Search

English Turkish Sentence Translations Page 7426

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Sometimes, I just think, "Oh, to hell with it, Sarah.	Bazen "Her şeyin canı cehenneme Sarah" diyorum.	Big School-1	2013
"Leave everything behind.	"Her şeyi geride bırak.	Big School-1	2013
"Just jump on the ferry and go for the day!"	"Bir feribota atla ve gününü gün et!"	Big School-1	2013
You're such a free spirit.	Oldukça özgür bir ruha sahipsin.	Big School-1	2013
So, Janine, any plans for tonight?	Peki Janine, bu akşam için hiç planın var mı?	Big School-1	2013
Well, Frieda fell out of her wheelchair last night,	Frieda dün akşam tekerlekli sandalyesinden düştü.	Big School-1	2013
so we'll probably just cuddle up on the sofa and watch MasterChef.	O yüzden kanepede sarılıp MasterChef'i izleriz.	Big School-1	2013
Blimey, the internet's very misleading	Vay canına, lezbiyenlere gelince internet çok yanıltıcı oluyor.	Big School-1	2013
Yes... So, my Friday night's looking pretty hectic.	Evet... Cuma gecem oldukça heyecanlı olacağa benziyor.	Big School-1	2013
Hm? Mm. Yes, since you ask,	Evet, madem soruyorsun...	Big School-1	2013
I'm giving the new French teacher a lift home tonight.	...yeni Fransızca öğretmenini evine bırakacağım.	Big School-1	2013
That's happening tonight.	Bu akşam olacak.	Big School-1	2013
So I'm busy tonight. That's happening tonight.	Yani bu akşam doluyum. Bu akşam olacak.	Big School-1	2013
Sorry, when's that happening again?	Pardon, ne zaman olacak dedin?	Big School-1	2013
Tonight. And then what? Well...	Bu akşam. Peki sonra ne olacak?	Big School-1	2013
who knows? Listen, Churchy, even if she invited you in,	Kim bilir. Bak Churchy, seni evine davet etse bile...	Big School-1	2013
you wouldn't know what to do with her. You're forgetting.	...onunla ne yapacağını bilemezsin. Unutuyorsun.	Big School-1	2013
I studied biology at A level.	İleri düzey biyoloji eğitimi aldım.	Big School-1	2013
You need a massage. Oh... No.	Sana masaj lazım. Hayır.	Big School-1	2013
No, I'm fine, thank you.	Hayır, böyle iyi, teşekkürler.	Big School-1	2013
It's just a bit of neck and shoulder pain.	Yalnızca biraz boynum ve omzum ağrıyor.	Big School-1	2013
Oh, that is good.	Güzel.	Big School-1	2013
I wish I'd brought me oils.	Keşke yağlarımı getirseymişim.	Big School-1	2013
Yeah, I'm fully trained.	Evet, işimin tam ehliyimdir.	Big School-1	2013
I did an internet correspondence course in sports massage.	İnternette yazışmalı spor masajı eğitimi aldım.	Big School-1	2013
Oh, yes. I'll just be another minute.	Evet. Birazdan geliyorum.	Big School-1	2013
I don't think this is appropriate on school premises.	Bunun okul binasında uygun olduğunu sanmıyorum.	Big School-1	2013
There is nothing inappropriate	Masaj yaptırmanın uygunsuz bir yanı yok!	Big School-1	2013
Dear God!	Aman Tanrım!	Big School-1	2013
Well, it'll go down eventually. Stick it in the fridge.	Eninde sonunda inecek. Buzdolabına sokarım.	Big School-1	2013
I have found that hitting it with a spoon	Kaşıkla vurarak da...	Big School-1	2013
makes it go down as well. Yes, um... let's go.	...inmesini sağlamıştım. Evet. Gidelim hadi.	Big School-1	2013
You'd better back off, sunshine!	Ümidini kessen iyi olur gün ışığım!	Big School-1	2013
Or what? Or I'll...	Yoksa ne olur? Yoksa ben...	Big School-1	2013
slip you a length. Ooh!	Sana kayarım.	Big School-1	2013
No, that's not what that means.	Hayır, o anlamda kullanılmıyor.	Big School-1	2013
So, is it any sort of spoon, or...?	Peki her tür kaşık mı yoksa...?	Big School-1	2013
Er, dessertspoon is probably best. Obviously not plastic.	Muhtemelen tatlı kaşığı en iyisi. Tabii ki plastik olmayacak.	Big School-1	2013
I'll remember that. Ha ha! Your carriage awaits. Oh.	Bunu unutmam. Araban hazır bekliyor.	Big School-1	2013
Well, I survived my first week, Ms Baron.	İlk haftamı atlattım Bayan Baron.	Big School-1	2013
Are you having a party?	Parti mi veriyorsunuz?	Big School-1	2013
No, these are all confiscated items I'm disposing of.	Hayır, hepsi başımdan atacağım el konulmuş malzemeler.	Big School-1	2013
Daphne, put the lager on the front seat.	Daphne, birayı ön koltuğa koy.	Big School-1	2013
Oh, merci buckets. French!	Merci buckets. Fransızca!	Big School-1	2013
Yes, yes. It's fine, thank you.	Evet, evet. Sorun yok, teşekkürler.	Big School-1	2013
Oh, dear, oh, dear.	Vah, vah.	Big School-1	2013
Do you need a lift, babes?	Sizi bırakayım mı kızlar?	Big School-1	2013
What are you doing that for? For your own protection.	Bunu niye yaptın? Seni korumak için.	Big School-1	2013
Er, no, thank you. Everything's fine here, Trevor, thank you.	Hayır, sağ ol. Burada her şey yolunda Trevor, sağ ol.	Big School-1	2013
