Search

English Turkish Sentence Translations Page 653

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
...what I mean to say is, he can toss a lamb chop past a hungry wolf.	...aç bir kurda pirzola atıyormuş gibi atış yapabilir.	42-1	2013
Oh, and it's a hard hit ball down the third baseline.	Üçüncü kale çizgisine doğru yerden sert bir vuruş geldi.	42-1	2013
Elliott gobbles it up and makes the long toss across the diamond.	Elliott topu yerden kaptı ve uzun bir atış yaptı.	42-1	2013
You're out!	Dışarda!	42-1	2013
BARBER: And Robinson is out.	Robinson dışarda.	42-1	2013
Come on! Ump, get some glasses!	Hadi ama! Gözlük lâzım sana!	42-1	2013
You blew it! AI, you blew that call!	Lanet olsun! AI, görmezden geldin!	42-1	2013
You blew it!	Lanet olsun!	42-1	2013
BARBER: It was a close play at first. A tie usually goes to the runner but not this time.	Birinci kaleye çok yakındı. Genelde berabere olurdu ama bu kez olmadı.	42-1	2013
So that first big league hit will remain to be seen.	Böylece ilk birinci lig vuruşu da geride kaldı.	42-1	2013
So the Giants got Mize batting cleanup.	Öyleyse Giants takımında Mize toparlayıcı.	42-1	2013
Shame about Leo.	Leo'ya yazık oldu.	42-1	2013
Inevitable, I suppose. 1	Öyle olacağı belliydi.	42-1	2013
I asked him if she was worth it, he said yes.	O kadına değer mi diye sorduğumda evet dedi.	42-1	2013
How's the retirement?	Emeklilik nasıl gidiyor?	42-1	2013
Oh, it's just fine.	Gayet iyi.	42-1	2013
You know, the roses are...	Bilirsin, güller falan...	42-1	2013
Hell of a thing when a man's got good health...	Bir adamın sağlığı yerinde olduğunda...	42-1	2013
...and plenty of money...	3 ...bol parası da varsa kesinlikle yapacak bir şeyi kalmamıştır.	42-1	2013
Heh, well, I'm perfectly happy.	Ben oldukça mutluyum.	42-1	2013
Is that so?	Öyle mi?	42-1	2013
You know, when I took the Cleveland uniform off two years ago...	İki sene önce Cleveland formasını çıkardığımda bizim hatuna...	42-1	2013
...I promised the missus I'd never put on another uniform again.	...bir daha hiçbir formayı giymeyeceğime söz verdim.	42-1	2013
So the roses are beautiful...	Yani, güller falan güzel ayrıca daha iyi uyuyorum.	42-1	2013
Roses and sleep are two wonderful things, Burt.	Güller ve uyku iki harika şey, Burt.	42-1	2013
But sleep you can get when you're in your casket, and flowers look great on top of it.	Çiçekler, sen tabutta yatarken onun üzerinde harika görünür.	42-1	2013
But, uh, you don't look like a dead man to me, Burt.	Ama sen bana ölü bir adam gibi gözükmüyorsun, Burt.	42-1	2013
What's this about, Branch?	Mesele nedir, Branch?	42-1	2013
I need you to manage the Dodgers for me, Burt.	Dodgers'a antrenörlük yapmana ihtiyacım var, Burt.	42-1	2013
No. Now, wait.	Hayır. Bekle.	42-1	2013
We're a ship without a captain and there's a typhoon coming.	Kaptansız bir gemiyiz ve kasırga yaklaşıyor.	42-1	2013
I'm sorry, no.	Üzgünüm, hayır.	42-1	2013
Don't you miss the game, Burt?	Oyunu özlemedin mi, Burt?	42-1	2013
Working with the players?	Oyuncularla çalışmayı?	42-1	2013
Helping to get the best out of the team?	Takımı iyi bir duruma getirmeyi?	42-1	2013
Go on, look me in the eye and tell me you don't.	Gözlerimin içine bak ve bana özlemediğini söyle.	42-1	2013
Baseball's the only life for an old pepper pot like me.	Benim gibi yaşlı, huysuz bir adam için beyzbol hayattaki tek şeydir.	42-1	2013
But I promised my wife, Branch.	Ama karıma söz verdim, Branch.	42-1	2013
You promised her you'd never put on a uniform again.	1 Bir daha forma giymeyeceğine söz verdin. Antrenörlük yapmayacağına değil.	42-1	2013
Wear a suit and a tie like Connie Mack.	Connie Mack gibi bir takım elbise giy ve kravat tak.	42-1	2013
Come on, Burt.	Hadi, Burt.	42-1	2013
Burt, I need you.	Burt, sana ihtiyacım var.	42-1	2013
All right, men. Men?	Pekâlâ, beyler. Beyler?	42-1	2013
Men?	Beyler?	42-1	2013
I know you've all, uh, heard the news. I'm your new manager.	Haberleri duymuşsunuzdur. Yeni antrenörünüz benim.	42-1	2013
I don't have much to say to you.	Diyecek fazla bir şeyim yok.	42-1	2013
Just, uh...	Sadece...	42-1	2013
...don't be afraid...	...antrenörünüz...	42-1	2013
...of old Burt Shotton as your manager.	...olduğu için yaşlı Burt Shotton'dan korkmayın.	42-1	2013
You can win the pennant in spite of me.	Bana rağmen şampiyonluğu alabilirsiniz.	42-1	2013
