Search

English Turkish Sentence Translations Page 5172

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Among the many nervous disorders acquired during my early childhood	Erken çocukluk dönemimin üvey babamın bana bağırarak, kaşıntı ile...	At Night i Fly-1	2011
was a cold sore below my right nostril	...oynamamı durdurmak için beni, yaramı kaşıdığımı her yakaladığında...	At Night i Fly-1	2011
with an itch that resulted in a bare knuckle backhand	...elinin tersiyle arbede içinde sonuçlanan bir kaşıntı ile...	At Night i Fly-1	2011
He made a point of me sitting in visual sight of the review mirror	...aynasından bana işaret yaptı ve onun yaralı boksör yumruklarının...	At Night i Fly-1	2011
and within easy range of his scarred boxer fists.	...kolay silsilerin içinde oturmuş olmama dikkat etti.	At Night i Fly-1	2011
And then there was the twitch which drove him crazy.	Ve sonra onu çıldırtan kıpırtı vardı.	At Night i Fly-1	2011
In his presence my head seemed to spasm involuntarily from side to side.	Onun huzurunda başım bir taraftan diğer tarafa...	At Night i Fly-1	2011
He growled a warning, but as hard as I tried to control my nerves	Homurdanarak uyardı ama sinirlerimi kontrol etmeye çalışmam zordu.	At Night i Fly-1	2011
I'd continue to jerk violently.	Şiddetle sarsılmaya devam ettim.	At Night i Fly-1	2011
The taste of knuckles is all the same to a ten year old boy.	Boğumların tadı on yaşındaki bir çocuk için hep aynıdır.	At Night i Fly-1	2011
Did I cry? In the beginning, I did.	Ağladım mı? Başlarda evet ağladım.	At Night i Fly-1	2011
But with time I was his whimpering dog who cringed and flinched with fright	Ama zamanla korku ile çekinen ve büzülen onun inleyen köpeğiydim.	At Night i Fly-1	2011
each time his malevolent grey eyes fell on me.	Her zaman onun kindar gri gözleri üzerime inerdi.	At Night i Fly-1	2011
Retreating from his presence, tail between my legs.	Kuyruğum bacaklarımın arasında, onun huzurundan çekilirim.	At Night i Fly-1	2011
I remember one weekend in particular.	Özellikle bir hafta sonunu hatırlıyorum.	At Night i Fly-1	2011
My parents, brothers, sisters, and next door neighbors	Annem ve babam, erkek kardeşlerim, kız kardeşlerim ve...	At Night i Fly-1	2011
were all piled into a beat up Ford station wagon	...komşularımız, hepimiz yolumuz üzerindeki kamp alanına doğru...	At Night i Fly-1	2011
on our way to the campsite.	...külüstür bir Ford steyşın vagona tıkıştık.	At Night i Fly-1	2011
I used to have an old dark blue wool cap I wore day and night	Dağınık kızıl kıvırcık saçlarımı saklamak için gece gündüz...	At Night i Fly-1	2011
to hide my mopper red curly hair. I even wore it to bed.	...giydiğim eski koyu mavi yün bir kepim vardı. Yatakta bile takardım.	At Night i Fly-1	2011
It must have been the slow drive along the traffic jammed dirt road	Bu, gaz dumanlarının kokusu ve ısısıyla birleşen kamp alanına...	At Night i Fly-1	2011
leading up to the camp site combined with the heat and smell of gas fumes.	...giderken trafiğin sıkışmış olduğu toprak yol boyunca...	At Night i Fly-1	2011
I could tell my stepfathers breaking point was close	Üvey babamın kırılma noktasının yakın olduğunu söyleyebilirdim...	At Night i Fly-1	2011
by the way he choke the steering wheel.	...bu arada o direksiyon simidini sinirden iyice bastırdı.	At Night i Fly-1	2011
A dog develops a keen sense for danger after a while.	Bir süre sonra bir köpek tehlike için keskin bir duyu geliştirir.	At Night i Fly-1	2011
I hadn't scratched my cold sore, I wasn't twitching	Ağzımın ortasına ani ters vuruşu yakaladığım zaman...	At Night i Fly-1	2011
so when I caught the sudden backhand across my mouth	...uçuğumu kaşımamıştım ve öyle seğirmiyordum.	At Night i Fly-1	2011
