Search

English Turkish Sentence Translations Page 5170

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
so you endure the loss	...böylece sen kayba tahammül edersin.	At Night i Fly-1	2011
Write about loss they say. Whose loss? Your loss? My loss?	Kayıp hakkında yaz diyorlar. Kimin kaybı? Senin mi? Benim mi?	At Night i Fly-1	2011
The loss of men fighting to cling to something more than insane screams?	Deli çığlıklardan daha fazla olan bir şeye tutunmaya çalışan...	At Night i Fly-1	2011
Reaching and reaching daring to dream	Sadist ruhların meleklerin kanatlarını söktüğü bir yerde de..	At Night i Fly-1	2011
even in a place where sadistic souls rip the wings off angels	...hayal kurmak için cesarete uzanmak...	At Night i Fly-1	2011
and then laugh at their demise	...ve sonra onların ölümüne gülmek.	At Night i Fly-1	2011
So tell me, poet, whose loss should I write about today?	Bu yüzden söyle bana şair, bugün kimin kaybı hakkında yazmalıyım?	At Night i Fly-1	2011
Shall I write about the loss my victim's mother felt	Kurbanımın annesinin, oğlunu kaybettiğini öğrendiği gün...	At Night i Fly-1	2011
the day she found out she lost her son?	...ne hissettiği kaybı hakkında mı yazmalıyım?	At Night i Fly-1	2011
Shall I write about the loss my mother felt when she heard her son had killed?	Annemin, oğlunun birini öldürdüğünü duyduğu gün hissettiği...	At Night i Fly-1	2011
Shall I write about the loss my son feels over growing up without a dad	Oğlumun babasız büyüyeceği üzerine hissettiği kaybı mı yazmalıyım?	At Night i Fly-1	2011
or shall I write about the loss I felt as the cuffs bit into my tattooed skin?	Veya dövmeli tenime gemleyen kelepçelerin...	At Night i Fly-1	2011
Shall I write about the loss of sleep for years because of the loss?	Kayıp yüzünden yıllarca uyku kaybı hakkında mı yazmalıyım?	At Night i Fly-1	2011
Maybe I give a better read if I wrote about the years	Belki de akıl sağlığımın, kesinlikle benim gelecek ve...	At Night i Fly-1	2011
I thought my sanity would surely be my next loss and maybe my last loss.	...belki de son kaybım olduğunu düşündüğüm yıllar hakkında...	At Night i Fly-1	2011
I know loss. And when I write about loss, I call it loss.	Kaybı bilirim. Ve ne zaman kayıp hakkında yazarsam, buna kayıp derim.	At Night i Fly-1	2011
Is there anything anybody need to say?	Herhangi birinizin söylemeye ihtiyaç duyduğu bir şey var mı?	At Night i Fly-1	2011
Anybody going through? Anybody want to discuss?	Devam edecek herhangi biri? Tartışmak isteyen herhangi biri?	At Night i Fly-1	2011
I do feel when I come over here	Buraya geldiğimde, dışarıda olduğumdan...	At Night i Fly-1	2011
a lot different from when I'm out there.	...daha farklı hissediyorum.	At Night i Fly-1	2011
In here when I come in here.	Buraya geldiğimde...	At Night i Fly-1	2011
I feel that peace and I feel the love that's around me.	...çevremi saran bu huzuru ve aşkı hissediyorum.	At Night i Fly-1	2011
You know, it's not easy being in prison trying to show love	...bilirsin, insanlara destek vermeye ve sevgi göstermeye çalışarak...	At Night i Fly-1	2011
and have your arms out to people.	...hapishanede olmak kolay değil.	At Night i Fly-1	2011
But with the will of god you can do that, and you can be strong.	Ama tanrının takdiri ile bunu yapabilirsin ve güçlü olabilirsin.	At Night i Fly-1	2011
Basically I give my prayers out to Reb because Reb needs a blessing	Aslında dualarımı Reb için okuyorum çünkü Reb'in kutsanmaya ve...	At Night i Fly-1	2011
