Search

English Turkish Sentence Translations Page 5173

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
This pennyworth for two crowns?	2 krona bu saksıgüzeli öyle mi?	At zije Republika-1	1965
Typhus	Tifüs	At zije Republika-1	1965
Julina!	Julina!	At zije Republika-1	1965
father: where is the boy? mother: Oldrich! Oldrich!	baba: çocuk nerede? anne: Oldrich! Oldrich!	At zije Republika-1	1965
Go home, Midget! Had a good crash, eh?	Eve git, Minik! Sağlam bir çarpışma oldu, he?	At zije Republika-1	1965
You did.	Sen çarptın.	At zije Republika-1	1965
Get the hell out, you brats. Ruda is busy.	Defolun gidin, sizi veletler. Ruda'nın işi var.	At zije Republika-1	1965
Get out of here! We're going, mr.Niklik.	Gidin buradan! Gidiyoruz, Bay Niklik.	At zije Republika-1	1965
Goodbye, mr.Niklik. Goodbye.	Güle güle, Bay Niklik. Güle güle.	At zije Republika-1	1965
Go back to your mum. Yeah, come back when you grow up!	Annenin yanına dön. Evet, büyüdüğünde gel!	At zije Republika-1	1965
Want me to kick your seat?	Kıçını tekmelememi mi istiyorsun?	At zije Republika-1	1965
Quiet. Dad, I'll walk the dog. Aga!	Sessiz olun. Baba, ben köpeği gezdireceğim. Ağa!	At zije Republika-1	1965
Stop whistling, idiot? Why is Midget here?	Kes ıslık çalmayı, geri zekalı. Neden Minik burada?	At zije Republika-1	1965
Take me with you, guys.	Beni de yanınıza alın, çocuklar.	At zije Republika-1	1965
You can't. Why?	Sen gelemezsin. Neden?	At zije Republika-1	1965
Come on, guys!	Hadi, çocuklar!	At zije Republika-1	1965
Get him down!	İndirin onu!	At zije Republika-1	1965
Aaah!	Aaah!	At zije Republika-1	1965
Can you hear that? What?	Åunu duyabiliyor musun? Ne?	At zije Republika-1	1965
Again. I can hear it.	Tekrar. Duyabiliyorum.	At zije Republika-1	1965
I hear it.	Duyuyorum.	At zije Republika-1	1965
The artillery. It's from the front. You hear it better on the ground.	Topçu birliği. Ön cepheden geliyor. Asıl yerinde daha iyi duyarsın.	At zije Republika-1	1965
How far can you hear these guns? Fifty kilometres.	Bu silahları en fazla ne kadar uzaktan duyabilirsin? Elli kilometreden.	At zije Republika-1	1965
Who said so? Cmiral. He's a sod.	Kim ee dedi? Cmiral. O kıl herifin teki.	At zije Republika-1	1965
Fall down. Die.	Yıkıl. Geber.	At zije Republika-1	1965
Aaah...	Aaah...	At zije Republika-1	1965
Dimwits.	Budalalar.	At zije Republika-1	1965
Can you see the bridge?	Köprüyü görebiliyor musun?	At zije Republika-1	1965
The magnifying is great.	Büyüten muhteşem.	At zije Republika-1	1965
Look, the tanks.	Bak, tanklar.	At zije Republika-1	1965
Right under me. Give it to me. Wait.	Tam benim altımda. Ver şunu bana. Bekle.	At zije Republika-1	1965
The planeman watches the bridge. Russians could bomb it.	Pilot köprüyü izliyor. Ruslar orayı bombalayabilirdi.	At zije Republika-1	1965
Two, four, six... eight of them.	İki, dört, altı... onlardan sekiz tane var.	At zije Republika-1	1965
Maybe they'll burn down the village. I'd like to see that.	Belki köyü yakıp kül edecekler. Bunu görmek istiyorum.	At zije Republika-1	1965
No, twelve. One more. Thirteen.	Hayır, on iki. Bir tane daha. On üç.	At zije Republika-1	1965
