Search

English Turkish Sentence Translations Page 7429

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Yes, it is. Well remembered.	Evet, öyle. İyi hatırladın.	Big School-2	2013
So I hear you've been removed as the theatre critic?	Tiyatro eleştirmenliğinden alındığını duydum.	Big School-2	2013
I resigned. Oh, really? Oh, the Head said you'd been sacked.	İstifa ettim. Öyle mi? Müdüre hanım atıldığını söyledi.	Big School-2	2013
It was simultaneous.	Aynı anda oldu.	Big School-2	2013
I wonder who Baron's got to replace me.	Baron acaba yerime kimi aldı?	Big School-2	2013
Probably some Philistine who knows absolutely nothing about the theatre.	Muhtemelen tiyatroyla ilgili zerre bilgisi olmayan bir Filistinlidir.	Big School-2	2013
Hm, yeah, it's me!	Evet, beni aldı!	Big School-2	2013
Oh, I'm so sorry. And so am I.	Çok özür dilerim. Ayrıca ben de.	Big School-2	2013
I didn't want to do it.	Kabul etmek istemedim.	Big School-2	2013
But she said it was that or the crossword	Ama ya kabul edersin ya da bulmacaya veririm seni dedi...	Big School-2	2013
and I thought, "No, thanks, that's the lowest of the low."	...ben de "Hayır, kalsın. O kadar da düşmedim" dedim.	Big School-2	2013
I'm now doing the crossword.	Şimdi bulmacayla ben ilgileniyorum.	Big School-2	2013
It's brilliant. That was my second choice.	Harika. İkinci tercihimdi.	Big School-2	2013
Got some big plans for it. Going to be a total reboot.	Bu konuda birkaç büyük düşüncem var. Köklü bir değişim yapacağım.	Big School-2	2013
So, have you had any experience reviewing?	Peki hiç eleştirmenlik deneyimin var mı?	Big School-2	2013
Yeah. Yeah, I've written loads of reviews over the years.	Evet. Evet, yıllarca bir sürü eleştiri yazdım.	Big School-2	2013
Oh! Where can I read them?	Nereden okuyabilirim?	Big School-2	2013
Amazon. Mainly cookware.	Amazon'dan. Daha ziyade yemek pişirme malzemeleri üzerine.	Big School-2	2013
In fact, last night I was reviewing a set of sporks.	Aslında dün akşam kaşal takımı eleştirisi yazdım.	Big School-2	2013
What's a spork?	Kaşal ne?	Big School-2	2013
It's a spoon and a fork.	Çatal ve kaşık.	Big School-2	2013
Oh! Well, you learn something new every day!	Her gün yeni bir şey öğreniyorsun!	Big School-2	2013
Will you be coming to see the play at all?	Oyunu izlemeye gelecek misin? Churchy, Postern'la yatmış. Yay bunu.	Big School-2	2013
Oh, no, no, no. I mean, I had to go when I was reviewer.	Hayır, hayır, hayır. Yani eleştirmenken gitmek zorundaydım.	Big School-2	2013
But, I mean, they're so awful, none of the staff go, no. Oh.	Ama çok berbatlar yani, hiçbir öğretmen gitmiyor. Hayır.	Big School-2	2013
I'd rather poke my eyes out with a...	Şeyle gözlerimi oymayı yeğlerim.	Big School-2	2013
A spork!..a spork!	Kaşal! Kaşalla!	Big School-2	2013
Excuse me, Miss Postern. Yes?	Affedersiniz Bayan Postern. Buyurun?	Big School-2	2013
Er, I'm Josh's dad.	Ben Josh'ın babasıyım.	Big School-2	2013
Oh! Oh, yes, hello.	Evet, merhaba.	Big School-2	2013
I just wanted to pop by and say thanks for being so kind to my son.	Uğrayıp oğluma çok ince davrandığınız için teşekkür etmek istedim.	Big School-2	2013
Oh! He's a pleasure to teach. He's quite a character.	Öğrenmeye çok hevesli. Çok iyi karakterli bir çocuk.	Big School-2	2013
