Search

English Turkish Sentence Translations Page 5045

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Is it going to be a problem? On the contrary.	Bu problem olacak mı? Aksine.	Assalto ao Banco Central-1	2011
I've seen the motion sensors. I didn't have to look for them.	Hareket sensörlerini gördüm. Onları göremezdim normalde.	Assalto ao Banco Central-1	2011
Great. Now I see why Gouvea recommended you.	Harika. Gouvea'nın seni niye tavsiye ettiğini şimdi anladım.	Assalto ao Banco Central-1	2011
Each one does their share. That's right.	Çok akıllı adamdır. Haklısın.	Assalto ao Banco Central-1	2011
Tell me about the plans.	Bana plandan bahset.	Assalto ao Banco Central-1	2011
These are the safe's blueprints with the security cameras...	Bunlar kasanın ve güvenlik kameralarının planı...	Assalto ao Banco Central-1	2011
and the motion sensors distribution.	ve hareket sensörlerinin dağılımı.	Assalto ao Banco Central-1	2011
What are you looking at?	Niçin bakıyorsun?	Assalto ao Banco Central-1	2011
I'll get it.	Ben açarım.	Assalto ao Banco Central-1	2011
Who are you? I'm Décio.	Kimsin? Decio.	Assalto ao Banco Central-1	2011
Welcome, partner. Come in. Excuse me.	Hoşgeldin ortak.İçeri gel. Teşekkürler.	Assalto ao Banco Central-1	2011
Come in. Is Barão here?	Gel içeri. Barao burada mı?	Assalto ao Banco Central-1	2011
Guys, this is Décio. This is Carla.	Millet bu Decio. Bu Carla.	Assalto ao Banco Central-1	2011
You know her, right?	Tanışıyorsunuz değil mi?	Assalto ao Banco Central-1	2011
How are you doing? How are you?	Nasıl gidiyor? Nasılsın?	Assalto ao Banco Central-1	2011
Tatu, our foreman.	Tatu, bizim liderimiz.	Assalto ao Banco Central-1	2011
Doctor, our great engineer. Nice to meet you.	Doktor, bizim mühendisimiz. Memnun oldum.	Assalto ao Banco Central-1	2011
Caetano.	Caetano.	Assalto ao Banco Central-1	2011
Saulo.	Saulo.	Assalto ao Banco Central-1	2011
Firmino.	Firmino.	Assalto ao Banco Central-1	2011
And this is Leo.	Ve bu Leo.	Assalto ao Banco Central-1	2011
This guy is a cop. I know him. What's going on here?	Bu adam polis. Tanıyorum. Burada neler dönüyor?	Assalto ao Banco Central-1	2011
Is this an ambush?	Bu bir tuzak mı?	Assalto ao Banco Central-1	2011
Asshole.	Göt herif.	Assalto ao Banco Central-1	2011
Go ahead and shoot me...	Hadi vur beni...	Assalto ao Banco Central-1	2011
but don't miss it, 'cause you won't get another chance.	ama ıskalama, çünkü bir şansın daha olmayacak.	Assalto ao Banco Central-1	2011
Relax, man.	Sakın ol adamım.	Assalto ao Banco Central-1	2011
He's alright. Trust me.	O güvenilir. Güven bana.	Assalto ao Banco Central-1	2011
Trust you, my ass! I don't even know you! Where's Barão? Where is he?	Sana niye güveneyim? Seni de tanımıyorum! Barao nerede? Nerede?	Assalto ao Banco Central-1	2011
He'll be here any minute.	Şimdi burada olur.	Assalto ao Banco Central-1	2011
Put it down, before you mess it up.	Ortalığı batırmadan, indir şunu.	Assalto ao Banco Central-1	2011
What now, you asshole? What are you going to do?	Şimdi ne yapacaksın seni beyinsiz?	Assalto ao Banco Central-1	2011
The robbers left the new bills...	Hırsızlar yeni balyaları bırakmışlar...	Assalto ao Banco Central-1	2011
and took the old ones that the bank branches incinerate.	eski balyaları almışlar.	Assalto ao Banco Central-1	2011
Do you have any idea of the sum they robbed?	Çalınan miktar hakkında bir fikriniz var mı?	Assalto ao Banco Central-1	2011
