Search

English Turkish Sentence Translations Page 709

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Father!	Baba!	47 Ronin-1	2013
I was worried.	Çok endişelendim.	47 Ronin-1	2013
The hunt took longer than we hoped.	Av, umduğumuzdan uzun sürdü.	47 Ronin-1	2013
Yasuno showed great courage.	Yasuno büyük cesaret sergiledi.	47 Ronin-1	2013
Is anyone badly hurt?	Kötü yaralanan kimse var mı?	47 Ronin-1	2013
Who are you looking for?	Kime bakınıyorsun?	47 Ronin-1	2013
Is everything prepared for the Shogun's arrival?	Shogun'un gelişi için her şey hazır mı?	47 Ronin-1	2013
Yes, Father.	Evet baba.	47 Ronin-1	2013
LORD ASANO: I want all of Ako to share in this honor	Yüce komutanımıza ev sahipliği yapma onurunu tüm Ako'nun paylaşmasını istiyorum.	47 Ronin-1	2013
MIKA: I have made special arrangements	Misafir derebeyleri için de özel ayarlamalar yaptım.	47 Ronin-1	2013
I've ordered stands put up all along the route.	Yol boyunca masalar konmasını emrettim.	47 Ronin-1	2013
Your mother would have been proud.	Annen olsa seninle gurur duyardı.	47 Ronin-1	2013
You always worry. 1	Hep endişeleniyorsun.	47 Ronin-1	2013
RIKU: He so wants your approval.	Senin onayını çok istiyor.	47 Ronin-1	2013
Chikara has been training every chance he gets.	Chikara her fırsatta eğitim yapıyor.	47 Ronin-1	2013
My Lady, Kai has returned.	Hanımım, Kai geri döndü.	47 Ronin-1	2013
They told me you were hurt.	Yaralandığını söylediler.	47 Ronin-1	2013
It's nothing, My Lady.	Önemli bir şey değil hanımım.	47 Ronin-1	2013
Your back.	Sırtın.	47 Ronin-1	2013
Someone should have seen to this before.	Birinin bununla önceden ilgilenmesi gerekirdi.	47 Ronin-1	2013
I saw the shame in Yasuno's eyes when they were praising him.	Herkes onu överken Yasuno'nun gözlerindeki utancı gördüm.	47 Ronin-1	2013
Even when you try to help them, they hate you.	Onlara yardım etmeye çalışsan bile senden nefret ediyorlar.	47 Ronin-1	2013
Your father's samurai have always treated me as well as can be expected.	Babanızın samurayları hep beklendiği gibi davrandılar bana.	47 Ronin-1	2013
And is that all you expect?	Hep böyle davranışlar mı bekliyorsun?	47 Ronin-1	2013
It's all I know.	Hep böyle gördüm.	47 Ronin-1	2013
It doesn't have to be, Kai.	Böyle olmak zorunda değil Kai.	47 Ronin-1	2013
This is no place for you, My Lady.	Burası size uygun bir yer değil hanımım.	47 Ronin-1	2013
Are you sending me away?	Beni buradan gönderecek misin?	47 Ronin-1	2013
Look at me and tell me you don't love me.	Bana bak ve beni sevmediğini söyle. 1	47 Ronin-1	2013
I will always love you.	Seni daima seveceğim.	47 Ronin-1	2013
But you have your place	Ama senin yerin belli...	47 Ronin-1	2013
and I have mine.	...benimki de.	47 Ronin-1	2013
Asano Takumi no Kami, ruler of Ako.	Asano Takumi no Kami, Ako'nun yöneticisi.	47 Ronin-1	2013
His Highness, Shogun Tokugawa,	Yüce Efendimiz Shogun Tokugawa, beyliklerin ve tüm Japonya'nın efendisi...	47 Ronin-1	2013
thanks you for your welcome.	...karşılamanız için size teşekkürlerini sunar.	47 Ronin-1	2013
Lord Asano,	Derebeyi Asano...	47 Ronin-1	2013
my friend.	...dostum.	47 Ronin-1	2013
Ako is magnificent,	Ako göz kamaştırıcı...	47 Ronin-1	2013
as always.	...her zamanki gibi.	47 Ronin-1	2013
We anticipate with pleasure tomorrow's tournament.	Yarınki turnuvaya seve seve katılıyoruz.	47 Ronin-1	2013
LORD ASANO: Great Shogun Tokugawa Tsunayoshi...	Yüce Shogun Tokugawa Tsunayoshi...	47 Ronin-1	2013
...and hope the entertainment we have prepared	...umarız hazırladığımız eğlence...	47 Ronin-1	2013
meets your august approval.	...aziz takdirinizi kazanacaktır.	47 Ronin-1	2013
What are you doing in my home?	Evimde ne yapıyorsun?	47 Ronin-1	2013
Last week at the hunt I saw a fox.	Geçen haftaki avda bir tilki gördüm.	47 Ronin-1	2013
I didn't realize at the time that it was a witch.	O an onun bir cadı olduğunu fark etmedim.	47 Ronin-1	2013
