English
TurkishSearch
English Turkish Sentence Translations Page 7559
| English | Turkish | Film Name | Film Year | |
| Mr Hussein, we can continue. | Hüseyin Bey, devam edebiliriz. | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 |  |
| Ismael, why were you late? | İsmail,neden geç kaldın? | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| I was tired, I couldn't get up so early. | Yorgundum,erken kalkamadım. | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| Don't be late again, you hear? Okay. | Bir daha geç kalma,duyuyor musun? Tamam. | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| How are you, Mr Mohammed? | Muhammed Bey,nasılsınız? | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| Thanks, I'm fine. | Teşekkür ederim,iyiyim. | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| Here you go. Thank you very much! | İşte. Çok teşekkür ederim! | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| There's no more money. | Hiç para kalmadı | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| I've paid more than 100 workers | Sabahtan beri yüzden fazla | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| since this morning. | çalışana para ödedim. | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| I didn't know so many of you | Sizin hepinizin bugün geleceğini | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| would come today. | bilmiyordum. | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| We want our money! | Paramızı istiyoruz! | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| Kurdistan Action doesn't cheat anyone. | Kürdistan hareketi kimseyi aldatmaz. | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| Please be patient, we'll pay all of you. | Lütfen sabırlı olun,hepinize ödeme yapacağız. | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| This is the lot. | Nasip bu. | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| Who gets paid and who doesn't? | Kimi para alır ve kimi alamaz? | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| Then why did you bring us here? | O zaman neden bizi buraya getirdin? | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| People, this film is about the Kurdish | Millet, bu film kürt acılarına dair | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| misery, please be a little patient! | lütfen sabırlı olun biraz! | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| That's not possible! | Bu mümkün değil! | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| Look, here's my bag! | Bakın,çantam burda! | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| Alan, the artwork is not finished and | Alan,film bitmedi ve | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| the designers are running out of money. | tasarımcılara ayırdığımız para tükeniyor. | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| We'll find a solution. Work it out. | Bir çözüm bulacağız.Bir çaresini bulacağız. | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| Everybody's asking for money today! | Bugün herkes para soruyor! | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| Hello, Mr Alan. | Alan Bey,merhaba. | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| Salim, are you here for money, too? | Salim, sen de mi para için geldin? | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| I have to contact Iran | İş çok ağır ilerliyor | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| about the equipment as work is so slow. | ekipmanlar konusunda İran ile temasa geçmeliyim. | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| Mr Alan, the village scenes are finished. | Alan Bey,köy sahneleri bitti. | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| Tomorrow we'll start at the fort, | Yarın kale çekimlerine başlayacağız, | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| but we'll need 1000 extras. | fakat 1000 figürana ihtiyacımız var. | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| Impossible, we're not ready. | İmkansız.Hazır değiliz. | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| Shoot interior scenes instead. | Onun yerine içerdeki sahneleri çek. | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| Like the prison scene. | Hapishane sahnesi gibi. | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| But Mr Alan, the shooting schedule | Fakat Alan Bey, | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| will be messed up again. | çekim programı yine alt üst olacak. | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| We're out of money! | Paramız bitti! | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| Don't you think I want to shoot? | Çekmek istemediğimi mi sanıyorsun? | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| Where's Hussein? | Hüseyin nerede? | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| Alan, be patient. | Alan,sabırlı ol. | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| You don't have to do this now. | Bunu şimdi yapmak zorunda değilsin. | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| We'll figure something out. | Bir şeyler düşünürüz. | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| Haci, if I wasn't in need, | Hacı, ihtiyacım olmasaydı, | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| I'd never sell the house for this price. | Bu evi asla bu fiyattan satmazdım. | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| Very well. Come to my office | Pekala. Ofisime gel | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| and sign the contract. | ve sözleşmeyi imzala. | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| Don't forget the property deed. | Evin tapusunu unutma. | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| Haci, as we already discussed, | Hacı, konuştuğumuz