He's the life and soul of the class.	Sınıfın neşesi ve göz bebeği.	Big School-2	2013
Sometimes it's a bit difficult to get a word in.	Bazen söyleme fırsatı bulmak biraz güç oluyor.	Big School-2	2013
Isn't that right, Josh?	Öyle değil mi Josh?	Big School-2	2013
Well, I think he is going to wow everyone in the school play.	Bence okul oyununda herkesin ağzını açık bırakacak.	Big School-2	2013
What part are you playing, Josh?	Hangi rolde oynuyorsun Josh?	Big School-2	2013
Well, just make sure you don't steal the show.	Sadece tüm gözlerin sende olmamasına emin olmak için sordum.	Big School-2	2013
I think it's going to be wonderful. It's a version of Romeo And Juliet.	Bence harika olacak. Romeo ve Juliet'in bir versiyonu.	Big School-2	2013
That was my wife's third favourite film.	Karımın en sevdiği üçüncü filmdi.	Big School-2	2013
Oh. Oh, dear, I'm sorry.	Eyvah, özür dilerim.	Big School-2	2013
That's awful. I'm sorry.	Korkunç bir durum. Üzgünüm.	Big School-2	2013
This man bothering you? Er, this is...this is Josh's dad.	Bu adam seni rahatsız mı ediyor? Bu, Josh'ın babası.	Big School-2	2013
Sorry to hear about your wife running off with the, um...	Karınızın bir kabile üyesiyle...	Big School-2	2013
..Masai tribesman.	...kaçmasına üzüldüm.	Big School-2	2013
I thought only you and the Headmistress knew.	Sadece siz ve Müdüre hanım biliyor sanıyordum.	Big School-2	2013
Well, I'm the Deputy Head of Science,	Ben Fen Bilimleri Yardımcı Sorumlusu'yum.	Big School-2	2013
so I'm pretty high up the food chain. Nobody else knows.	Yani besin zincirinin oldukça üstündeyim. Başka kimse bilmiyor.	Big School-2	2013
Well, the PE teacher did make a comment in the staff room	Beden eğitimi öğretmeni seks safarisiyle ilgili yorumda bulundu...	Big School-2	2013
about a sex safari, but he doesn't know the details.	...ama detaylarını bilmiyor.	Big School-2	2013
Look, I didn't want to make things worse for Josh.	Bakın, Josh için işlerin daha da kötüleşmesini istemedim.	Big School-2	2013
Oh, he's dealing with it really well.	Gayet iyi üstesinden geliyor.	Big School-2	2013
I mean... I mean, he's such a roister doister.	Yani gayet umursamaz bir havada.	Big School-2	2013
Aren't you, eh? Ha ha.	Öyle değil mi?	Big School-2	2013
Well, thanks for your time.	Zaman ayırdığınız için teşekkürler.	Big School-2	2013
I just popped in to buy a ticket for the show.	Az önce gösteriye bilet almaya gittim.	Big School-2	2013
Oh! Rather you than me.	Yerinizde olmak istemezdim. Gidip yemek yiyeceğim, patates kızartması bitecek. Hayır.	Big School-2	2013
Poor Miss Postern has to sit through the whole thing, cos she's reviewing it.	Zavallı Bayan Postern eleştiri yapmak için sonuna kadar izlemek zorunda.	Big School-2	2013
I, um... I've actually got a spare ticket, so you could come with me.	Aslında fazla biletim var, benimle gelebilirsiniz.	Big School-2	2013
What? Really? That's very kind.	Ne? Sahi mi? Çok naziksiniz.	Big School-2	2013
Are you sure? Yes! Yes, of course.	Emin misiniz? Evet! Tabii, elbette.	Big School-2	2013
Why not?	Neden olmasın.	Big School-2	2013
No, it's crossing a line, fraternising with a parent.	Hayır, bir veliyle samimiyet kurmak sınırı aşmak oluyor.	Big School-2	2013
Well, if there's any kind of trouble...	Şayet sorun olacaksa...	Big School-2	2013
