Search

English Turkish Sentence Translations Page 7556

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
when you go back to Iran?	senin için sorunlar olur mu?	Biraninen Li Ser Keviri-1	2014
Sure, it would be a problem,	Elbette,sorun olacaktır	Biraninen Li Ser Keviri-1	2014
but I'm not going back to Iran.	ama ben İran'a dönmeyeceğim.	Biraninen Li Ser Keviri-1	2014
Hi, Alan.	Selam, Alan.	Biraninen Li Ser Keviri-1	2014
I forgot to tell you something.	Sana bir şey söylemeyi unuttum.	Biraninen Li Ser Keviri-1	2014
While you were in Iran,	sen İran'dayken,	Biraninen Li Ser Keviri-1	2014
Sinur came to me.	Sinur bana geldi.	Biraninen Li Ser Keviri-1	2014
Her stupid cousin came along, too.	Aptal kuzeni de geldi.	Biraninen Li Ser Keviri-1	2014
Yes p	Evet	Biraninen Li Ser Keviri-1	2014
It's midnight. Who are you talking to?	Gece yarısı oldu.Kiminle konuışuyorsun?	Biraninen Li Ser Keviri-1	2014
Hussein?	Hüseyin?	Biraninen Li Ser Keviri-1	2014
It seems Sinur has convinced her family	Sinur filmde yer alabilmek için	Biraninen Li Ser Keviri-1	2014
to let her be in the film.	ailesini ikna etmiş gibi görünüyor.	Biraninen Li Ser Keviri-1	2014
Yes, she has worked it all out.	Evet,hepsini dışarda çalıştı.	Biraninen Li Ser Keviri-1	2014
One moment please. I can't talk here.	Bir dakika lütfen.Burda konuşamam.	Biraninen Li Ser Keviri-1	2014
Let me find a better place.	Daha iyi bir yer bulayım.	Biraninen Li Ser Keviri-1	2014
Come on, get off that phone!	Hadi,kapat şu telefonu!	Biraninen Li Ser Keviri-1	2014
I called countless times.	Defalarca aradım.	Biraninen Li Ser Keviri-1	2014
Why didn't you pick up?	Neden açmadın?	Biraninen Li Ser Keviri-1	2014
How can you work with them?	Onlarla nasıl çalışabilirim?	Biraninen Li Ser Keviri-1	2014
I haven't told my father yet.	Babama henüz söylemedim.	Biraninen Li Ser Keviri-1	2014
I can't tell him at all	Nişandan önce	Biraninen Li Ser Keviri-1	2014
before the engagement.	ona hiç söyleyemem.	Biraninen Li Ser Keviri-1	2014
Please stop playing.	Oynamayı bırak	Biraninen Li Ser Keviri-1	2014
The party has not started yet.	Parti henüz başlamadı.	Biraninen Li Ser Keviri-1	2014
Mr Alan. Yes, Sir?	Alan Bey. Evet,Efendim?	Biraninen Li Ser Keviri-1	2014
We're very busy.	Çok meşgulüz.	Biraninen Li Ser Keviri-1	2014
Let's cut the ribbon and go.	Kurdeleyi keselim ve gidelim.	Biraninen Li Ser Keviri-1	2014
Yes, of course Sir,	Evet,elbette Efendim,	Biraninen Li Ser Keviri-1	2014
we'll begin right now.	Şimdi başlayacağız.	Biraninen Li Ser Keviri-1	2014
Stop bothering him!	Onu rahatsız etmeyi bırak!	Biraninen Li Ser Keviri-1	2014
Just one picture, please!	Yalnızca bir resim,lütfen!	Biraninen Li Ser Keviri-1	2014
Mr Azad, are you ready? Yes.	Azad Bey,hazır mısınız? Evet.	Biraninen Li Ser Keviri-1	2014
In the name	Merhametli	Biraninen Li Ser Keviri-1	2014
of God most merciful	Tanrının adına	Biraninen Li Ser Keviri-1	2014
we congratulate the film crew.	film ekibini tebrik ediyoruz.	Biraninen Li Ser Keviri-1	2014
They are about to start shooting	Onlar Enfal soykırımı hakkında	Biraninen Li Ser Keviri-1	2014
a new film about the Anfal genocide.	yeni bir film çekmeye başladılar.	Biraninen Li Ser Keviri-1	2014
We also welcome	Ayrıca büyük sanatçı	Biraninen Li Ser Keviri-1	2014
the great artist, Mr Roj Azad.	Roj Azad Bey'e hoşgeldiniz diyoruz..	Biraninen Li Ser Keviri-1	2014
Come on, DEV!	Hadi, müzik!	Biraninen Li Ser Keviri-1	2014
Hiwa, dance with us.	Hiwa, bizimle dans et.	Biraninen Li Ser Keviri-1	2014
I don't want to. Come on!	İstemiyorum. Hadi!	Biraninen Li Ser Keviri-1	2014
No, I don't want to.	Hayır,istemiyorum.	Biraninen Li Ser Keviri-1	2014
Come on, it's a party.	Hadi,bu bir parti.	Biraninen Li Ser Keviri-1	2014
Oh, come on, please.	Aaa,hadi,lütfen.	Biraninen Li Ser Keviri-1	2014
Hussein, Sinur is wearing	Hüseyin, Sinur bir	Biraninen Li Ser Keviri-1	2014
a bracelet on her hand.	bilezik takıyor.	Biraninen Li Ser Keviri-1	2014
It's okay, just take off the ring.	Önemli değil,sadece yüzüğü al.	Biraninen Li Ser Keviri-1	2014
