Search

English Turkish Sentence Translations Page 5049

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You're good, Barão. He knew the story.	Süpersin Barao. Hikayeyi biliyordu.	Assalto ao Banco Central-1	2011
I've brought a generator. We've only got five days.	Bir jeneratör getirdim. Sadece beş günümüz kaldı.	Assalto ao Banco Central-1	2011
I don't want to see anyone fooling around.	Buralarda aylaklık eden adam görmek istemiyorum.	Assalto ao Banco Central-1	2011
Let's get to work.	İşe koyulun.	Assalto ao Banco Central-1	2011
They were two fishes?	İki balık mı?	Assalto ao Banco Central-1	2011
Two fishes?	İki balık?	Assalto ao Banco Central-1	2011
Lt's stuck, damn! Push it harder, man!	Bu sıkışmış, kahretsin! Daha sert itekle adamım!	Assalto ao Banco Central-1	2011
Go for it, otherwise, it won't work!	Devam et, yoksa bir işe yaramaz.	Assalto ao Banco Central-1	2011
Okay, ready to go.	Tamam, hazırız.	Assalto ao Banco Central-1	2011
Pull it. Pull it harder!	Çek. Daha sert çek!	Assalto ao Banco Central-1	2011
Come on. Hold it!	Haydi. Tut şunu!	Assalto ao Banco Central-1	2011
Three months. An excellent job, don't you agree?	Üç ay. Mükemmel bir iş değil mi?	Assalto ao Banco Central-1	2011
They should buy that house and extend the bank branch.	Ev alıp banka şubesine ulaşıyorlar.	Assalto ao Banco Central-1	2011
The tunnel won't go away.	Tünel yok olacak değil.	Assalto ao Banco Central-1	2011
If they're smart, they can benefit out of it.	Eğer akıllılarsa, bu işten kâr ederler.	Assalto ao Banco Central-1	2011
Please...	Millet...	Assalto ao Banco Central-1	2011
the safe is yours.	kasa bizimdir.	Assalto ao Banco Central-1	2011
Want a hand?	Yardım edeyim.	Assalto ao Banco Central-1	2011
Lt's over there.	İşte buradalar.	Assalto ao Banco Central-1	2011
So, Mr. Fuji Sukuhara...	Evet, Bay Fuji Sukuhara...	Assalto ao Banco Central-1	2011
According to the schedule, you were on watch the day of the robbery.	mesai tablosuna göre, hırsızlığın olduğu gün siz görevliymişsiniz.	Assalto ao Banco Central-1	2011
You were responsible for monitoring the cameras, right?	Kameraları izlemekle sorumlusunuz değil mi?	Assalto ao Banco Central-1	2011
Right, but you're not thinking I'm involved in this, are you?	Evet, fakat bu işle ilgim olduğunu düşünmüyorsunuz, öyle değil mi?	Assalto ao Banco Central-1	2011
No, Mr. Sukuhara, I'm not thinking anything.	Hayır, Bay Sukuhara, hiç bir şey düşünmüyorum.	Assalto ao Banco Central-1	2011
Yet.	Şimdilik.	Assalto ao Banco Central-1	2011
Were you all the time before the monitor screens?	Sürekli ekranları mı izliyordun peki?	Assalto ao Banco Central-1	2011
I mean, I just left real quick to go to the bathroom.	Yani, bir ara çabucak lavaboya gittim geldim.	Assalto ao Banco Central-1	2011
And it didn't occur to you that the Central Bank was being robbed?	Ve tam da sen lavabodayken soyuldu Merkez Bankası öyle mi?	Assalto ao Banco Central-1	2011
I'll be 100% honest with you. You'd better.	Size karşı dürüst olacağım. Olsan iyi edersin.	Assalto ao Banco Central-1	2011
Look at the visual quality of those cameras.	Şu kameraların görüntü kalitesine bir bakın.	Assalto ao Banco Central-1	2011
They opened the hole where the cameras don't reach.	Kameraların görmediği bir noktaya delik açmışlar.	Assalto ao Banco Central-1	2011
Can you see the forklift?	Forklifti görüyor musun?	Assalto ao Banco Central-1	2011
Did you know about the forklift?	Forklifti biliyor musun?	Assalto ao Banco Central-1	2011
