Search

English Turkish Sentence Translations Page 4831

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
The police are saying that he was rescued by the Vigilante.	Polisler Kanunsuz tarafından kurtarıldığını söylüyor.	Arrow-1	2012
Yes, he was.	Evet, öyle olmuş.	Arrow-1	2012
Has he said anything about his ordeal?	Yaşadıklarından bahsetti mi?	Arrow-1	2012
Was he able to identify any of his captors?	Kaçıranlardan birini tespit edebilmiş mi?	Arrow-1	2012
That's too bad.	Çok yazık.	Arrow-1	2012
They'll get what's coming to them.	Hak ettiklerini bulacaklar.	Arrow-1	2012
I'm just glad that my family is back together.	Ailemin yeniden hep beraber olmasından çok memnunum.	Arrow-1	2012
We all are.	Hepimiz mutluluk duyuyoruz.	Arrow-1	2012
Is Walter ok?	Walter iyi mi? Haberlerde gördüm de.	Arrow-1	2012
Are you ok?	Sen iyi misin? Elbette.	Arrow-1	2012
I promise you now is not the time.	Şu an hiç zamanı değil.	Arrow-1	2012
It's you and Tommy.	Sen ve Tommy oluyorsunuz. Aslında ikimiz oluyoruz.	Arrow-1	2012
I talked to Tommy yesterday,	Dün Tommy'le konuştum...	Arrow-1	2012
and the reason he broke up with me	...benden ayrılmasının sebebi ikimiz hâlâ birbirimize ait olduğumuzu düşünmesiymiş.	Arrow-1	2012
What did you say?	Sen ne dedin? Hiçbir şey.	Arrow-1	2012
He walked out on me.	Beni öylece terk etti.	Arrow-1	2012
I just want you to be happy.	Senin mutlu olmanı istiyorum.	Arrow-1	2012
It's what I've always wanted.	Hep de bunu istedim.	Arrow-1	2012
Then will you please go talk to Tommy for me?	O zaman lütfen gidip Tommy'le benim için konuşur musun?	Arrow-1	2012
And say what?	Ne diyeyim? Seninle aramızdakilerin bittiğini.	Arrow-1	2012
That you're not still in love with me.	Hâlâ bana aşık olmadığını.	Arrow-1	2012
I can't do that.	Söyleyemem. Neden?	Arrow-1	2012
Because it wouldn't be true.	Çünkü yalan söylemiş olurum.	Arrow-1	2012
And I have enough lies in my life already.	Hayatımda zaten yeteri kadar yalan var.	Arrow-1	2012
I guess you do know where I live.	Evimi biliyorsun herhalde. Her zaman biliyordum zaten.	Arrow-1	2012
You were right.	Sen haklıydın.	Arrow-1	2012
And I was wrong.	Bense hatalıydım.	Arrow-1	2012
About Deadshot?	Deadshot konusunda mı? Bütün konularda.	Arrow-1	2012
About my mother and about her involvement in the Undertaking.	Annem ve onun Girişim'le olan alakası hakkında.	Arrow-1	2012
She lied to me.	Bana yalan söylemiş.	Arrow-1	2012
To Thea.	Thea'ya da öyle.	Arrow-1	2012
She's working with Malcolm Merlyn.	Malcolm Merlyn'le çalışıyor.	Arrow-1	2012
They're planning something.	Pekala... Nasıl yardımcı olabilirim? Bir şey planlıyorlar.	Arrow-1	2012
Something...	Çok kötü bir şey.	Arrow-1	2012
I don't know what yet.	Ne olduğunu henüz bilmiyorum.	Arrow-1	2012
But I just know one thing.	Ama şunu biliyorum ki...	Arrow-1	2012
I need your help to stop them.	...onları durdurmak için yardımına ihtiyacım var.	Arrow-1	2012
	Çeviri; mermaid52 & Doğukan Alpay	Arrow-1	2012
To do this, I must become someone else.	Başka bir şey olmalıyım.	Arrow-1	2012
Rescuing your father and stopping Fyers	Babanı kurtarıp Fyers'ı durdurmak parkta gezinti gibi olmayacak.	Arrow-1	2012
Yao Fei! Ba!	Yao Fei! Baba!	Arrow-1	2012
How did you escape?	Nasıl kaçtın?	Arrow-1	2012
I didn't.	Kaçmadım.	Arrow-1	2012
You told me to stay away from your family and I did,	Bana ailenden uzak durmamı söyledin ve ben de durdum...	Arrow-1	2012
but your family isn't staying away from me,	...ama ailen benden uzak durmadı...	Arrow-1	2012
which means something must be done about it.	...bu da bu konuda bir şeyler yapılması gerektiği anlamına gelir.	Arrow-1	2012
You're going home.	Eve gidiyorsun.	Arrow-1	2012
About my mother,	Annem ve onun Girişimle olan ilişkisi hakkında.	Arrow-1	2012
She's working with Malcolm Merlyn,	Malcolm Merlyn'le birlikte çalışıyor...	Arrow-1	2012
and they're planning something terrible.	...ve korkunç bir şey tasarlıyorlar.	Arrow-1	2012
So, I was wondering	Merak ediyordum da...	Arrow-1	2012
there's a late night happy hour at Stella's.	...Stella'da gece geç vakitte indirimli içki saati var.	Arrow-1	2012
You know, the place across the street.	Caddenin karşısındaki yer hani.	Arrow-1	2012
You mean the place that's always playing	Yani mesaiye kaldığım saatlerde sürekli bangır bangır salsa çalan o yer mi?	Arrow-1	2012