Well, it's not fine, is it?	Sorun yok, değil mi?	Big School-1	2013
The battery's gone dead because he's left the radio on.	Radyoyu açık bıraktığı için akü bitmiş.	Big School-1	2013
Oh, what a shame.	Ne yazık.	Big School-1	2013
And I haven't got any jump leads.	Bende de hiç takviye kablosu yok.	Big School-1	2013
Well, have a great night, you two lovebirds.	Siz çifte kumrulara iyi geceler.	Big School-1	2013
Maybe we could just ask him for a tow.	Belki de ondan arabasıyla çekmesini istemeliyiz.	Big School-1	2013
No, no, no.	Hayır, hayır, olmaz.	Big School-1	2013
Absolutely no way.	Hayatta olmaz.	Big School-1	2013
I have to go. Yes, almost there.	Gitmeliyim. Evet, az kaldı.	Big School-1	2013
Why doesn't this door open?	Bu kapı niye açılmıyor?	Big School-1	2013
It only unlocks from the outside.	Yalnızca dışarıdan açılıyor.	Big School-1	2013
You've locked me in, haven't you?	Beni içeri kilitledin, değil mi?	Big School-1	2013
Yes, it's safer, when he's around.	Evet, o etraftayken daha güvenli.	Big School-1	2013
Do you want my help, or not?	Yardım etmemi istiyor musun istemiyor musun?	Big School-1	2013
Yes, I just don't want you touching her, thank you.	Evet, sadece ona dokunmanı istemiyorum, teşekkürler.	Big School-1	2013
Let me out!	Çıkar beni buradan!	Big School-1	2013
We're nearly there.	İşimiz bitti sayılır.	Big School-1	2013
No, don't do that, it's dangerous.	Hayır, bunu yapma, çok tehlikeli.	Big School-1	2013
I'm getting out. No, don't. Don't. Don't do that.	Dışarı çıkacağım. Hayır, yapma. Sakın. Bunu yapma.	Big School-1	2013
Let me help you. Let me help you. I've got you.	Yardım edeyim. Yardım edeyim. Yakaladım.	Big School-1	2013
I've got you... Get off her.	Tuttum seni. Bırak onu.	Big School-1	2013
I'll help you. Don't touch her. Don't touch her!	Yardım edeyim. Dokunma ona. Dokunma ona!	Big School-1	2013
I'm helping! Put me down!	Yardım ediyorum! Bırak beni!	Big School-1	2013
There. I've got you.	Tamamdır. Tuttum seni.	Big School-1	2013
A beautiful woman joins a school	Güzel bir kadın okula geliyor...	Big School-1	2013
and the two of you start acting like a pair of 12 year olds!	...ve ikiniz 12 yaşında gibi davranmaya başlıyorsunuz!	Big School-1	2013
Especially him.	Özellikle de o.	Big School-1	2013
I'm getting the bus. Le bus. And I will see the two of you	Otobüse bineceğim. Le bus. Ve sizinle...	Big School-1	2013
on Monday morning, with the rest of the children.	...Pazartesi sabahı çocuklarla birlikte görüşürüz.	Big School-1	2013
Come on, then.	Hadi o halde.	Big School-1	2013
London airport, please.	Londra Havaalanı lütfen.	Big School-1	2013
A talent show? No, no, no, no, no.	Yetenek yarışması mı? Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.	Big School-1	2013
If you can find any talented pupils	Bu okulda yetenekli öğrenciler bulabilirsen çok şaşarım.	Big School-1	2013
My point is, I'll never come over to your house and take a bath.	Demek istediğim, evine asla gelip banyo yapmam.	Big School-1	2013
French is a poor man's Spanish!	Fransızca, zavallı adam İspanyolcasıdır!	Big School-1	2013
All right? I'm Keith Lemon!	İyi misiniz? Ben Keith Lemon!	Big School-1	2013
Your oboe playing is, at best,	Obua çalışın olsa olsa...	Big School-1	2013
pedestrian!	Çok sıkıcıdır!	Big School-1	2013
Miss Postern, this ridiculous behaviour	Bayan Postern, bu saçma tutum yeterince fazla sürdü! Hile bu.	Big School-1	2013
Now, we're going to start with Mr Church's fun experiment time.	Şimdi Bay Church'ün eğlenceli deney saatiyle başlayacağız.	Big School-2	2013
Now, who would like to see the power of methane?	Metanın gücünü kim görmek ister?	Big School-2	2013
Pat, if you could have the, er, fire extinguisher ready.	Pat, sen yangın tüpünü hazır et.	Big School-2	2013
So, the methane...	...sıradan bir deney şişesinin içine dökmek. Günlük bulaşık deterjanı hazır! Yani metan...	Big School-2	2013
Yes, yes, all right.	Evet, evet, tamam.	Big School-2	2013
All right. That wasn't the experiment.	Tamam. Deney bu değildi.	Big School-2	2013
THIS is the experiment.	Deney bu.	Big School-2	2013
Hey, sir, do that fart one again!	Efendim, şu osuruğu bir daha yapın!	Big School-2	2013
Things have been difficult for Josh at home, cos his mum left.	Annesi gittiği için evdeki durumlar Josh için zorlaştı.	Big School-2	2013
Mm. Where did she go? Kenya.	Nereye gitti? Kenya'ya.	Big School-2	2013
We went for a safari holiday.	Safariye çıkmıştık.	Big School-2	2013
Josh had always wanted to see a hippopotamus, hadn't you, mate?	Josh hep bir su aygırı görmek istiyordu, değil mi dostum?	Big School-2	2013