and the prayer from everybody. He's going through some stuff right now.	...herkesten gelen dualara ihtiyacı var. Şu an bazı şeyler geçiriyor.	At Night i Fly-1	2011
And we hope that the doctors finalize and help him on what he needs	Ve umuyoruz ki doktorlar onun ihtiyaçları için...	At Night i Fly-1	2011
and we just give it to god and praise god.	Biz sadece tanrıya dua ediyor ve yalvarıyoruz.	At Night i Fly-1	2011
I just want to tell you I'm always here for you, brother.	Ve ben sana sadece söylemek istiyorum ki kardeşim...	At Night i Fly-1	2011
I pray for you every day and I pray for everybody to have a blessing	Her gün senin için dua ediyorum...	At Night i Fly-1	2011
and find out what you're supposed to do, spiritually.	...bir kutsanma edinmeleri için ve ruhen gerçekten nerede olmanız...	At Night i Fly-1	2011
What are you going through, Reb? Well, dealing with my illness.	Reb, ne gibi sorunlar yaşıyorsun? Şey, hastalığımla uğraşıyorum.	At Night i Fly-1	2011
I really don't like to discuss that.	Bilirsiniz ki, bu konu hakkında pek konuşmak istemiyorum.	At Night i Fly-1	2011
But I can say that god is interceding, you know, through prayer.	Ama şunu söyleyebilirim ki tanrı, dualar yoluyla şefaat edicidir.	At Night i Fly-1	2011
I don't want to claim the illness.	Hastalıkla ilgili konuşmak istemiyorum.	At Night i Fly-1	2011
Because when I think about it sometimes, I'm nauseous, sick	Çünkü bazen bunun hakkında düşündüğüm zaman...	At Night i Fly-1	2011
and I don't like feeling like that, and I start feeling as though...	Ve böyle hissetmeyi ve bunun hakkında düşünmeyi sevmiyorum.	At Night i Fly-1	2011
I start feeling the sadness. And I don't like feeling like sadness.	Ve bilirsiniz üzüntü gibi şeyleri hissetmeyi sevmiyorum...	At Night i Fly-1	2011
I just thank everybody for the prayers.	Ben sadece duaları için herkese şükrediyorum.	At Night i Fly-1	2011
Because I need all the prayers I can get.	Çünkü alabileceğim tüm dualara ihtiyacım var.	At Night i Fly-1	2011
There's brothers burning their neighborhoods	Kendi muhitlerini yakıp yıkan kardeşler var.	At Night i Fly-1	2011
because they're pissed off about what happens is wrong.	Çünkü her ne oluyorsa sinirleniyorlar, bu yanlış bir şey.	At Night i Fly-1	2011
You know, we got to start thinking as a community man. I'm serious.	Yani, bir halk adamı gibi düşünmeye başlamamız lazım, ben ciddiyim.	At Night i Fly-1	2011
You can't exclude me from the community because I'm a white guy.	Biz halkız, ben beyaz bir adamım diye beni bu camiadan dışlayamazsın.	At Night i Fly-1	2011
I'm going in there if he's there... Richie, you're a groovy white dude.	Eğer o oradaysa ben de oraya gidiyorum ve o benim arkadaşım...	At Night i Fly-1	2011
What about us who are not groovy white dudes?	Ya biz, geleneksel olmayan herifler ne olacak?	At Night i Fly-1	2011
Yeah, like Jack. Pretty much. I'm not...	Evet, Jack gibi... Sadece söylüyorum...	At Night i Fly-1	2011
I'm not on that level, because... But you like black people, Jack?	Ben bu düzeyde değilim, çünkü... Ama sen siyahî insanları seversin.	At Night i Fly-1	2011
Definitely, but I don't want it to be known,	Kesinlikle, ama ben sadece bilinmesini istemiyorum...	At Night i Fly-1	2011
I thought you were serious... There's the prison truth...	Senin ciddi olduğunu düşünmüştüm... Hapishane gerçeği var...	At Night i Fly-1	2011