Around $100 million.	100 milyon dolar civarı.	Assalto ao Banco Central-1	2011
I need the security cameras' tapes.	Güvenlik kamerası kayıtları lazım bana.	Assalto ao Banco Central-1	2011
They're merely viewing cameras, they don't record anything.	Bunlar sadece görüntü kamerası kayıt yapmıyorlar.	Assalto ao Banco Central-1	2011
Who would imagine they'd dig a hole in the ground?	Kim hayal ederdi ki yerden delik açılacağını?	Assalto ao Banco Central-1	2011
Let me tell you, your lack of imagination...	Senin hayal gücünün düşük olması...	Assalto ao Banco Central-1	2011
caused a loss of $100 million to the nation.	halkın 100 milyon dolar kaybetmesine neden oldu.	Assalto ao Banco Central-1	2011
Who monitors the cameras? A private security company.	Kameraları kim izliyor? Özel bir güvenlik şirketi.	Assalto ao Banco Central-1	2011
I need to speak to the man who was on watch.	İzleyen adamla konuşmam lazım.	Assalto ao Banco Central-1	2011
I'll check on the shift schedule.	Mesai tablosuna bakmam lazım.	Assalto ao Banco Central-1	2011
But there's only one guy on watch on weekends.	Haftasonları izleyen tek bir kişi var.	Assalto ao Banco Central-1	2011
Let me talk to him. Maybe he's seen something.	Onunla konuşmalıyım. Birşeyler görmüş olabilir.	Assalto ao Banco Central-1	2011
He hasn't, Amorim. Look at that camera.	Görmüş olamaz Amorim. Kameraya bak.	Assalto ao Banco Central-1	2011
How lucky they were.	Ne şanslılar.	Assalto ao Banco Central-1	2011
A forklift blocking the camera's view.	Bir forklift kamera görüşünü kapatıyor.	Assalto ao Banco Central-1	2011
It wasn't luck, they knew it.	Şans değil, kapattığını biliyorlardı.	Assalto ao Banco Central-1	2011
Look at the sensors. They were tampered with.	Sensörlere bak. Bunlar da kurcalanmış.	Assalto ao Banco Central-1	2011
Who are these people?	Kim bunlar?	Assalto ao Banco Central-1	2011
I'm telling you, you're a cop.	Sana diyorum, sen bir polissin.	Assalto ao Banco Central-1	2011
I remember you. I took a beating from you.	Seni hatırlıyorum. Senden dayak yemiştim.	Assalto ao Banco Central-1	2011
You came in with that attitude, drawing a gun, you clown.	Bu şekilde silah doğrultuyorsun. Seni aptal palyaço.	Assalto ao Banco Central-1	2011
What is this shit?	Bu ne böyle?	Assalto ao Banco Central-1	2011
Guns down, all of you.	Hepiniz silahları indirin.	Assalto ao Banco Central-1	2011
Mineiro, get all the guns.	Mineiro, silahları topla.	Assalto ao Banco Central-1	2011
Is there anyone else armed?	Başka silahı olan?	Assalto ao Banco Central-1	2011
This guy's a cop. Not anymore.	Bu adam bir polis. Artık değil.	Assalto ao Banco Central-1	2011
Tell them, Leo.	Anlat onlara Leo.	Assalto ao Banco Central-1	2011
I was kicked out two years ago.	İki yıl önce polislikten atıldım.	Assalto ao Banco Central-1	2011
What have you done, cop? What everybody does.	Ne yaptın da atıldın? Herkesin yaptığını.	Assalto ao Banco Central-1	2011
I had my cash intake on the side...	Paramı aldım...	Assalto ao Banco Central-1	2011
then it went wrong and I was the escape goat.	yanlış bir şeyler oldu ve günah keçisi oldum.	Assalto ao Banco Central-1	2011
Then you turned. There's no turning here.	Sonra da geri döndün. Dönmedim.	Assalto ao Banco Central-1	2011
We all just want to earn an honest buck, right?	Hepimiz sağlam para kazanmak istiyoruz değil mi?	Assalto ao Banco Central-1	2011
Honestly or not...	Dürüstçe ya da değil...	Assalto ao Banco Central-1	2011