I felt more surprise than pain.	Acıdan daha fazla sürprizi duyumsadım.	At Night i Fly-1	2011
Even before my head snapped back from the slap he snatched my blue cap	Tokattan başımın geriye çarpmasından bile önce benim mavi kepimi...	At Night i Fly-1	2011
off my head cursing incoherently as he tossed it out the window.	kaptığı gibi tuttarsızca küfrederek onu pencereden dışarı attı.	At Night i Fly-1	2011
Later, after reaching the campsite	Daha sonra, kamp alanına ulaştıktan sonra...	At Night i Fly-1	2011
I walked back down the dirt road in search of my wool hat.	...yün kepimi aramak üzere toprak yolda geri yürümeye başladım.	At Night i Fly-1	2011
A lonely walk...but I did find it.	Kasvetli bir yürüyüş... Ama ben onu buldum.	At Night i Fly-1	2011
The fucking bastard, I found it alright.	Lanet olası piç, Onu iyi bir şekilde buldum.	At Night i Fly-1	2011
Back gate, please.	Arka kapı lütfen.	At Night i Fly-1	2011
Thanks, have a good evening.	Teşekkürler, iyi akşamlar.	At Night i Fly-1	2011
After chow.	Yemek sonrası.	At Night i Fly-1	2011
I'll get some more. All right.	Biraz daha getireceğim. Tamam.	At Night i Fly-1	2011
Kool Aid.	Meyve tozlu içecek!	At Night i Fly-1	2011
A giant sits at the edge of no universe hurling suns against time space	Bir dev oturur olmayan evrenin kenarında, fırlatır güneşleri...	At Night i Fly-1	2011
like handballs against the walls of 1 10th street. I go where the wind...	...zaman mekâna karşı, el toplarının 110. sokağın...	At Night i Fly-1	2011
Your call will be terminated in 2 minutes.	Aramanız 2 dakika içinde sona erdirilecektir.	At Night i Fly-1	2011
I go were the wind hides when it's not blowing.	Rüzgârın saklandığı yere giderim esmediği zaman.	At Night i Fly-1	2011
I watch the clouds gobble up the moon.	Ayı silip süpüren bulutları izlerim.	At Night i Fly-1	2011
I see my thoughts, my feelings, my love, crash like seas on ships.	Düşüncelerimi, duygularımı, aşkımı görürürüm...	At Night i Fly-1	2011
This recorded call is from an inmate at a California state correctional...	Bu kaydedilen arama Kaliforniya eyalet ıslahevindeki bir tutukludan.	At Night i Fly-1	2011
I stand on top of swords and spears.	Kılıçların ve mızrakların üstünde dikilirim.	At Night i Fly-1	2011
I walk up endless staircases and mountains on the tips of giant nails	Devin tırnaklarının ucunda olan sonsuz merdivenleri ve dağları...	At Night i Fly-1	2011
drinking spirits out of huge goblets.	...yürüyerek çıkarım, devasa kadehlerden alkol içerim	At Night i Fly-1	2011
My heart pounds against no chest. I know not what to tell it.	Kalbim olmayan göğüs kafesine çarpar.	At Night i Fly-1	2011
Crowded in solitudes. Too many souls alone to be one body.	Yalnızlıklar içinde kalabalık.	At Night i Fly-1	2011
The moon's a defaced minted silver dollar.	Ay tahrif olmuş varlıklı bir gümüş dolardır.	At Night i Fly-1	2011
It sleeps alone in its own universe, no longer a star.	O, kendi evreninde yalnız uyur. Artık bir yıldız değildir	At Night i Fly-1	2011
Today I died. I died yesterday and tomorrow.	Ben bugün öldüm. Dün ve yarın öldüm.	At Night i Fly-1	2011
And at night I fly.	Ve geceleri uçarım.	At Night i Fly-1	2011
I was afraid I'd never grow up	Asla büyümeyeceğim diye korkardım	At zije Republika-1	1965
and they'd call me Midget for my whole life.	ve bana tüm hayatım boyunca Minik derlerdi.	At zije Republika-1	1965
It's high, maybe 2000 metres. Probably observing.	Orası yüksek, belki iki bin metre kadar. Muhtemelen gözcülük ediyor.	At zije Republika-1	1965
Yea, that's what you care about. Useless stuff.	Evet, tek ciddiye aldığın şey bu. Ivız zıvır işte, ne olacak.	At zije Republika-1	1965
Here. And don't go to Vitlich's, leave the dogs alone.	İşte. Vitlich'lere de gitme, köpekleri yalnız bırak.	At zije Republika-1	1965