Anyway, I was thinking that, um,	Her neyse, düşünüyordum da, yani eğer istersen...	Arrow-1	2012
we could perhaps grab a drink?	...birer içki içebiliriz belki?	Arrow-1	2012
How about two?	İkişer içkiye ne dersin?	Arrow-1	2012
Please.	Lütfen. Bay Merlyn'in benden istediği her şeyi yaptım. İlerleyin, ilerleyin, ilerleyin!	Arrow-1	2012
He knows, Dr. Markov,	Bunu biliyor Dr. Markov ve hizmetleriniz için size teşekkür ediyor.	Arrow-1	2012
Open the door! Open the door!	Kapıyı açın! Kapıyı açın! Annenize baktığımda...	Arrow-1	2012
No! Open the door!	Olamaz! Kapıyı açın!	Arrow-1	2012
Get down on the floor!	Yere yat!	Arrow-1	2012
	Arrow 1x22 Şehrin Kıyısındaki Karanlık	Arrow-1	2012
I've been watching your mother for days	Günlerdir anneni izliyorum Oliver ve hiçbir hareket yok.	Arrow-1	2012
She goes to work,	İşe gidiyor, eve geliyor. Arada sırada akşam yemeğine çıkıyor.	Arrow-1	2012
She seems to particularly like the salmon tartar at table salt.	Sofra tuzuna yatırılmış tuna balığını özellikle seviyor anlaşılan.	Arrow-1	2012
I'm linked into her home and office phone.	Ev ve büro telefonuna bağlandım. Olağandışı bir şey yok.	Arrow-1	2012
No mention of Walter's abduction or the Undertaking.	Ne Walter'ın kaçırılışından ne de Girişimden bahsediyor.	Arrow-1	2012
Why wouldn't she call him?	Onu neden aramasın ki?	Arrow-1	2012
We're all old friends.	Hepimiz eski arkadaşız.	Arrow-1	2012
that may have dire consequences for the city.	...korkunç sonuçları olabilecek bir komplonun içindeler.	Arrow-1	2012
And I'm pretty sure they murdered my father.	Ayrıca babamı öldürdüklerinden de oldukça eminim.	Arrow-1	2012
I'm not planning on using the word "ok"	Bu yakınlarda "tamam" sözcüğünü tekrar kullanmayı tasarlamıyorum.	Arrow-1	2012
Listen, all we know for sure is that Malcolm	Dinle, hepimiz Malcolm ve annenin...	Arrow-1	2012
and your mother are planning something for the glades.	...Glades için bir şey planladıklarından eminiz.	Arrow-1	2012
And that Walter and I were getting too close to it,	Ayrıca Walter'la benim bunu öğrenmeye çok yaklaştığımızı...	Arrow-1	2012
that's why they had him kidnapped.	...onu bu yüzden kaçırtmayı planladıklarından da.	Arrow-1	2012
We have to find out what this Undertaking is.	Bu Girişimin ne olduğunu bulmak zorundayız.	Arrow-1	2012
I got to ask her.	Ona sormam gerekiyor.	Arrow-1	2012
Well, no. The last time the Vigilante paid your mom a visit,	Şey, hayır. Geçen sefer Kanunsuz anneni ziyaret ettiğinde...	Arrow-1	2012
you got shot, and I got to play doctor with you.	...vurulmuştun ve ben de seninle doktorculuk oynamak zorunda kalmıştım.	Arrow-1	2012
Ahh! My brain thinks of the worst way to say things.	Beynim bir şeyler söylemek için en kötü yolu seçiyor.	Arrow-1	2012
This time it'll just be me asking.	Bu sefer soru soran kişi sadece ben olacağım.	Arrow-1	2012
Friendly mother son chat.	Dostane bir anne oğul sohbeti.	Arrow-1	2012
Laurel? What are you doing here? It's not even 7:00 a.m.	Laurel? Burada ne arıyorsun? Saat daha 7 bile değil.	Arrow-1	2012
That's just after closing time, right?	Bu kapanış saatinden hemen sonra, değil mi?	Arrow-1	2012
How's business?	İşler nasıl? Yoğun.	Arrow-1	2012
Busy. It was easier when Tommy was running things.	Yoğun. İşler Tommy idare ederken daha kolaydı.	Arrow-1	2012
Tommy's a good guy. Yeah.	Tommy iyi bir adam. Evet.	Arrow-1	2012
Are you?	Sen öyle misin? Ne demek istiyorsun?	Arrow-1	2012
Last week, I told you	Geçen hafta sana Tommy'ye dönmek istediğimi söylemiş...	Arrow-1	2012
That I needed you to go to him	...ona gidip...	Arrow-1	2012
and explain to him that you didn't still have feelings for me.	...bana karşı hala bir şeyler hissetmediğini açıklamanı istemiştim.	Arrow-1	2012
But instead,	Ama aksine sen bana hala bir şeyler hissettiğini söyledin.	Arrow-1	2012
As I'm sure you can probably imagine,	Senin de tahmin edebileceğin gibi...	Arrow-1	2012
I haven't been able to think of much since.	...o zamandan beri doğru dürüst uyumadım.	Arrow-1	2012
I shouldn't have said that.	Öyle söylememeliydim. Niye söyledin o zaman?	Arrow-1	2012
I didn't... have an agenda.	Bir...art niyetim yoktu.	Arrow-1	2012
I didn't mean to make it more difficult for you	Tommy'le aranı düzeltmeni daha da güçleştirmek niyetinde değildim.	Arrow-1	2012
But what if you did?	Peki ya güçleştirmişsen?	Arrow-1	2012