Search

English Turkish Sentence Translations Page 708

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Perhaps we only get so many, er, in a lifetime,	Belki de hayat boyu o kadar çok karar hakkımız var ki...	45 Years-1	2015
and once we've used them up, they're gone.	...hepsini kullandığımızda bitiyorlar.	45 Years-1	2015
Or maybe our brains, they just get a bit, er, old and arthritic,	Ya da beyinlerimiz yaşlanıp iltihaplanmıştır.	45 Years-1	2015
like, er... like George's knee.	George'un dizi gibi.	45 Years-1	2015
Er, whatever.	Her neyse. Sonuç olarak...	45 Years-1	2015
are pretty bloody important.	...oldukça önemli.	45 Years-1	2015
Er, like the choice, er, Kate and me made	Kate ile benim 45 sene önce bugün...	45 Years-1	2015
45 years ago... today.	...verdiğimiz karar gibi.	45 Years-1	2015
Today.	Bugün.	45 Years-1	2015
Now, things... things haven't always been, er... idyllic.	Aramız hep güllük gülistanlık değildi.	45 Years-1	2015
Er, like all couples, we've had our downs as, er... as well as our ups.	Tüm çiftler gibi bizim de iniş çıkışlarımız vardı.	45 Years-1	2015
We all, we all, er, think...	Hepimiz sanıyoruz...	45 Years-1	2015
W We all wish we'd done some things, er, differently,	Hepimiz bir şeyleri değiştirmeyi diliyoruz.	45 Years-1	2015
wish we hadn't made certain mistakes,	Belli başlı hataları yapmamış olmayı diliyoruz...	45 Years-1	2015
but, er... whatever.	...ama boş verin gitsin.	45 Years-1	2015
I have to say, and I need to say,	Demem o ki, demem gerekiyor ki...	45 Years-1	2015
that persuading you, er, to marry me, Kate,	...seni benimle evlenmen için...	45 Years-1	2015
Er, it took some doing, by the way.	Bu arada epey uğraştırdı.	45 Years-1	2015
Yeah, so your father, I I don't think he was convinced	Babanın gelmiş geçmiş en iyi evlenmelik adam...	45 Years-1	2015
I was the greatest catch in the world.	...olduğuma ikna olduğunu sanmıyorum.	45 Years-1	2015
I wonder why that was.	Kim bilir neden.	45 Years-1	2015
But anyway, er, persuading you to marry me	Neyse, seni benimle evlenmen için razı etmek Kate...	45 Years-1	2015
was the best thing I've ever done,	...yaptığım en iyi şeydi.	45 Years-1	2015
and, er, I'm sorry, I truly am,	Üzgünüm, gerçekten üzgünüm.	45 Years-1	2015
that, er, you haven't, er... you haven't always known that	Her zaman bunu bilmiyordun...	45 Years-1	2015
because, er, well, for me, Kate,	...çünkü bana göre Kate...	45 Years-1	2015
this is, er, this is what it's... what it's all about, what all this is about,	...her şey, arkadaşlarımızın bu akşam...	45 Years-1	2015
why all... why all our friends are here this evening.	...burada toplanması bunun için.	45 Years-1	2015
It's about, er... it's about you and me.	Seninle benim için.	45 Years-1	2015
You and me, Kate.	Sen ve ben Kate.	45 Years-1	2015
Us.	Biz. Evet.	45 Years-1	2015
And I think, really, that's about all I've, er... got to say,	Sanırım bütün söyleyeceklerim bu kadar.	45 Years-1	2015
except that, er... I love you.	Bir şey daha var, seni seviyorum.	45 Years-1	2015
I love you very much.	Seni çok seviyorum. Bunca sene bana destek olduğun...	45 Years-1	2015
and putting up with all my nonsense, and, er... long may it continue.	...ve saçmalıklarıma katlandığın için sağ ol. Hep böyle sürsün.	45 Years-1	2015
Geoff and Kate!	Geoff ile Kate'e! Geoff ile Kate'e!	45 Years-1	2015
It was fantastic. Wasn't it?	Harikuladeydi. Değil mi ama? Gerçekten.	45 Years-1	2015
And now...	Şimdiyse...	45 Years-1	2015
would the two lovebirds kindly take to the floor for the first dance?	...çifte kumrularımızı ilk dans için piste alabilir miyiz?	45 Years-1	2015
And for those of you that don't know, or weren't alive,	Bilmeyenleriniz yahut o sırada doğmamış olanlarınız için söyleyeyim...	45 Years-1	2015
this is the very same song that was played 45 years ago today.	...45 sene evvel çalan şarkıyla aynı şarkı çalacak.	45 Years-1	2015
I give you Mr and Mrs Mercer.	Sizlere Bay ve Bayan Mercer'ı takdim ediyorum.	45 Years-1	2015
Smoke Gets In Your Eyes â™ª	Smoke Gets In Your Eyes	45 Years-1	2015
NARRATOR: Ancient feudal Japan, a land shrouded in mystery,	Eski derebeylik Japonya'sı, gizemlerle dolu...	47 Ronin-1	2013
forbidden to foreigners.	...ve yabancılara yasak topraklardı.	47 Ronin-1	2013
A group of magical islands home to witches and demons.	Cadılar ve şeytanlara yurtluk eden bir grup büyülü adaydı.	47 Ronin-1	2013
