Search

English Turkish Sentence Translations Page 655

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Stanky from second and Chapman from the dugout.	Stanky kulübeden çıktı, Chapman ise kulübesinde.	42-1	2013
We'll have to wait and see what the umpire does...	Hakemin Stanky'yi dışarı atma yetkisi var. Ne yapacağını bekleyip göreceğiz.	42-1	2013
Hey, 12! That's enough. Back to the dugout.	Hey, 12! Bu kadar yeter. Kulübene dön.	42-1	2013
You shut your mouth or I shut it for you.	Çeneni kapa yoksa ben kapatırım. Böyle bir şey olmasın.	42-1	2013
Hey, Stank? What's it like being a nigger's nigger?	Hey, Stank? Bir zencinin kankası olmak nasıl bir şey?	42-1	2013
I don't know, Chapman. What's it like to be a redneck piece of shit?	Bilmiyorum, Chapman. Cahil bir bok parçası olmak nasıl bir şey?	42-1	2013
BARBER: Robinson up.	Robinson hazır.	42-1	2013
Here's the pitch.	Atış geliyor.	42-1	2013
And Jack pokes a soft hit past second.	Jack son anda yumuşak bir vuruş yaptı.	42-1	2013
MAN 1: Sorry!	Özür dilerim!	42-1	2013
BARBER: Not much of a hit to speak of, but Jackie is standing on first.	Çok konuşulacak bir vuruş değil ama Jackie birinci kalede.	42-1	2013
Go, Jackie.	Yürü be, Jackie.	42-1	2013
ANNOUNCER: (ON PA) Center fielder, number 7, Pete Reiser.	Orta saha oyuncusu 7 numara, Pete Reiser.	42-1	2013
BARBER: Mr. Pete Reiser steps up into the batter's box.	Bay Pete Reiser vurucu kutusuna adımlıyor.	42-1	2013
Robinson with another big lead off first.	Robinson birinci kaleden epey uzaklaştı.	42-1	2013
He's just as restless as a cat with a hot foot.	Huzursuz bir kedi gibi adımlıyor.	42-1	2013
MAN 2: Back.	Geri.	42-1	2013
Whoa! Safe!	İçerde!	42-1	2013
BARBER: The Flatbush faithful voicing their approval of Jack...	Flatbush'tan olanların tepkisi Jack'in oyun tarzını sevdiklerini gösteriyor.	42-1	2013
...is exactly what they've grown to expect of their beloved Bums.	Orada büyüyenlerin sevdikleri ve ondan bekledikleri şey tam olarak bu.	42-1	2013
MAN 3: Play now.	Oynayın.	42-1	2013
Work it.	Göster ona.	42-1	2013
Steal it, sweetheart. Take it.	Sez onu tatlım. Bekle.	42-1	2013
Strike three, you're out. MAN 4: He's going!	Iska üç, dışardasın. Gidiyor!	42-1	2013
MAN 5: Down! UMPIRE: Safe!	Aşağıda! İçerde!	42-1	2013
BARBER: The Dodgers, with an excellent chance...	Dodgers, Robinson'ın sayı mevkiine gelmesiyle mükemmel bir şans elde etti.	42-1	2013
MAN 6: Thattaboy.	İşte böyle evlat.	42-1	2013
BARBER: Young Gene Hermanski steps to the plate, playing right today.	Genç Gene Hermanski levhaya adımlıyor. Bugün sağda oynuyor.	42-1	2013
BARBER: Hermanski cracks a single to left...	Hermanski sola doğru vurdu ve Robinson ilk koşusunda sonuca gidebilir.	42-1	2013
MAN 7: Jackie! MAN 8: All right!	Jackie! Pekâlâ!	42-1	2013
Hey, Robinson!	Robinson!	42-1	2013
You're on my team. What the hell am I supposed to do?	Benim takımımdasın. Başka ne yapmam gerekirdi?	42-1	2013
Nice hit.	Güzel vuruştu.	42-1	2013
All this fuss over a rookie.	Bunca yaygara bir çaylak için.	42-1	2013
What, he's got 10, 12 at bats.	Ne! Daha 10 12 vuruş yaptı. Onu şımartacaksınız.	42-1	2013
Chapman, do you think it cost you the game?	Chapman, sence maçı kaybetmenize o neden olmadı mı?	42-1	2013
No. I think that a single out to the left field cost us the game.	Hayır. Bence maçı kaybetmemizin nedeni sol kanadı tercih etmemizdi.	42-1	2013
You think you were a little hard on Robinson?	Robinson'ın üzerine biraz fazla gittiğini düşünmüyor musun?	42-1	2013
No. Look, we treat him the same way we treat Hank Greenberg...	Hayır. Bakın, ona Hank Greenberg'e davrandığımız gibi davranıyorum,...	42-1	2013
...except we call him a kike instead of a coon.	...sadece yahudi yerine zenci diyorum.	42-1	2013
Whenever we play exhibitions with the Yankees...	Yankees ile gösteri maçı yaptığımızda Joe DiMaggio'ya da Wop derdik.	42-1	2013
All right? They laugh about it.	Tamam mı? Buna gülerlerdi.	42-1	2013
And it's forgotten when the game's over.	Maç bittiğinde unutulur giderdi.	42-1	2013
JACKIE: I don't care if they like me.	Beni sevip sevmemeleri umrumda değil.	42-1	2013
I didn't come here to make friends.	Buraya arkadaş edinmeye gelmedim.	42-1	2013
I don't even care if they respect me. I know who I am.	Saygı duyup duymamaları da umrumda değil. Kim olduğumu biliyorum.	42-1	2013
Got enough respect for myself.	Kendime yeterince saygım var.	42-1	2013
But I do not want them to beat me.	Beni alt etmelerini istemiyorum.	42-1	2013