Not everybody is ready to say: "l don't care what you think about me.'	Herkes, 'Hey, benim hakkımda ne düşündüğün umurumda değil.'	At Night i Fly-1	2011
"lf I like you, I like you.' And I know you in front of everybody?	'Eğer seni seversem, severim. Umurumda değil.' demeye hazır değil.	At Night i Fly-1	2011
What are they going to do? Kill me? I don't care. This man still cares.	Ne yapacaklar? Beni öldürecekler mi? Umurumda değil. Bu adam hala önemsiyor.	At Night i Fly-1	2011
What about him? Where does he fit?	Bu adama ne dersin? Nereye uygun?	At Night i Fly-1	2011
There's less than 20 people in here and there's a couple of hundred	Buraya bak. Burada 20 kişiden az insan var ve orada avluda buraya gelip...	At Night i Fly-1	2011
out there on the yard who don't have a chance to get in here and feel this.	...bunu hissetme şansı olmayan birkaç yüz kişi var.	At Night i Fly-1	2011
Maybe I need to find it for myself, but I'm obviously wanting you	Belki kendim için bunu öğrenmeye ihtiyacım var ama açıkça bana...	At Night i Fly-1	2011
to give me an answer, and I don't see that happening	...bir cevap vermeni istiyorum. Birinin bana cevabı...	At Night i Fly-1	2011
but...I would like to know how to go out there.	...ama oraya nasıl çıkılacağını bilmek isterim.	At Night i Fly-1	2011
Plain and simple, just tell me what I do when I get out on the yard.	Bu kadar basit, sadece bana avluya çıktığım zaman ne yaparım onu söyle.	At Night i Fly-1	2011
Like you said, the groovy white dude who is okay with shaking hands.	Senin dediğin gibi tokalaşmayla bir problemi olmayan geleneksel...	At Night i Fly-1	2011
There's a yard full of them that are not.	Böyle olmayan heriflerle dolu bir avlu var.	At Night i Fly-1	2011
Now how do I get to that dude who is not okay with shaking hands?	Şimdi tokalaşma ile problemi olan bu herife nasıl ulaşacağım?	At Night i Fly-1	2011
You're a Christian? There's no repercussions for you, Richie.	Sen bir Hristiyan mısın? Herhangi bir siyasi görüşe sahip değil gibisin.	At Night i Fly-1	2011
I don' buy that necessarily, but... But do you get what he feels?	Buna inanmam şart değil ama... Onun ne hissettiğini anlıyor musun?	At Night i Fly-1	2011
Ain't it easier for a black?	Siyahîler için bu daha kolay değil mi?	At Night i Fly-1	2011
I'll get to that. Because, blacks can do things in prison no other race can.	Bu konuya geleceğim çünkü bakın, siyahîler...	At Night i Fly-1	2011
When they come to... A Mexican... A southerner can't come to this yard	Onlar geldikleri zaman...Bir Meksikalı, bir güneyli eşcinsel olarak...	At Night i Fly-1	2011
as gay, he's gone. There's certain things... When it comes to...	bu avluya gelemez, ölmüş olurlar. Belirli şeyler var... Buna gelince...	At Night i Fly-1	2011
There's certain things that a white racist can't do amongst their brothers.	Onların yapamadığı belirli şeyler var, ırkçı bir beyazın kendi kardeşleri...	At Night i Fly-1	2011
Blacks...is one of the only groups in prison that can basically be...	Siyahîler hapishanede esasen eşcinsel olabilen, bağlı olmayabilen...	At Night i Fly-1	2011
He can be gay, he can be non affiliated, he can be Christian	...Hıristiyan olabilen gruplardan bir tanesi… Ve siyahî veya...	At Night i Fly-1	2011
and he'll get that pass like Richie got, if he's black and Christian.	...Hıristiyan olsun, Richie'nin elde ettiği geçiş iznini alacak.	At Night i Fly-1	2011
Dudes who bang ain't going to mess with him	Ortalığı karıştıran herifler onunla uğraşmayacaklar...	At Night i Fly-1	2011