gibi | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| we'll have to stay in the house | Başaka bir yer bulana kadar | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| for three or four months | Üç ya da dört ay boyunca | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| till we find another place. | Evde kalmak zorunda kalacağız.. | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| Sure, no problem. Goodbye. Goodbye. | Elbette,sorun yok. Hoşçakalın. Hoşçakalın. | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| Ala, bring me some tea. | Ala, bana biraz çay getir. | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| What are you doing, crying? | Ne yapıyorsun,ağlıyor musun? | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| I'll buy you a palace | Söz veriyorum.Film bittiğinde | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| once the film is finished. I promise. | Sana yeni bir saray alacağım. | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| Alan, I don't want a palace, | Alan, ben saray istemiyorum, | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| I want my own house. | Kendi evimi istiyorum. | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| Good, then I'll buy you this house back. | Güzel,o zaman bu evi sana geri alacağım. | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| I promise. Just let us finish this film. | Söz veriyorum.Yalnıca şu filmi bitirelim yeter. | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| Don't tell anyone | Evi sattığımızı | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| that we've sold the house. | Kimseye söyleme sakın. | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| Dad, are we leaving this house? | Baba,evden ayrılıyor muyuz? | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| No son, we're not leaving. | Hayır oğlum,evden ayrılmıyoruz. | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| We're staying right here. | Burada kalmaya devam ediyoruz. | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| I'll show you. You'll see! | Sana göstereceğim.Göreceksin! | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| You refuse? | Ret mi ediyorsun? | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| Dad listen, don't be upset. | Baba dinle,üzülme. | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| What the hell's with that voice? 1 | Bu ses nedir lan? 1 | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| Dad, please wait, you misunderstood. | Baba,bekle lütfen, yalnış anladın. | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| Welcome, Mr Hamid. Move your hand! | Hoşgeldiniz,Hamid Bey. Elini çek! | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| Are you trying to dishonour me, | Beni onursuzlaştırmaya mı çalışıyorsun, | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| son of the mullah? Don't say that. | molla oğlu? Öyle deme. | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| What's going on here? | Neler oluyor burda? | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| We're shooting a film. | Bir film çekiyoruz. | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| Making a film? Yes. | Film mi çekiyorsunuz? Evet. | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| Do you have any honour? | Sizin onurunuz yok mu? | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| Are you trying to dishonour me? | Beni onursuzlaştırmaya mı çalışıyorsun? | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| Mr Hamid! Stop it! Leave me alone! | Hamid Bey! Durdur şunu! Beni yalnız bırak! | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| Stand back! Don't touch me, | Geri çekil!Bana dokunma, | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| you dirty Ba'athist! | Seni kirli Baas'çı! | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| Mr Hamid, I'm not a Ba'athist. | Hamid Bey, ben Baas'çı değilim. | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| It's just a film. | Bu yalnıca bir film. | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| I'm Kurdish, just like you. | Ben kürdüm,senin gibi. | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| Sinur, let's go. | Sinur,gidelim. | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| Hurry up, walk in front of me. | Acele et,yürü önümden! | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| He's a bad person, I accept that. | O çok kötü biri.Kabul ediyorum. | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| But how could you let her | Fakat gidip bir filmde oynamasını | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| go act in a film? Tell me! | nasıl kabul edersin? Söyle bana! | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| It's because of her father | Çünkü babası onun | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| that she wants to take part in this film. | bu filmin bir parçası olmasını isterdi. | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| Aunty, where is the pump? Aunty? | Teyze,hava pompan nerde? Teyze? | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| My daughter didn't do anything wrong. | Benim kızım hiç bir yanlış yapmadı. | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| This is a film aboutAnfai. | Bu Enfal hakkaında bir film. | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| Have you forgotten about your brother? | Kardeşini unuttun mu? | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| Listen carefully! | Dikkatli dinle! | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| If she takes part in this film, | Eğer bu filmde oynarsa, | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
| she will not be my son's bride, | Oğlumun gelini olmayacak, | Biraninen Li Ser Keviri-1 | 2014 | |