I wouldn't let them lock me in a cellar. No way.	Beni bir bodruma hapsetmelerine hiçbir şekilde izin vermezdim.	At zije Republika-1	1965
When do we get a chance to see another war? Maybe the school burns down.	Ne zaman başka bir savaş görme şansımız olacak? Belki okul yanıp kül olduğunda.	At zije Republika-1	1965
And the headmaster dies.	Ve okul müdürü öldüğünde.	At zije Republika-1	1965
You've put it up wrong. Someone must have taken it!	Onu yanlış yere koymuşsun. Birisi onu almış olmalı!	At zije Republika-1	1965
The shoes are gone too.	Ayakkabılar da gitmiş.	At zije Republika-1	1965
The asshole is here. You're an asshole.	Puşt herif de burada. Sen bir puştsun.	At zije Republika-1	1965
Oldrich, Oldrichm, come out. We won't hurt you.	Oldrich, Oldrich, ortaya çık. Sana zarar vermeyeceğiz.	At zije Republika-1	1965
I'll beat him up. Me too.	Onu pataklayacağım. Ben de.	At zije Republika-1	1965
Don't be afraid. Come put the ladder back up.	Korkma. Gel merdiveni yukarı geri koy.	At zije Republika-1	1965
He can't. He is too weak to lift it.	Yapamaz. Onu kaldıracak gücü yok.	At zije Republika-1	1965
Rez lives in a cloud of gas!	Rez bir gaz bulutunun içinde yaşıyor!	At zije Republika-1	1965
Go and join the army, they'll send you back to mommy.	Git ve orduya katıl, seni annene geri yollayacaklardır.	At zije Republika-1	1965
Get out, Midget, I'm counting to five! 1	Çık dışarı, Minik, beşe kadar sayıyorum!	At zije Republika-1	1965
One, two... Three, four, Hundred, Million.	Bir, iki... Üç, dört, yüz, milyon.	At zije Republika-1	1965
No ladder for you. Cumat, you stupid.	Sana merdiven yok. Cumat, seni aptal.	At zije Republika-1	1965
Kadera, I'll peach upon you.	Kadera, seni gammazlayacağım.	At zije Republika-1	1965
You threw that on your uncle's grave. Call yourself a ministrant?	Onu amcanın mezarının üzerine attın. Kendine vefalı mı diyorsun?	At zije Republika-1	1965
Come back. Hear me?	Geri gel. Beni duydun mu?	At zije Republika-1	1965
Come put up the ladder!	Gel merdiveni kaldır!	At zije Republika-1	1965
Oldrich, where are you?	Oldrich, neredesin?	At zije Republika-1	1965
Oldrich!	Oldrich!	At zije Republika-1	1965
One day you'll kill him. And they lock you up for that.	Bir gün onu öldüreceksin. Ve seni bunun için hapse atacaklar.	At zije Republika-1	1965
Brother fire marshal, the fire brigade is ready for practice.	Kardeş itfaiye şefi, yangın ekibi tatbikata hazır.	At zije Republika-1	1965
Thank you. Line up.	Teşekkürler. Sıraya geçin.	At zije Republika-1	1965
Leave the hoses alone! Quick!	Hortumları rahat bırakın! Çabuk!	At zije Republika-1	1965
Bertyna: No, don't...	Bertyna: Hayır, yapma...	At zije Republika-1	1965
Selma!	Selma!	At zije Republika-1	1965
Hi, Cyril. Hey, Dog ear, what are you doing here?	Merhaba, Cyril. Hey, Köpek kulak, ne yapıyorsun burada?	At zije Republika-1	1965
I went to see the puppies .	Enikleri görmeye geldim.	At zije Republika-1	1965
There'll be shooting. You should have stayed at home.	Atış talimi olacak. Evde kalmalıydın.	At zije Republika-1	1965
They'll shoot your head off. I'm not afraid. Are you?	Seni kafandan vuracaklar. Ben korkmuyorum. Ya sen?	At zije Republika-1	1965