There's, uh...	Sizi...	42-1	2013
There's nothing I can do to hurt you.	Sizi incitebileceğim bir şey yok.	42-1	2013
So, uh...	Öyle yani...	42-1	2013
You Robinson?	Sen Robinson mısın?	42-1	2013
I thought so.	Ben de öyle düşünmüştüm.	42-1	2013
So let's get out there and beat those, uh... Who are we playing?	Oraya çıkalım ve işlerini bitirelim. Kiminle oynuyorduk?	42-1	2013
Giants, Burt.	Giants ile, Burt.	42-1	2013
Giants! Let's go beat the Giants!	Giants! Hadi gidip Giants'ı devirelim!	42-1	2013
ANNOUNCER: (ON PA) Now batting, number 42...	Vuruş sırası, 42 numaralı birinci kaleci, Jackie Robinson'da.	42-1	2013
You mark my words and circle this date.	Sözlerimi bir kenara yaz ve bugünü unutma.	42-1	2013
Negroes are gonna run the white man straight out of baseball.	Zenciler beyzbolu beyaz adamın elinden alacaklar.	42-1	2013
I'm not prejudiced. It's physiological.	Peşin hükümlü değilim. Mesele fizyolojik.	42-1	2013
They have a longer heel bone. Gives them an unfair speed advantage.	Daha uzun topuk kemikleri var. Onlara âdil olmayan bir avantaj verilmiş.	42-1	2013
ANNOUNCER: (ON PA) Here's Robinson. Jack holds that club down by the end...	İşte Robinson. Jack sopayı aşağıda tutuyor.	42-1	2013
...rear foot at the back end of the box, slight open stance, bent at the knees.	Bir ayağı geride, dizleri bükük ve bacakları hafif açık şekilde duruyor.	42-1	2013
Jack swings.	Jack topa vurdu.	42-1	2013
That ball is screaming out to left. Hartung watching it go and...	Top ses çıkararak sola gitti. Hartung onun peşinden gidiyor.	42-1	2013
So long! Home run!	Çok uzak! Sayı turu!	42-1	2013
Jackie Robinson has his first Major League home run.	Jackie Robinson birinci ligteki ilk sayı turunu yaptı.	42-1	2013
Was that because his heel bone was longer, Bob? Hmm?	Bu, onun topuk kemiğinin daha uzun olmasından mıydı, Bob?	42-1	2013
"Heel bone longer."	"Topuk kemiği daha uzun."	42-1	2013
Sorry I'm late. Class ran long.	Üzgünüm geciktim. Ders uzadı. Sorun değil.	42-1	2013
It's so cold and raw out, I don't want him getting sick at the game.	Hava soğuk, onu maça götürüp hasta etmek istemedim.	42-1	2013
Fed him already.	Karnını doyurdum.	42-1	2013
All of his bits are on the table over there.	Maması masanın üzerinde.	42-1	2013
He'll be nice and warm in here.	Burada sıcak ve iyi olacak.	42-1	2013
Thank you, Alice.	Sağ ol, Alice.	42-1	2013
BARBER: Bottom of the 1st.	Birinci turun sonu.	42-1	2013
The skies are leaden now. Pretty threatening.	Hava bulutlanıyor. Oldukça endişe verici.	42-1	2013
Eddie Stanky, safe at first.	Eddie Stanky, içerde.	42-1	2013
And Jackie Robinson stepping to the plate.	Jackie Robinson levhaya adımlıyor.	42-1	2013
There's a slight breeze coming in from right field, blowing towards left.	Sahanın sağından sola doğru hafif bir rüzgâr var.	42-1	2013
It shouldn't give much of an advantage to the right handed hitters.	Sağlak vuruculara çok fazla avantaj sağlamıyor olmalı.	42-1	2013
Hey! nigger!	Hey! Zenci!	42-1	2013
Black nigger!	Kara çocuk!	42-1	2013
Hey, why don't you go back to the cotton fields where you come from, huh?	Neden o geldiğin pamuk tarlalarına geri dönmüyorsun, ha?	42-1	2013
I saw you swing your way out of a jungle.	Sopayı sanki ormana salladığını görüyorum.	42-1	2013
Chapman, the Phillies manager, seems to be chirping something out to Robinson.	Chapman, Phillies'in antrenörü Robinson'a bir şeyler söylüyor.	42-1	2013
Chapman, a hothead during his playing days...	Chapman, maç oynadığı günlerdeki asabi ünvanını...	42-1	2013
...has carried that reputation right into his managing.	...antrenörlük dönemine de taşımış.	42-1	2013
MAN 1: He's got half a mind, Jackie.	O yarım akıllının teki, Jackie.	42-1	2013
MAN 2: Take that monkey out now!	Çıkarın şu maymunu dışarı!	42-1	2013
CHAPMAN: You all right? You don't look all right.	İyi misin? İyi görünmüyorsun!	42-1	2013
Nigger, nigger, nigger!	Zenci, zenci, zenci!	42-1	2013
Come on, nigger, nigger, nigger!	Hadi, zenci, zenci, zenci!	42-1	2013
Welcome to the big leagues, rook!	Birinci lige hoş geldin, çaylak!	42-1	2013
Come on, now, get up.	Hadi, ayağa kalk!	42-1	2013
Can't take the heat, get out of the kitchen, rook.	Ateşe tahammülün yoksa, mutfağı terk et, çaylak.	42-1	2013
Right, Bobby, heh?	Öyle değil mi, Bobby?	42-1	2013
CHAPMAN: Those are nice dance moves, Bojangles.	Güzel dans hareketleri, dilenci.	42-1	2013