Search

English Turkish Sentence Translations Page 7734

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
All this stuff down here stopped working a long time ago.	Aşağıdaki tüm eşyalar uzun bir süreliğini kapandı.	Black ish-1	2014
Oh. All right.	Pekala.	Black ish-1	2014
Yeah. Now I know why they call it "junk." Okay.	Evet. Artık ona neden ıvır zıvır dediklerini biliyorum.	Black ish-1	2014
I think that, uh, meatloaf is chasing that burger to the exit,	Sanırım köfte burgeri çıkışa doğru kovalıyor...	Black ish-1	2014
if you know what I'm talking about.	...eğer neden bahsettiğimi biliyorsan tabii.	Black ish-1	2014
You know what I'm saying. I do now.	Ne dediğimi biliyorsun. Artık biliyorum.	Black ish-1	2014
Um, which bathroom is no one using for the rest of the night?	Gecenin geri kalanı boyunca kimsenin kullanmayacağı banyo hangisi?	Black ish-1	2014
Whichever one you use.	Senin kullandığın.	Black ish-1	2014
Yeah, yeah. Top of the stairs, to the left.	Evet, evet. Merdivenlerin sonunda solda.	Black ish-1	2014
Top of the steps? I'll find it.	Medivenlerin sonu? Bulurum ben.	Black ish-1	2014
If I don't, y'all got a problem, right?	Eğer bulamazsam... sorunu anladınız, değil mi?	Black ish-1	2014
So, your friend seems nice.	Arkadaşın iyi gözüküyor.	Black ish-1	2014
Okay, babe, Charlie isn't for everybody.	Tamam tatlım, Charlie herkeslik değil.	Black ish-1	2014
Charlie isn't for anybody.	Charlie hiç kimselik değil.	Black ish-1	2014
Not only were we verbally accosted, he has no boundaries.	Desteklediğimizden değil, adamda sınır yok.	Black ish-1	2014
He showed us jpegs of his rectal polyps.	Rektal poliplerinin fotoğrafını gösterdi.	Black ish-1	2014
Which were benign.	Ki yumuşak huyluydular.	Black ish-1	2014
Babe...	Tatlım...	Black ish-1	2014
Showing empathy towards Charlie is a part of the struggle.	Charlie'ye empati yapmak çabalamanın bir parçası.	Black ish-1	2014
I'm tired of the struggle.	Çabalamaktan yoruldum.	Black ish-1	2014
Look, babe, Charlie may have some idiosyncrasies,	Bak hayatım, Charlie'nin mizaçı olmayabilir...	Black ish-1	2014
but if this is what it takes	...ama ufaklığa zenci arkadaş bulmanın...	Black ish-1	2014
to get Junior a new black friend, so be it.	...karşılığı buysa ayak uydur.	Black ish-1	2014
Okay, fine.	Tamam iyi.	Black ish-1	2014
Dre! Dre!	Dre! Dre!	Black ish-1	2014
Hmm? Look what I found in your closet.	Bak klozette ne buldum.	Black ish-1	2014
O.G. Air 1s!	O.G. Air 1!	Black ish-1	2014
Oh... no.	Olamaz.	Black ish-1	2014
Please take my shoes off.	Lütfen ayakkabılarımı çıkar.	Black ish-1	2014
And they feel like you ain't never wore these before.	Kendini daha önce giymemişsin gibi hissettiriyor.	Black ish-1	2014
And guess what. Please take my shoes off.	Tahmin et n'oldu. Lütfen ayakkabılarımı çıkar.	Black ish-1	2014
Just guess!	Tahmin et işte!	Black ish-1	2014
And you're not wearing socks?	Bir de çorap giymiyor musun?	Black ish-1	2014
And we wear the same size!	Aynı numara giyiyormuşuz!	Black ish-1	2014
Hey. Eustace. It's time to go.	Eustace. Gitme zamanı.	Black ish-1	2014
Your dad is ready to go right now. Come on. Immediately!	Baban çoktan hazırlandı. Hadi bakalım. Acilen!	Black ish-1	2014
Hang on, dad. We're on the verge of a breakthrough.	Bekle baba. Sonuca ramak kaldı.	Black ish-1	2014
Ain't nobody got time for that!	Kimsenin buna vakti yok!	Black ish-1	2014
You ain't got no more black friends at my house!	Bundan sonra evimde zenci arkadaş istemiyorum!	Black ish-1	2014
Let's go, Eustace!	Hadi bakalım Eustace!	Black ish-1	2014
What were you gonna say?	Ne diyecektin?	Black ish-1	2014
Just, we should coat the bridge with moss to slick it up.	Köprüyü onarmak için yosunla kaplamalıyız.	Black ish-1	2014
That way, the orcs can't cross into Rivendell.	Bu şekilde orklar Ayrıkvadi'ye geçemez.	Black ish-1	2014
