1	2012
Thank you.	Teşekkür ederim. Çocuklarımı evden çıkarmama...	Arrow-1	2012
get my children out of the house.	...yardım etmek istemediğin sürece tabii.	Arrow-1	2012
You don't have children, do you, Walter?	Çocukların yok, değil mi Walter? Henüz değil maalesef.	Arrow-1	2012
Well, save yourself the trouble and don't.	O zaman başına bela alıp çocuk yapma.	Arrow-1	2012
They eventually all turn into teenagers.	Eninde sonunda hepsi ergen oluyor.	Arrow-1	2012
Adam Hunt was reluctant at first,	Adam Hunt başta tereddüt ediyordu ama...	Arrow-1	2012
but was more cooperative upon being informed	...zimmet suçundan haberdar olduğumuz kendisine bildirildiğinde...	Arrow-1	2012
we knew about his embezzlement.	...işbirliğine daha çok yanaşır oldu.	Arrow-1	2012
Police communication system could use an upgrade.	Polis haberleşme sistemi için bir sistem yükseltme fena olmaz.	Arrow-1	2012
I think Mr. Hunt can be persuaded	Sanırım Bay Hunt isimsiz bir bağış yapması için ikna edilebilir.	Arrow-1	2012
Well, that will certainly cure what ails this city.	Bu, bu şehri hasta eden şeyi kesinlikle tedavi eder.	Arrow-1	2012
What's that, Malcolm?	Nedir o Malcolm?	Arrow-1	2012
We're emptying the Atlantic with a tablespoon.	Atlantik okyanusunu kaşıkla boşaltmaya kalkıyoruz.	Arrow-1	2012
For years we've been forcing the city's worst to do what is best,	Yıllardır şehrin en kötülerini en iyiyi yapmaya zorluyor...	Arrow-1	2012
leverage them to help us save the city.	...şehri kurtarmamıza yardım etmeleri için önlerine koz sürüyoruz.	Arrow-1	2012
But it's...not working.	Ama...işe yaramıyor. Glades'teki suçlar artıyor.	Arrow-1	2012
The cancer is spreading.	Kanser yayılıyor. Biraz daha zamana ihtiyacımız var sadece.	Arrow-1	2012
Did Rebecca get more time? Did the man who raped Frank's daughter	Rebecca'nın daha fazla zamanı oldu mu? Frank'in kızına tecavüz eden adam...	Arrow-1	2012
give her any quarter?	...ona aman verdi mi?	Arrow-1	2012
Everyone in this room has lost something or someone to the Glades.	Bu odada buluna herkes bir şeyi ya da birini Glades'e kurban verdi.	Arrow-1	2012
And we have committed ourselves to fixing it.	Ve biz de kendimizi bunu düzeltmeye adadık.	Arrow-1	2012
But what have we truly accomplished?	Ama gerçekte ne başardık? Hiçbir şey.	Arrow-1	2012
Maybe it's because the Glades can't be fixed.	Belki de Glades düzeltilemeyeceği içindir.	Arrow-1	2012
You're saying we should abandon the project?	Projeden vazgeçmemiz gerektiğini mi söylüyorsun?	Arrow-1	2012
Yes.	Evet. Yeni bir girişim yararına.	Arrow-1	2012
Like Ben Tre in Vietnam.	Vietnam'daki Ben Tre gibi.	Arrow-1	2012