Didn't the other cameras get a shadow or anything?	Diğer kameralarda bir gölge falan yok mu?	Assalto ao Banco Central-1	2011
Anything at all? Tell me. Negative.	Yok mu yani? Hayır, yok.	Assalto ao Banco Central-1	2011
Attention. There are five cameras in the safe.	Dikkat. Kasada beş adet kamera var.	Assalto ao Banco Central-1	2011
The two on the front film the back of the room.	İkisi önde, odanın arkasını görüyor.	Assalto ao Banco Central-1	2011
The three in the middle get the front area.	Üçü ortada ön tarafı çekiyor.	Assalto ao Banco Central-1	2011
If they cover the whole area, there's no way around them.	Eğer tüm alanı görüyorlarsa, hareket edemeyiz.	Assalto ao Banco Central-1	2011
That's just it, there's a blind spot near the wall.	Öyle, fakat duvarın yanında bir kör nokta var.	Assalto ao Banco Central-1	2011
I get it. So we can get to the cage...	Anladım. Öyleyse paraların olduğu kafese...	Assalto ao Banco Central-1	2011
where the money is from the back?	arka taraftan gireceğiz.	Assalto ao Banco Central-1	2011
Eight sensors, two on each wall and two on the ceiling.	Sekiz sensörün, ikisi duvarlarda ve ikisi tavanda.	Assalto ao Banco Central-1	2011
Can you deactivate them? There's no need.	Bunları kapatabilir miyiz? Gerek yok ki.	Assalto ao Banco Central-1	2011
At the right moment, they'll be redirected.	Doğru zamanda, onların yönü değişmiş olacak.	Assalto ao Banco Central-1	2011
Let's do it. It's so much money...	Haydi başlayalım. Bu kadar para için...	Assalto ao Banco Central-1	2011
and so little time.	çok az vaktimiz var.	Assalto ao Banco Central-1	2011
Pull it up.	Çek şunu.	Assalto ao Banco Central-1	2011
We should take a picture. We should've done it before.	Bir fotoğraf çekelim. Önceden çekmeliydik.	Assalto ao Banco Central-1	2011
Now it's empty.	Şimdi boş.	Assalto ao Banco Central-1	2011
I'll tell you...	Biliyor musun...	Assalto ao Banco Central-1	2011
in times like this I'm so proud to be Brazilian.	böyle zamanlarda Brezilya'lı olmaktan gurur duyuyorum.	Assalto ao Banco Central-1	2011
Devanildo, what are you doing there?	Devanildo, burada ne yapıyorsun?	Assalto ao Banco Central-1	2011
Nothing. Just looking.	Hiç bir şey. Sadece bakıyorum.	Assalto ao Banco Central-1	2011
You're paid to work. Get that bag.	Çalışmak için para alıyorsun burada. Şu poşeti al.	Assalto ao Banco Central-1	2011
Look, I don't deal with drugs. It's lime. Spread it around.	Bakın, ben uyuşturucu işinde olmam. Bu kireç. Sür etrafa.	Assalto ao Banco Central-1	2011
To cover up our prints. Spread it around.	İzlerimizi kapatması için. Sür etrafa şunu.	Assalto ao Banco Central-1	2011
It'll burn my skin.	Benim cildimi yakar bu.	Assalto ao Banco Central-1	2011
You're right. It'll burn your skin, honey.	Haklısın. Cildini yakar tatlım.	Assalto ao Banco Central-1	2011
And you shouldn't burn your delicate skin.	Ve narin cildini yakmamalısın.	Assalto ao Banco Central-1	2011
Tell you what, put the frigging gloves on!	Bana bak, şu lanet eldivenleri giy!	Assalto ao Banco Central-1	2011
I'm fed up with you.	Senden bıktım artık.	Assalto ao Banco Central-1	2011
Hurry up or I'll leave you behind.	Acele et yoksa seni burada bırakırım.	Assalto ao Banco Central-1	2011
Go on, damn it!	Haydi, lanet olası!	Assalto ao Banco Central-1	2011
How many, Décio?	Kaç oldu Decio?	Assalto ao Banco Central-1	2011
Four more. Let's go. Time's up.	Dört tane daha var. Haydi gidelim.	Assalto ao Banco Central-1	2011
Devanildo, get the door.	Devanildo, kapıyı aç.	Assalto ao Banco Central-1	2011