Bottom line is we're in this together.	Şu anda en dipteyiz zaten.	Assalto ao Banco Central-1	2011
Or we'd better quit it now. Nobody is quitting anything.	Ya da şu an vazgeçebiliriz. Kimse birşeyden vazgeçemez.	Assalto ao Banco Central-1	2011
Period. If anyone walks out, he's walking out dead.	Bu kadar. Eğer bir kişi vazgeçerse, ölü olarak vazgeçer.	Assalto ao Banco Central-1	2011
I'll take a rain check on that lunch.	Ucuzluğa bakacağım öğlen.	Assalto ao Banco Central-1	2011
May I? Sure.	Afedersiniz? Buyurun.	Assalto ao Banco Central-1	2011
We're going in. I want three up front and one on the back.	İçeri giriyoruz. Üç kişi önde bir kişi arkada olacak.	Assalto ao Banco Central-1	2011
Do you suppose they're still there?	Halen orada olduklarını mı düşünüyorsunuz?	Assalto ao Banco Central-1	2011
Only if they're really dumb, but I am not.	Eğer salaklarsa, ama sanmıyorum.	Assalto ao Banco Central-1	2011
"Mineiro, Antônio, Fernando..."	"Mineiro, Antoino, Fernando..."	Assalto ao Banco Central-1	2011
You've got a lot of names, huh?	Bu ne çok isim böyle?	Assalto ao Banco Central-1	2011
I never liked having only one name.	Tek adı hiç sevemedim.	Assalto ao Banco Central-1	2011
Only one woman, only one job. I don't like that.	Tek kadın, tek iş. Bu bana göre değil.	Assalto ao Banco Central-1	2011
Do you have a favorite one or may I pick one up?	En sevdiğin bir adın var mı, yoksa ben mi seçeyim?	Assalto ao Banco Central-1	2011
Do as you please, sir.	İstediğin gibi takıl.	Assalto ao Banco Central-1	2011
How about prisoner, detainee, jailbird?	Mahkum, Tutuklu ya da Hapishane Böceği'ne ne dersin?	Assalto ao Banco Central-1	2011
None of these are up to me. Call me whatever you like.	Hiçbiri bana uymaz. Seç birini.	Assalto ao Banco Central-1	2011
I'll call you "Mineiro".	Sana "Mineiro" diyeceğim.	Assalto ao Banco Central-1	2011
Tell me. How was the robbery?	Anlat. Hırsızlık nasıl oldu?	Assalto ao Banco Central-1	2011
This is the best option. It's 87 yards from the bank...	En iyi seçenek bu. Bankaya 70 metre uzaklıkta...	Assalto ao Banco Central-1	2011
but there's one problem.	fakat bir problem var.	Assalto ao Banco Central-1	2011
There's a canal on the way.	Yolda bir kanal var.	Assalto ao Banco Central-1	2011
The tunnel will have to pass underneath it.	Tünelin bunun altından geçmesi gerek.	Assalto ao Banco Central-1	2011
How long to dig it?	Peki kazmak ne kadar sürer?	Assalto ao Banco Central-1	2011
I don't know what we'll find down there.	Aşağıda ne olur bilemem.	Assalto ao Banco Central-1	2011
This guy's a fake. You told us you were an engineer.	Bu adam sahte. Bize mühendis olduğunu söylemiştin.	Assalto ao Banco Central-1	2011
Don't you know what's there? No one knows.	Orada ne olduğunu bilmiyor musun? Kimse bilemez.	Assalto ao Banco Central-1	2011
This is Brazil. The gas company comes and do their shit...	Burası Brezilya. Gaz şirketi gelir ve borusunu döşer...	Assalto ao Banco Central-1	2011
the water company comes later and do theirs.	su şirketi gelir onlar da boru döşer.	Assalto ao Banco Central-1	2011
There is no cooperation ever!	Birbirlerini bilmezler.	Assalto ao Banco Central-1	2011
Listen, you capitalist rat...	Dinle seni kapitalist sıçan...	Assalto ao Banco Central-1	2011
I'll work with whatever I've got.	Burada herşeyimle çalışacağım.	Assalto ao Banco Central-1	2011
I don't know what is a country where...	Kamu kuruluşlarının özel sektör tarafından...	Assalto ao Banco Central-1	2011