A witch?	Cadı mı?	47 Ronin-1	2013
She was in human form among the nobles' concubines.	Asillerin cariyeleri arasında, insan kılığındaydı.	47 Ronin-1	2013
They say only demons have the power	Bir cadının gizli kılığının aslını yalnızca şeytanlar görebilir derler.	47 Ronin-1	2013
Are you a demon?	Sen bir şeytan mısın?	47 Ronin-1	2013
Then I suggest you are simply bewitched by a beautiful girl.	O halde yalnızca güzel bir kızın büyüsüne kapıldığını tahmin ederim.	47 Ronin-1	2013
ADJUTANT: Lord Asano, may we present Lord Kira Yoshinaka,	Derebeyi Asano, size Derebeyi Kira Yoshinaka'yı takdim ederiz...	47 Ronin-1	2013
master of Nagato, from the northern provinces.	...kuzey beyliklerinden Nagato'nun efendisi.	47 Ronin-1	2013
Ako is as beautiful as I remember, Lord Asano.	Ako hatırladığım kadar güzel Asano Beyim.	47 Ronin-1	2013
We are honored by your visit, Lord Kira.	Ziyaretinizden onur duyduk Kira Beyim.	47 Ronin-1	2013
I look forward to the tournament.	Turnuvayı iple çekiyorum.	47 Ronin-1	2013
I had no idea your concubine was so lovely, Lord Asano.	Cariyenizin böylesi güzel olduğunu bilmiyordum Asano Beyim.	47 Ronin-1	2013
She's my daughter.	O benim kızımdır.	47 Ronin-1	2013
Forgive me, My Lady.	Bağışlayın hanımım.	47 Ronin-1	2013
May I ask that your daughter sit with us?	Kızınızın bizimle birlikte oturmasını rica edebilir miyim?	47 Ronin-1	2013
I should like to make up for my rudeness.	Kabalığımı affettirmek isterim.	47 Ronin-1	2013
Father, who is that?	Baba, kim o?	47 Ronin-1	2013
My fighter.	Benim savaşçım.	47 Ronin-1	2013
I'm sure your father's champion will be an even contest.	Eminim babanızın şampiyonu eşdeğer bir rakip olacaktır.	47 Ronin-1	2013
Yasuno.	Yasuno.	47 Ronin-1	2013
Yasuno. Yasuno!	Yasuno. Yasuno!	47 Ronin-1	2013
Yasuno!	Yasuno!	47 Ronin-1	2013
What's wrong with him?	Onun neyi var?	47 Ronin-1	2013
Witchcraft.	Cadılık.	47 Ronin-1	2013
Get your father.	Babanı çağır.	47 Ronin-1	2013
There is no time.	Vakit yok.	47 Ronin-1	2013
If we have no fighter,	Savaşçımız olmazsa Ako utanç içinde kalır.	47 Ronin-1	2013
Only a samurai can fight.	Yalnızca bir samuray dövüşebilir.	47 Ronin-1	2013
Your fighter?	Sizin savaşçınız?	47 Ronin-1	2013
ADJUTANT: Champions, prepare for combat!	Şampiyonlar, dövüşe hazırlanın!	47 Ronin-1	2013
Bring them steel!	Onlara çeliklerini sunun!	47 Ronin-1	2013
You are not a samurai.	Sen bir samuray değilsin.	47 Ronin-1	2013
Kill it.	Öldürün onu.	47 Ronin-1	2013
Forgive me, My Lord.	Bağışlayın efendimiz.	47 Ronin-1	2013
The fault is mine.	Suç benim.	47 Ronin-1	2013
SHOGUN TSUNAYOSHI: Strip him of his armor.	Zırhını çıkarın.	47 Ronin-1	2013
Beat him.	Onu dövün.	47 Ronin-1	2013
MIKA: My Lord!	Beyim!	47 Ronin-1	2013
Not now!	Şimdi olmaz!	47 Ronin-1	2013
Father, please!	Baba lütfen!	47 Ronin-1	2013
Lord Asano's mind is unsettled.	Derebeyi Asano'nun aklı karışık.	47 Ronin-1	2013
It is time to take Ako.	Ako'yu almanın vaktidir.	47 Ronin-1	2013
It is what you hoped for, it is what we have planned for.	Umduğun şey buydu, plânladığımız şey buydu.	47 Ronin-1	2013
What are you afraid of, My Lord?	Neden korkuyorsunuz beyim?	47 Ronin-1	2013
Show me your courage.	Bana cesaretinizi gösterin.	47 Ronin-1	2013
Give me your heart.	Bana kalbinizi verin.	47 Ronin-1	2013
After this, there is no turning back.	Sonrasında, geriye dönüş yok.	47 Ronin-1	2013
You are bound to me, and I to you.	Siz bana bağlısınız, ben de size.	47 Ronin-1	2013
Rivers of blood	Kandan nehirler...	47 Ronin-1	2013
and mountains of corpses	...ve cesetlerden dağlar...	47 Ronin-1	2013
will not stand in our way.	...yolumuza çıkamayacak.	47 Ronin-1	2013
Nor the tears of widows.	Ne de dulların göz yaşları.	47 Ronin-1	2013
Find your envy and hatred.	İçinizdeki kıskançlığı ve nefreti bulun.	47 Ronin-1	2013
And I will give you all you desire.	Ben de size arzuladığınız her şeyi vereyim.	47 Ronin-1	2013
MIKA: Father!	Baba!	47 Ronin-1	2013