Goddamn, Oldrich, what have you done?	Lanet olsun, Oldrich, ne yaptın?	At zije Republika-1	1965
I ran away from him.	Ondan kaçtım.	At zije Republika-1	1965
You did?	Ondan kaçtın mı?	At zije Republika-1	1965
Some news.	Bazı haberler var.	At zije Republika-1	1965
For how long?	Ne zamandır?	At zije Republika-1	1965
Forever. I'm not coming back. Never.	Her zaman. Geri dönmeyeceğim. Asla.	At zije Republika-1	1965
Right, why would you, anyway. Come.	Doğru, neden yapasın ki, her neyse. Gel.	At zije Republika-1	1965
He drowned the puppy you'd given me. Come, Dog ear.	O bana vermiş olduğun eniği suda boğdu. Gel, Köpek kulak.	At zije Republika-1	1965
I'll warm some soup for you.	Sana biraz çorba ısıtacağım.	At zije Republika-1	1965
I shot five ravens yesterday.	Dün beş tane kuzgun vurdum.	At zije Republika-1	1965
A fine soup from them.	Onlardan güzel bir çorba yaptım.	At zije Republika-1	1965
Cyril, you ran away too, when you were young, didn't you?	Cyril, gençliğinde sen de kaçmıştın, dimi?	At zije Republika-1	1965
I made it up.	Kafadan uydurdum.	At zije Republika-1	1965
I was showing off in front of you, Oldrich.	Sana hava atıyordum, Oldrich.	At zije Republika-1	1965
No, you ran away. You only came back when you were twenty.	Hayır, sen de kaçmıştın. Ama yirmi yaşındayken geri gelmiştin.	At zije Republika-1	1965
When your father died.	Baban öldüğü zaman.	At zije Republika-1	1965
Did I tell you that?	Sana bunu söylemiş miydim?	At zije Republika-1	1965
Selma! He shot her from a car.	Selma! Onu bir arabanın içinden vurdu.	At zije Republika-1	1965
Have you seen anyone on the road to here? The crowd already coming?	Buraya gelirken yolda birilerini gördün mü? Kalabalık çoktandır gelmiyor mu?	At zije Republika-1	1965
What kind of crowd? Forget it.	Nasıl bir kalabalık? Unut gitsin.	At zije Republika-1	1965
Find a spade. We'll make a funeral.	Bir kürek bul. Bir cenaze töreni yapacağız.	At zije Republika-1	1965
We'll bury her.	Onu gömeceğiz.	At zije Republika-1	1965
Do people already know that they're gone?	İnsanlar gittiklerini zaten bilmiyorlar mu?	At zije Republika-1	1965
Did your father not send you to check it out here?	Baban seni buraya bir göz atmaya göndermedi mi?	At zije Republika-1	1965
Why? I was with the boys. By the church.	Neden? Ben çocuklarlaydım. Kilisedeydik.	At zije Republika-1	1965
Where do we bury her? At the back. Just a minute.	Onu nereye gömelim? Arka tarafa. Bekle bir dakika.	At zije Republika-1	1965
Anyone banging on the door? It's the artillery.	Biri kapıya mı vuruyor? Topçu birliği.	At zije Republika-1	1965
Did Singer have a lot of money? Well he was no beggar.	Singer'in çok parası var mıydı? Eh işte, yoksul sayılmazdı.	At zije Republika-1	1965
Are you looking for someting, Cyril?	Bir şey mi arıyorsun, Cyril?	At zije Republika-1	1965
You can measure yourself.	Kendi kendini ölçebilirsin.	At zije Republika-1	1965
Why are you burning it?	Neden onu yakıyorsun?	At zije Republika-1	1965
To keep warm.	Sıcak olsun diye.	At zije Republika-1	1965
Aren't you cold? No.	Sen üşümüyor musun? Hayır.	At zije Republika-1	1965
Why are you doing this? It's just a play, see?	Neden bunu yapıyorsun? Bu sadece bir oyun, anladın mı?	At zije Republika-1	1965