It's over! We're rich, guys!	Bu iş tamam! Artık zenginiz millet!	Assalto ao Banco Central-1	2011
We're not rich, we're millionaires!	Zengin değil, milyoneriz!	Assalto ao Banco Central-1	2011
Gentlemen, don't forget, it's not all that money.	Beyler, unutmayın, bu bütün para değil.	Assalto ao Banco Central-1	2011
It's $1.5 million each. $1.5 million, Barão!	Hepsinde 1.5 milyon dolar var. 1.5 milyon dolar, Barao!	Assalto ao Banco Central-1	2011
Yeah, but this isn't right.	Evet, ama bu doğru değil.	Assalto ao Banco Central-1	2011
Look how hard it was. Devided equally it would be...	Bakın bu çok zordu. Eşit olarak paylaştırdım...	Assalto ao Banco Central-1	2011
$9 million each. $9 million each.	9 milyon dolar. 9 milyon dolar.	Assalto ao Banco Central-1	2011
We've been through that and everybody agreed on it.	Herkesin anlaşmış olduğunu sanıyordum.	Assalto ao Banco Central-1	2011
Yeah, but that was before we saw all this dough.	Evet, ama bu bütün paraları görene kadardı.	Assalto ao Banco Central-1	2011
Saulo, relax, man...	Saulo, sakin ol...	Assalto ao Banco Central-1	2011
What would you buy with $9 millions that you can't get with $1.5 millions?	1.5 milyonla alamayacağın neyi 9 milyonla alabilirsin?	Assalto ao Banco Central-1	2011
That's not the point, Caetano.	Mesele bu değil, Caetano.	Assalto ao Banco Central-1	2011
We all worked here, we should split it fairly.	Hepimiz burada çalıştık, adil şekilde dağıtmamız gerekiyor parayı.	Assalto ao Banco Central-1	2011
Do you all want to get more?	Daha fazla almak mı istiyorsun?	Assalto ao Banco Central-1	2011
Well, if you look at it this way...	Eğer öyle diyorsanız...	Assalto ao Banco Central-1	2011
If it happens...	Mümkünse...	Assalto ao Banco Central-1	2011
There. Now everyone is 10% richer.	İşte. Artık herkes %10 daha zengin.	Assalto ao Banco Central-1	2011
One less to split it up.	Sofradan bir tabak eksildi.	Assalto ao Banco Central-1	2011
Does anyone else want to renegotiate?	Tekrar anlaşmak isteyen var mı?	Assalto ao Banco Central-1	2011
Tell me, who burned Saulo and Décio?	Söyle, Saulo ve Decio'yu kim yaktı?	Assalto ao Banco Central-1	2011
I've got no idea.	Bilmiyorum.	Assalto ao Banco Central-1	2011
Décio, get rid of that scumbag.	Decio, bu pislik heriften bıktım.	Assalto ao Banco Central-1	2011
Where can we dump him?	Bu herifi nereye atabiliriz?	Assalto ao Banco Central-1	2011
Anywhere. He's a rapist. Nobody gives a damn.	Farketmez. Tecavüzcünün teki. Kimsenin umrunda olmaz.	Assalto ao Banco Central-1	2011
Guys, why the long face?	Millet, neden suratınız asıldı?	Assalto ao Banco Central-1	2011
You don't have to behave like this is some kind of funeral.	Cenazedeymişiz gibi davranmayın.	Assalto ao Banco Central-1	2011
Now you're on your own. One last thing.	Artık tek başınızasınız. Son birşey.	Assalto ao Banco Central-1	2011
Don't spend that money. Don't meet up with each other...	Bu parayı harcamayın. Birbirinizle buluşmayın...	Assalto ao Banco Central-1	2011
and above all, don't talk too much.	ve etrafta çok fazla konuşmayın.	Assalto ao Banco Central-1	2011
What about the rest of the money, Barão? What are you doing with it?	Peki paranın geri kalanı Barao? Ne yapacaksın onlarla?	Assalto ao Banco Central-1	2011
Lt's none of your business, but it'll go to São Paulo, far away from you all.	Seni ilgilendirmez, fakat Sao Paulo'ya, sizden uzaklara gidecek.	Assalto ao Banco Central-1	2011
Your share.	Senin payın.	Assalto ao Banco Central-1	2011
All the animals are equal.	Herkes eşit.	Assalto ao Banco Central-1	2011