English
TurkishSearch
English Turkish Sentence Translations Page 7555
| English | Turkish | Film Name | Film Year | |
| Here are our passports, Sir. | Pasaportlarımız, Bayım. | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 |  |
| Film equipment. Open it. | Film ekipmanları. Açın. | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| What's your relation to this lady? | Bu bayan ile yakınlığınız nedir? | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| I don't speak Persian. | Farsça bilmiyorum. | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| We are relatives. | Biz hısım akrabayız. | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| Where is your pass? | Geçiş izniniz nerede? | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| What kind of relatives? | Ne tür bir akrabalık? | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| We are colleagues. | Biz meslektaşız. | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| Colleagues? | Meslektaş? | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| The lady's passport hasn't been renewed. | Bayanın pasaportu yenilenmemiş. | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| She can't pass. | O geçemez. | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| Renewed? | Yenilenmemiş mi? | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| This is the company contract. | Bu bir şirket sözleşmesi. | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| I meant the police permission. | Polis iznini kastetmiştim. | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| That's all we've got. | Elimizde sadece bu var. | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| Please, officer, let us pass. | Lütfen,memur bey,geçmemize izin verin. | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| They don't have a pass. | Onlar geçemezler. | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| The lady's passport has expired. | Bayanın pasaportunun süresi dolmuş. | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| And they don't have permission | Ve film ekipmanları için izniniz yok, | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| for the equipment, but the rest can go. | Fakat diğerleri gidebilir. | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| Sir, please help us. Let us go. | Efendim,lütfen bize yardım edin.Gitmemize izin verin. | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| It's not possible. | İmkansız. | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| Please, let us... | Lütfen,bize... | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| Hussein, we can't pass. | Hüseyin, biz geçemeyiz. | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| We need at least one or two weeks | Ekipmanlara izin almak için | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| to get permission for the equipment. | en az bir ya da iki hafta gerekir. | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| We don't have that much time. | O kadar zamanımız yok. | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| Roj Azad is arriving today, too. | Roj Azad da bugün gelecek. | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| Hussein, it seems we've one option, | Hüseyin, sadece bir seçeneğimiz var gibi görünüyor, | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| and that is the smugglers' way. | Ve o da kaçakçılar. | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| Smugglers... | Kaçakçılar... | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| What? How are they supposed | Ne? Tüm bu ekipmanları | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| to smuggle all this equipment? | nasıl kaçıracaklar? | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| Okay, then sell the car | Tamam, o zaman oradaki | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| over there as well. | arabayı sat. | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| It's not that good anyway. Okay. | Zaten o kadar da iyi değil. Tamam. | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| Roj Azad has arrived. | Roj Azad geldi. | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| Bye, talk to you later. | Güle güle,sonra konuşuruz. | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| Welcome Sir, I'm Alan. | Hoşgeldiniz Efendim, ben Alan. | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| Thank you. Hello. | Teşekkür ederim. Merhaba. | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| Welcome to Kurdistan, Sir. | Kürdistan'a hoşgeldiniz, Efendim. | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| How long will you be staying? | Ne kadar kalacaksınız? | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| I have important business here. | Burda önemli bir işim var. | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| I'm also playing the lead | Yakında bitecek bir filmde | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| in an upcoming film. | Başrolde oynuyorum. | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| What else are you going to do? | Başka ne yapacaksınız? | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| Sorry. Mr Roj Azad is very tired. | Özür dilerim. Bay Roj Azad çok yorgun. | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| Stop, leave that car alone. | Dur,arabayı yalnız bırak. | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| Have you never seen a car before? | Daha önce hiç araba görmedin mi? | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| Sorry for the trouble. | Rahatsızlık için özür dilerim. | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| I've never accepted bribe money before. | Daha önce hiç rüşvet kabul etmedim. | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| Once you have arrived safely | Hedefinize sağ salim | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| at your destination, | ulaştığınız zaman, | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| send me the money | parayı bana gönderin | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| and take your car back. | ve arabanızı geri alın. | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| No, it's okay, have a good time with it. | Hayır sorun değil,size onunla iyi eğlenceler. | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| Hurry UP | Acele et | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| The horses are ready. | Atlar hazır. | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| Tighten them up. | Onları iyice sıkılaştır. | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| It's ready, Dad. | Hazır,Baba. | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| Mr Salim, I asked about the road. | Salim Bey, yolu sordum | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| They said it's safe. Don't be afraid. | Güvenli olduğunu söylediler.Korkmayın. | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| I left a deposit for the equipment. | Ekipmanlar için depozito ödedim. | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| It's my loss if anything happens. | Eğer bir şey olursa bu benim kaybım olur.. | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| Kak Bewar. | Kak Bewar. | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| Dad, the road is clear. Let's go! | Baba,yol temiz.Gidelim! | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| Stop! Go, go, go! | Dur!,Yürü,yürü,yürü! | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| Hussein, go back! | Hüseyin, geri dön! | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| Dad, run! | Baba, kaç! | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| Run! Hush, hush! | Kaç! Sus, sus! | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| Hussein, go! Stop! | Hüseyin, yürü! Dur! | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| Alan and Hussein are next to me. | Alan ve Hüseyin yanımda. | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| We are all upset | Shilan'a olanlar için | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| about what happened to Shilan. | hepimiz üzgünüz. | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| We'll do whatever we can. | Elimizden geleni yapacağız. | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| What would you like to eat, | Ne yemek istersiniz, | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| meat or chicken? | et mi tavuk mu? | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| Thank God the camera | Tanrıya şükür ki kamera ve | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| If the girl was safely here, | Kız güvenli bir şekiilde burada olsaydı, | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| I wouldn't care about the equipment. | Ekipmanlar umrumda omazdı. | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| Good, do you want | Peki, filmin bir parçası | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| to take part in the film? | olmak istiyor musun? | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| Yes, that's why I'm here. | Evet,Bu yüzden burdayım. | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| Would you take off | Lütfen,baş örtünü | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| your headscarf, please? | çıkarır mısın? | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| My headscarf? Yes. | Baş örtümü mü? Evet. | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| Do you mean I don't have | Filmlerde giymemek zorunda olduğumu mu | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| to wear it in the film? | demek istiyorsun? | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| Yes, this film is about Iraqi Kurdistan | Evet,bu film Irak Kürdistan'ı hakkında | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| and the girl doesn't wear a headscarf. | ve kız baş örtüsü takmıyor. | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| I'm afraid I can't. | Korkarım yapamam. | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| I work in Iran and might lose my job. | İran'da çalışıyorum ve işimden olabilirim. | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| Can I wear a hat? | Bir şapka takabilir miyim? | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| What's your name? Shilan Qawami. | Adınız nedir? Shilan Qawami. | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| Shilan, could you take off | Shilan, | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| your headscarf? | baş örtünü çıkar mısın? | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| The headscarf? | Baş örtümü? | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| If you play a role in this film | Baş örtüsü olmadan | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| without a headscarf, | bu filmde rol alırsan, | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| would you have problems | İran'a döndüğün zaman | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