This one?	Bunu mu?	Biraninen Li Ser Keviri-1	2014
No problem,	Sorun değil,	Biraninen Li Ser Keviri-1	2014
she can keep the other one on.	diğerini takabilirsiniz.	Biraninen Li Ser Keviri-1	2014
Tell Alan it's late.	Alan'a geç kaldığımız söyle	Biraninen Li Ser Keviri-1	2014
When do we start? Okay.	Ne zaman başlayacağız? Tamam.	Biraninen Li Ser Keviri-1	2014
Stop the party. Okay!	Partiyi durdur. Tamam!	Biraninen Li Ser Keviri-1	2014
The camera's ready.	Kamera hazır.	Biraninen Li Ser Keviri-1	2014
Please look at the Peshmerga.	Lütfen Peşmergeye bak.	Biraninen Li Ser Keviri-1	2014
If he comes to shake your hand,	Elini sıkmak için gelirse,	Biraninen Li Ser Keviri-1	2014
shake his hand! Okay?	sen de elini sık!Tamam mı?	Biraninen Li Ser Keviri-1	2014
Stand by!	Beklemede kalın!	Biraninen Li Ser Keviri-1	2014
Sound! Speed!	Ses! Hızlı!	Biraninen Li Ser Keviri-1	2014
Camera! Rolling!	Kamera! Kayıtta!	Biraninen Li Ser Keviri-1	2014
Scene 4, shot 1, take 1!	Sahne 4 Bölüm 1 Çekim 1	Biraninen Li Ser Keviri-1	2014
Action!	Aksiyon!	Biraninen Li Ser Keviri-1	2014
Goodbye, dear mothers.	Hoşçakalın, sevgili anneler.	Biraninen Li Ser Keviri-1	2014
God be with you.	Tanrı sizinle olsun.	Biraninen Li Ser Keviri-1	2014
Peshmerga! Let's go!	Peşmerge! Gidelim!	Biraninen Li Ser Keviri-1	2014
Scene 7, shot 2, take 1!	Sahne 7 Bölüm 2 Çekim 1!	Biraninen Li Ser Keviri-1	2014
Darling, I'm sorry,	Üzgünüm,sevgilim,	Biraninen Li Ser Keviri-1	2014
but I must leave now, but...	fakat ...şimdi gitmeliyim, fakat...	Biraninen Li Ser Keviri-1	2014
It's okay, do it again. Stand by!	Tamam tamam,tekrar yapın. Beklemede kalın!	Biraninen Li Ser Keviri-1	2014
Darling, forgive me	Sevgilim,şimdi seni terkettiğim	Biraninen Li Ser Keviri-1	2014
for leaving you right now,	için beni affet,	Biraninen Li Ser Keviri-1	2014
but we've been informed we're	fakat Kürdistan'ı düşmanlardan kurtarmamız	Biraninen Li Ser Keviri-1	2014
to liberate Kurdistan from the enemy.	gerektiğini haber aldım.	Biraninen Li Ser Keviri-1	2014
It's getting late, we should go.	Geç oldu,gitmemiz gerek.	Biraninen Li Ser Keviri-1	2014
Hussein, it's the call to prayer.	Hüseyin,ezan okunuyor.	Biraninen Li Ser Keviri-1	2014
Don't leave your places.	Yerlerinizi terketmeyin.	Biraninen Li Ser Keviri-1	2014
Wait until the Mullah is done.	Mola bitene kadar bekleyin.	Biraninen Li Ser Keviri-1	2014
Sinur!	Sinur!	Biraninen Li Ser Keviri-1	2014
Mr Roj...	Roj Bey...	Biraninen Li Ser Keviri-1	2014
Don't get so angry.	Bu kadar kızma.	Biraninen Li Ser Keviri-1	2014
Relax, this is your beloved.	Sakin ol,bu senin sevgilin.	Biraninen Li Ser Keviri-1	2014
Don't be so loud.	Kaba olma.	Biraninen Li Ser Keviri-1	2014
Mister, the enemy attacked us.	Bayım,düşman bize saldırdı.	Biraninen Li Ser Keviri-1	2014
That is why I am angry.	Kızgın olmamın sebebi de bu.	Biraninen Li Ser Keviri-1	2014
Yes I know, but she's not a tank,	Evet biliyorum,o bir tank değil,	Biraninen Li Ser Keviri-1	2014
she's your beloved.	O senin sevgilin.	Biraninen Li Ser Keviri-1	2014
Be a bit more gentle.	Biraz daha nazik ol.	Biraninen Li Ser Keviri-1	2014
Why did you let him hold your hand?	Neden elini tutmasına izin verdin?	Biraninen Li Ser Keviri-1	2014
What's wrong with it? It's a film!	Bunda yanlış olan ne? Bu bir film!	Biraninen Li Ser Keviri-1	2014
You don't need to hold hands.	El ele tutuşmanıza gerek yok	Biraninen Li Ser Keviri-1	2014
I'll tell them now.	Şimdi onlara söyleyeceğim.	Biraninen Li Ser Keviri-1	2014
This is really embarrassing!	Bu gerçekten utanç verici!	Biraninen Li Ser Keviri-1	2014
It'll be embarrassing when people	Asıl insanlar bu filmi izleyip bunu	Biraninen Li Ser Keviri-1	2014
watch this film and see that.	gördüklerinde utanç verici olacak.	Biraninen Li Ser Keviri-1	2014
Mr Alan!	Alan Bey!	Biraninen Li Ser Keviri-1	2014
Just a minute, please.	Bir dakika,lütfen.	Biraninen Li Ser Keviri-1	2014
This is embarrassing.	Bu utanç verici.	Biraninen Li Ser Keviri-1	2014
I can't accept the way	Bu şekilde kabul edemem,	Biraninen Li Ser Keviri-1	2014