They're never gonna beat you.	Seni asla alt edemeyecekler.	42-1	2013
They came close today.	Bugün epey yakındılar.	42-1	2013
I'm going in that Phillies dugout tomorrow...	Yarın Phillies'in kulübesine gidip Ben Chapman'ın boynunu kıracağım.	42-1	2013
Did I say something funny?	Komik bir şey mi dedim?	42-1	2013
When I first told you about Robinson, Harold...	Robinson'dan ilk bahsettiğimde Harold, buna itiraz etmiştin.	42-1	2013
Now, all of the sudden you're worried about him.	Şimdi ise aniden onun için endişelenir oldun.	42-1	2013
Wonder how that happened.	Bunun nasıl olduğunu merak ettim.	42-1	2013
Why, any decent minded person would... Sympathy, Harold.	Neden, anlayışlı bir insan... Sempati, Harold.	42-1	2013
It's a Greek word. It means "to suffer."	Yunanca bir kelimedir. Anlamı "acısını çekmek"tir.	42-1	2013
"I sympathize with you" means "I suffer with you."	"Sana sempati duyuyorum"demek "Senin acını paylaşıyorum." demektir.	42-1	2013
That Philadelphia manager is, uh...	Philadelphia'nın antrenörü...	42-1	2013
He's doing me a service.	Bana fayda sağlıyor.	42-1	2013
A service? Yes.	Fayda mı? Evet.	42-1	2013
He's creating sympathy on Jackie's behalf.	Jackie adına sempati oluşturuyor.	42-1	2013
"Philadelphia" is Greek.	"Philadelphia" da Yunancadır.	42-1	2013
Means "brotherly love."	Anlamı "Kardeşçe sevgi"dir.	42-1	2013
JANE: (OVER INTERCOM) Bob Bragan to see you, Mr. Rickey.	Bob Bragan sizi görmek istiyor, Bay Rickey.	42-1	2013
What in Satan's fire does he want?	Bu ne istiyor ki şimdi?	42-1	2013
All right, send him in.	Pekâlâ, içeri gönder.	42-1	2013
What do you want, Bragan?	Ne istiyorsun, Bragan?	42-1	2013
Uh, Mr. Rickey, I, uh...	Bay Rickey, ben...	42-1	2013
I would like, um... What do you want?	Ben şey... Ne istiyorsun?	42-1	2013
I'd like to not be traded, sir.	Transfer edilmek istemiyorum, efendim.	42-1	2013
If it's not too late.	Eğer çok geç değilse.	42-1	2013
What about Robinson?	Peki ya Robinson?	42-1	2013
The world's changing.	Dünya değişiyor.	42-1	2013
I guess I can live with the change.	Sanırım bu değişimle yaşayabilirim.	42-1	2013
I mean, I can't believe it. I speak my mind, and they trade me.	Yani, buna inanamıyorum. Fikrimi söyledim diye transfer ediyorlar.	42-1	2013
This ain't the America I know.	Benim bildiğim Amerika bu olamaz.	42-1	2013
Uh uh. Home of the free, land of the brave? You hear me?	Nerede özgürlüğün vatanı, cesaretin toprakları? Beni duyuyor musun?	42-1	2013
Where they sending you, Hig?	Seni nereye gönderiyorlar, Hig?	42-1	2013
Pittsburgh.	Pittsburgh'a.	42-1	2013
For cash and some Italian outfielder named Gionfriddo.	Para ve Gionfriddo adında İtalyan bir orta saha oyuncusu karşılığında.	42-1	2013
Pittsburgh. I mean...	Pittsburgh. Yani...	42-1	2013
Good luck, boys. You gonna need it.	Bol şans, çocuklar. İhtiyacınız olacak!	42-1	2013
Pittsburgh!	Pittsburgh!	42-1	2013
Branch, it's Herb.	Branch, ben Herb.	42-1	2013
RICKY: (OVER PHONE) Herb. What can I do for you?	Herb. Senin için ne yapabilirim?	42-1	2013
Branch, how long have we known each other?	Branch, ne zamandır tanışıyoruz?	42-1	2013
Oh, 20 years, maybe more.	20 yıldan beri, belki daha fazla.	42-1	2013
That's right. Been over some solid road together.	Doğru. Beraber sağlam yol kat ettik.	42-1	2013
So, urn, you can trust me when I tell you Brooklyn's due here tomorrow...	O yüzden, Brooklyn'in yarın buraya gelmesinde hiçbir sakınca yok...	42-1	2013
...but you cannot bring that nigger down here...	...ama o zenciyi takımla beraber buraya getiremezsin dediğimde bana inan!	42-1	2013
Why's that, Herb?	Nedenmiş o, Herb?	42-1	2013
His name is Jackie Robinson, by the way.	Bu arada onun adı Jackie Robinson!	42-1	2013
Yeah, Branch, I understand he's got a name...	Evet, Branch, ismi olduğunu anladım...	42-1	2013
...but we're just not ready for that sort of thing here in Philadelphia.	...ama Philadelphia'da henüz böyle bir şeye hazır değiliz.	42-1	2013
We're not gonna be able to take the field against your team if that boy's in uniform.	O çocuk forma giyerse takımına karşı sahaya çıkmayabiliriz.	42-1	2013
Well, what you do with your team is your decision, Herb.	Takımınla ne yapacağın senin kararın, Herb.	42-1	2013
But my team's gonna be in Philadelphia tomorrow...	Ama benim takımım yarın Philadelphia'da olacak, Robinson ile birlikte!	42-1	2013
And if we have to claim the game as a forfeit, so be it.	Maçı hükmen almak zorunda kalacaksak, öyle olsun.	42-1	2013
That's 9 0...	Hükmen 9 0. Belki unutmuşsundur.	42-1	2013