No, no, no. Just ignore him. You can come with me.	Hayır, hayır, hayır. Ona bakmayın. Benimle gelebilirsiniz.	Big School-2	2013
Thank you. That's, er, quite all right.	Teşekkürler. Çok güzel.	Big School-2	2013
I will see you Friday night, then, Mr Hardy.	O halde Cuma akşamı görüşürüz Bay Hardy.	Big School-2	2013
Please Simon. No, call him Mr Hardy.	Lütfen bana Simon deyin. Hayır, Bay Hardy de.	Big School-2	2013
Goodbye, Simon. Bye, Josh.	Güle güle Simon Güle güle Josh.	Big School-2	2013
Goodbye, Mr Church. Yes! Goodbye!	Hoşça kal Bay Church. Tamam! Güle güle!	Big School-2	2013
Well, I hope this doesn't drag the school's good name through the mud.	Umarım bu, okulun adına leke getirmez.	Big School-2	2013
I know. Mm.	Biliyorum.	Big School-2	2013
It's a risk I'm willing to take.	Risk almayı göze alıyorum.	Big School-2	2013
Me? Yes, you.	Ben mi? Evet, sen.	Big School-2	2013
Jealous? Yes.	Kıskanmak mı? Evet.	Big School-2	2013
Me? Yes. No.	Ben mi? Evet. Hayır.	Big School-2	2013
Little bit jealous? No.	Biraz kıskandın. Hayır.	Big School-2	2013
A little bit? No.	Biraz? Hayır.	Big School-2	2013
Tiny bit? Jealous?	Azıcık? Kıskandım mı? Evet!	Big School-2	2013
Yes! Jealous of man whose wife has left him to live in a mud hut?!	Karısının çamurdan bir kulübede yaşamak için terk ettiği bir adamı mı?!	Big School-2	2013
We were just discussing another pupil at the school.	Okuldaki başka bir öğrenciyi konuşuyorduk.	Big School-2	2013
I heard you got sacked as the theatre reviewer.	Senin tiyatro eleştirmenliğinden atıldığını duydum.	Big School-2	2013
I resigned.	İstifa ettim.	Big School-2	2013
Everyone says you got sacked. It was a dead heat.	Herkes atıldığını söylüyor. Aynı anda oldu.	Big School-2	2013
So, what mug they got doing it now, then?	Şimdi hangi salak bakıyor peki?	Big School-2	2013
Sarah's doing it.	Sarah ilgileniyor.	Big School-2	2013
Oh, right. Might go and see this thing with her.	Pekala. Gidip şu şeyi onunla izlemeliyim.	Big School-2	2013
Make a bit of a night of it. No. She's not going to go with you.	Bütün gece eğleniriz. Hayır. Seninle gitmez.	Big School-2	2013
On my suggestion, she's actually taking Josh's father.	Benden söylemesi, aslında Josh'ın babasını götürüyor.	Big School-2	2013
You know what happens when you see something with a bird, don't ya?	Bir kadınla bir şey izlemeye gittiğinde neler olur biliyor, değil mi?	Big School-2	2013
Enlighten me. Well...	Beni aydınlat.	Big School-2	2013
he'll have his coat on his lap and then underneath,	Montunu kucağına koyacak ve alttan da...	Big School-2	2013
she'll tug him off.	...Sarah ona mastürbasyon yapacak.	Big School-2	2013
This is Sarah Postern we're talking about.	Konuştuğumuz kişi Sarah Postern.	Big School-2	2013
I hardly think that's likely.	Buna pek ihtimal vermiyorum.	Big School-2	2013
No, no, no. Happened to me last week, mate.	Hayır, hayır, hayır. Geçen hafta benim başıma geldi dostum.	Big School-2	2013
Took some munter to see Andy Parsons.	Birkaç tipsiz karıyla Andy Parsons'ı izlemeye gittim.	Big School-2	2013
I was laughing and spaffing at the same time. Best night of my life, chief!	Hem gülüp hem de mastürbasyon yaptırdım. Hayatımın en iyi gecesiydi, reis!	Big School-2	2013
Hello, Miss Postern.	Merhaba Bayan Postern.	Big School-2	2013
Oh, please Sarah.	Lütfen Sarah de.	Big School-2	2013