A nation of rival provinces	Rakip beyliklerden oluşan bu ulusun derebeyleri...	47 Ronin-1	2013
Peace in the realm is kept by the samurai,	Diyardaki barış samuraylar tarafından korunmakta...	47 Ronin-1	2013
master swordsmen	...bu kılıç ustalarının vazifeleri, kendi derebeylerini ve beyliklerini...	47 Ronin-1	2013
and their province at all costs. 1	...ne pahasına olursa olsun korumaktı. 1	47 Ronin-1	2013
Should a samurai ever lose or fail his master,	Olur da bir samuray yenilir yahut efendisini başarısızlığa uğratırsa...	47 Ronin-1	2013
he suffers the greatest shame in all Japanese society.	...Japon toplumundaki en büyük utançla karşı karşıya kalırdı.	47 Ronin-1	2013
He becomes a ronin.	Bir ronin olurdu.	47 Ronin-1	2013
And yet, to know the story of the 47 Ronin,	Yine de, 47 roninin hikâyesi, tüm Japonya'nın hikâyesidir.	47 Ronin-1	2013
It began with a boy.	Bir çocukla başlar bu hikâye.	47 Ronin-1	2013
No one knew where he came from or how he found his way to Ako.	Nereden geldiğini veya Ako'ya nasıl ulaştığını kimse bilmez.	47 Ronin-1	2013
the demons of the forest	...orman şeytanının...	47 Ronin-1	2013
who had taught him their dark powers	...ona karanlık güçleri öğrettiğini ve ölümcül sanatlarda onu eğittiğini.	47 Ronin-1	2013
The evil he had fled had left its mark upon him.	Kaçtığı kötülük, üzerinde alametini bırakmıştı.	47 Ronin-1	2013
Oishi!	Oishi!	47 Ronin-1	2013
My Lord, it is a demon.	Beyim, bu bir şeytan.	47 Ronin-1	2013
He's a child, just like you.	O bir çocuk, tıpkı senin gibi.	47 Ronin-1	2013
Help me pick him up, Oishi.	Onu kaldırmama yardım et Oishi.	47 Ronin-1	2013
NARRATOR: Lord Asano, of the province Ako,	Ako Beyliği'nden Derebeyi Asano...	47 Ronin-1	2013
saved him that day,	...o gün onu kurtardı...	47 Ronin-1	2013
seeing something in the boy that Oishi did not.	...Oishi'nin görmediği bir şeyler görmüştü çocukta.	47 Ronin-1	2013
Lord Asano's daughter, Mika, saw it too.	Asano Bey'in kızı Mika da görmüştü.	47 Ronin-1	2013
Mika's father allowed the boy to live amongst them,	Mika'nın babası, çocuğun kendileriyle yaşamasına müsaade etmişti...	47 Ronin-1	2013
against the advice of his samurai.	...samuraylarının tavsiyelerinin aksine.	47 Ronin-1	2013
What do you see?	Ne görüyorsunuz?	47 Ronin-1	2013
A branch?	Bir dal mı?	47 Ronin-1	2013
It's a deer.	Bir geyik.	47 Ronin-1	2013
Oh. It took this path.	Bu yoldan gitmiş.	47 Ronin-1	2013
You keep it, Kai.	Sende kalsın Kai.	47 Ronin-1	2013
NARRATOR: The samurai believed his presence	Samuraylar, çocuğun varlığının, yurtlarına talihsizlik getireceğine inandılar.	47 Ronin-1	2013
Mika only saw a gentle boy.	Mika ise yalnızca nazik bir çocuk görmüştü.	47 Ronin-1	2013
Although he lived as an outcast,	Dışlanmış biri olarak yaşasa da...	47 Ronin-1	2013
Kai was determined to repay the love	...Kai, Mika ve babasından gördüğü sevginin karşılığını ödemeye kararlıydı.	47 Ronin-1	2013
whatever the cost.	Bedeli ne olursa olsun.	47 Ronin-1	2013
OISHI: Kai.	Kai.	47 Ronin-1	2013
There is something wrong with the creature.	Bu yaratıkta bir terslik var.	47 Ronin-1	2013
It's up there on the rise, but it will come down again to hunt.	Tepede ama tekrar avlanmaya gelecek.	47 Ronin-1	2013
It would be safer to set a trap and wait for it here.	Tuzak kurup burada beklemek daha emniyetli olur.	47 Ronin-1	2013
It's up on the rise, Lord Asano.	Tepede, Asano Beyim.	47 Ronin-1	2013
My Lord.	Beyim.	47 Ronin-1	2013
Kill it!	Öldürün!	47 Ronin-1	2013
SAMURAI: Yasuno!	Yasuno!	47 Ronin-1	2013
Ako owes you a great debt, Yasuno.	Ako'nun sana büyük borcu var Yasuno.	47 Ronin-1	2013
We can finally welcome the Shogun without fear.	Nihayet korku duymadan Shogun'u karşılayabiliriz.	47 Ronin-1	2013
For Ako!	Ako için!	47 Ronin-1	2013
ALL: For Ako!	Ako için!	47 Ronin-1	2013
Well done.	Aferin.	47 Ronin-1	2013
Get out.	Dışarı.	47 Ronin-1	2013
Get out!	Dışarı!	47 Ronin-1	2013
Does Lord Asano live?	Derebeyi Asano yaşıyor mu?	47 Ronin-1	2013
MIKA: Hosting the Shogun's tournament	Shogun'un turnuvasına ev sahipliği yapmak babam için büyük bir onur.	47 Ronin-1	2013
Everything must be perfect.	Her şey mükemmel olmalı.	47 Ronin-1	2013
My Lady, Mika.	Hanımım Mika.	47 Ronin-1	2013
Lord Asano and the hunting party have returned.	Asano Bey ve av grubu geri döndü.	47 Ronin-1	2013
They killed the beast.	Hayvanı öldürmüşler.	47 Ronin-1	2013