so blacks are unique in that sense, in prison.	...bu yüzden siyahîlerin bu anlamda hapishanede benzerleri yok.	At Night i Fly-1	2011
Because they can do what the fuck they want to do.	Çünkü onlar ne bok yapmak istiyorlarsa yapabilirler.	At Night i Fly-1	2011
Okay, but if I was white and I wanted to fuck with blacks exclusively	Tamam, ama ben beyaz olsaydım ve yalnızca siyahîlerle..	At Night i Fly-1	2011
I would do it and accept the consequences.	...sevişmek isteseydim bunu yapardım ve sonuçlarını kabul ederdim.	At Night i Fly-1	2011
No, and accept the consequences, because I come from the streets.	Hayır, hayır ve sonuçlarını kabul ederim çünkü sokaklardan geliyorum.	At Night i Fly-1	2011
I've got that heart that I came from the streets with.	Sokaklardan birlikte geldiğim bu yürek var bende.	At Night i Fly-1	2011
It takes a real man to stand on his own two feet and think for himself.	Demek istediğim şu; kendisini düşünmek, çoğunluğunun ne...	At Night i Fly-1	2011
You might get stabbed if you want to do what you want to do.	Yapmak isteğini yaparsan ve kendi başına ayakta durmak istersen...	At Night i Fly-1	2011
But a real man is going to think for himself and not care about nobody else.	...ama mert bir adam kendi başına ayakta durucak ve kendini düşünecek...	At Night i Fly-1	2011
A minute ago I couldn't relate to the hip hop because I wasn't hip hop.	Bir dakika önce hip hop ile bağlantı kuramazdım...	At Night i Fly-1	2011
Now, how can you relate to me when... I mean, because it's easy to say	Şunu anlıyorum; bunu söylemek basit, kesinlikle kendi...	At Night i Fly-1	2011
I would stand on my feet and I would stab a motherfucker or get stabbed.	...ayaklarımın üzerinde duracağım ve bir adi herifi bıçaklayacağım...	At Night i Fly-1	2011
Some people will, so to have you say that, I'm gonna call it bullshit.	Dur, dur, dur. Bazı insanlar yapacak, bu yüzden bunu söylemiş olmana...	At Night i Fly-1	2011
'Cause you ain't walking in his shoes. Because I don't feel the extent of it.	...saçmalık diyeceğim çünkü bunun ne boyutta olduğunu anlamıyorum.	At Night i Fly-1	2011
That's one of the reasons you can't... White politics are different.	Bu, yapamayacağın nedenlerden bir tanesi. Beyaz siyaseti farklıdır.	At Night i Fly-1	2011
Jack do got heart.	Jack yürekli birisi.	At Night i Fly-1	2011
Just like he can't say "if I was black"	Onun söylemediği 'Ben siyahî olsaydım'ın aynısı...	At Night i Fly-1	2011
because that is a unique experience to that individual.	...bu, o birey için benzersiz bir deneyimdir.	At Night i Fly-1	2011
That individual, but that's bullshit.	O birey, ama saçmalık bu.	At Night i Fly-1	2011
You go to Corcoran and you go to Lancaster and you go to Calipatria.	Corcorane'ye, Lancaster'a ve Calipatria'ya gidersin.	At Night i Fly-1	2011
You're a Crip or a Blood, that's Deacon from east coast...	Sen bir Crip'sin veya Blood, bu da doğu kıyısından Decon...	At Night i Fly-1	2011
What are you saying? Listen to me. What I'm saying is this.	Ne söylüyorsun? Ne mi söylüyorum? Beni dinle.	At Night i Fly-1	2011
It's a pressure.	Bu bir baskıdır.	At Night i Fly-1	2011
I'm non affiliated, I can go to Calipatria right now	Eğer aşağı inersen, ben bağımsızım, şu an Calipatria'ya gidebilirim...	At Night i Fly-1	2011
everyone would be like "that's Deacon from east coast". I'm non affiliated.	...sanki herkes 'Bu doğu kıyısından Decon' der. Şey yapmaz…	At Night i Fly-1	2011