No. Tell him you want half a can. Ok.	Hayır. Ona yarım teneke istediğini söyle. Tamam.	At zije Republika-1	1965
Be careful. Don't fall down.	Dikkatli ol. Düşme.	At zije Republika-1	1965
Don't worry. I know how to ride this.	Endişelenme. Bunu nasıl süreceğimi biliyorum.	At zije Republika-1	1965
Good morning. 1	Günaydın.	At zije Republika-1	1965
Kadera, Cumat, Rez and Vasak. Europe's biggest nitwits.	Kadera, Cumat, Rez ve Vasak. Avrupa'nın en büyük kuş beyinlileri.	At zije Republika-1	1965
Toot! Toot!	Düüt! Düüt!	At zije Republika-1	1965
Midget, hey, Midget. Where're you going?	Minik, hey, Minik. Nereye gidiyorsun?	At zije Republika-1	1965
Hey guys.	Hey çocuklar.	At zije Republika-1	1965
Short legs, Midget! You can't reach the pedals!	Kısa bacaklı, Minik! Pedallara basamazsın bile!	At zije Republika-1	1965
I can. Easy.	Basarım. Kolay iş.	At zije Republika-1	1965
Is that you grandpa's bike?	Bu dedenin bisikleti mi?	At zije Republika-1	1965
Cumat the stupid, Kadera the crooked. Vasak, you hay sack.	Aptal Cumat, sahtekar Kadera. Vasak, seni ot çuvalı.	At zije Republika-1	1965
Rez lives in a smelly gas.	Rez pis kokulu bir gazın içinde yaşıyor.	At zije Republika-1	1965
I always imagined great things.	Ben her zaman büyük şeyler hayal ettim.	At zije Republika-1	1965
No, please, Midget...	Hayır, lütfen, Minik...	At zije Republika-1	1965
Look at yourself!	Kendine bir bak!	At zije Republika-1	1965
He flew like an angel. Hey, Angel!	Bir melek gibi süzüldü. Hey, Melek!	At zije Republika-1	1965
Morning, mister Kadera.	Günaydın, bay Kadera.	At zije Republika-1	1965
He acts like all the roads belong to him.	Sanki tüm yollar onunmuş gibi davranıyor.	At zije Republika-1	1965
Mr.Petrzela. My dad says that what he doesn't steal, he doesn't have.	Bay Petrzela. Babam diyor ki, çalmadığı şeye sahip de olamazmış.	At zije Republika-1	1965
And he has everything.	Ve onun her şeyi var.	At zije Republika-1	1965
Now you're in a hurry.	Åimdi acele et.	At zije Republika-1	1965
You can sew a million of these flags, if you want to.	Bu bayraklardan bir milyon tane dikebilirsin, eğer yapmak istersen.	At zije Republika-1	1965
People will be cross anyway. Can you hear me?	İnsanlar her halükarda geçiyor olacak. Beni duyabiliyor musun?	At zije Republika-1	1965
Oh yeah. I've got my ears. Morning. I'd like 2 crowns worth a whitewash.	Ah evet. Kulaklarım var. Günaydın. İki kronluk kireç alabilir miyim?	At zije Republika-1	1965
For how much? Two crowns.	Kaç paralık dedin? İki kron.	At zije Republika-1	1965
You might as well have gone to the pharmacy for that.	Bari bunun için eczaneye gitmiş olsaydın.	At zije Republika-1	1965
Is that Russian or German? Messerschmidt.	Bu Rus mu Alman mı? Messerschmidt.	At zije Republika-1	1965
Yeah? A fighter plane.	Yani? Bir savaş uçağı.	At zije Republika-1	1965
The two crowns?	Åu iki kron?	At zije Republika-1	1965
Half of the can, my dad said.	Babam yarım teneke dedi.	At zije Republika-1	1965
If your dad keeps saving like this, he'll be the next Rotschild.	Eğer baban böyle tasarrufa devam ederse, ikinci Rotschild olacak.	At zije Republika-1	1965
Business with you...	Seninle iş yapmak...	At zije Republika-1	1965
Cyril!	Cyril!	At zije Republika-1	1965
Come here, come...	Buraya gel, gel...	At zije Republika-1	1965
This village has fulfiled all its obligations towards the Reich	Bu köy Reich'e olan tüm borcunu ödedi.	At zije Republika-1	1965
You expecting a Russian?	Sen bir Rus mu bekliyorsun?	At zije Republika-1	1965
Where have you been? At a limestone pit?	Neredeydin? Bir kireçtaşı çukurunda mı?	At zije Republika-1	1965
Petrzela wasn't home. I was looking for you there!	Petrzela evde değildi. Ben de orada seni arıyordum!	At zije Republika-1	1965
Don't beat him on the street.	Sokak ortasında dövme onu.	At zije Republika-1	1965