How did I not think of that?	Nasıl oldu da aklıma gelmedi?	Black ish-1	2014
Give me some!	Çak buraya.	Black ish-1	2014
Yass, gaga, yass!	Evet çılgın evet!	Black ish-1	2014
And it was at that moment I realized	O an fark ettim ki...	Black ish-1	2014
that struggle comes in a lot of different forms.	...çabalama farklı şekillerde ortaya çıkabilir.	Black ish-1	2014
Junior's was just different than mine.	Ufaklığınki benimkinden farklıydı.	Black ish-1	2014
But no matter what your fight, you still need your community.	Neyle uğraştığın fark etmeksizin topluluğuna ihtiyacın var.	Black ish-1	2014
And you need to let them know, "I see you, bruh."	Onların bilmesine izin vermen gerek, "Seni görüyorum kardeşim."	Black ish-1	2014
And for Junior, nerd is the new black.	Ve ufaklık için inekler yeni zencilerdi.	Black ish-1	2014
Sorry, Orange.	Üzgünüm turuncu*.	Black ish-1	2014
There you go. Scrunch, son. Ooh. Scrunch it.	İşte orada. Buruştur evlat. Buruştur.	Black ish-1	2014
All right... hey, no, no, no, no, no.	Tamam, hey, hayır, hayır, hayır.	Black ish-1	2014
Just do what comes natural.	Akışına bırak sadece.	Black ish-1	2014
Just lighten up a little bit.	Biraz parlat.	Black ish-1	2014
You're not scared. You're not scared.	Korkmuyorsun. Korkmuyorsun.	Black ish-1	2014
Oh. Here comes another one.	Bir tane daha geliyor.	Black ish-1	2014
Lock and load, son. Lock...	Kitle ve yükle evlat. Kitle...	Black ish-1	2014
Okay. Okay. Oh, yeah. Good form. Good form, Junior.	Tamam. Tamam. İşte budur. Görgü kuralları ufaklık.	Black ish-1	2014
Yeah! He's a natural!	Evet! O doğal!	Black ish-1	2014
Is it okay if I cuss?	Küfretmem sıkıntı olur mu?	Black ish-1	2014
Damn.	Oha.	Black ish-1	2014
That's exactly what I said when I met your mama.	Annenle tanıştığımda annen böyle demiştim.	Black ish-1	2014
Yeah, come to think of it, me too.	Evet, işe bak, ben de öyle dediydim.	Black ish-1	2014
She's at it again!	Yine çalmaya başladı.	Black Moon-1	1934
Hear that?	Duyuyor musunuz?	Black Moon-1	1934
This may sound silly and have no bearing on the case...	Saçma ve konuyla alakasız gelebilir...	Black Moon-1	1934
but she's always playing with drums.	...ama durmadan tamtam çalıyor.	Black Moon-1	1934
Not toy drums, but native drums from the island of San Christopher.	Oyuncak da değil, San Christopher adasındaki yerlilerin kullandığından üstelik.	Black Moon-1	1934
...and a couple of thousand blacks.	Kalanı da iki üç bin siyahi tabii. 1	Black Moon-1	1934
A few days ago I made arrangements to make this trip. 1	Birkaç gün önce bu yolculuk için işlerimi sıraya koydum.	Black Moon-1	1934
I suggested it to her, but she would have no part of it.	Lakin beraber gidelim önerime pek sıcak bakmadı.	Black Moon-1	1934
And that's why at Dr. Linden's suggestion...	Bu yüzden Dr. Linden'ın tavsiyesiyle...	Black Moon-1	1934
I'm consulting you as a psychiatrist.	...sizin psikiyatr olarak fikrinizi alayım dedim.	Black Moon-1	1934
Linden says there's not a thing wrong with her...physically.	Linden, karınızın fiziksel anlamda bir kusuru olmadığını söyledi.	Black Moon-1	1934
Nervously, she's been in bad shape.	Sinirsel anlamda ise durum o kadar iyi değil.	Black Moon-1	1934
She seems to be suffering a neurosis. As if there's something she's afraid of.	Şu anda bir nevrozdan muzdarip gibi. Bir şeylerden korkuyor sanki.	Black Moon-1	1934
Then why doesn't she want me with her?	Niye beni yanında istemiyor o zaman? Bilmenizi istemediği bir şeyden ötürü.	Black Moon-1	1934
My advice is to let her face whatever it is...by herself!	Bana soracak olursanız bırakın yüzleşeceği şeyle tek başına yüzleşsin.	Black Moon-1	1934
And fight it out in her own way? Exactly!	Sorunlarına kendi mi çözüm bulsun yani? Aynen öyle!	Black Moon-1	1934
I see. Thank you, Doctor.	Anladım. Teşekkür ederim doktor.	Black Moon-1	1934
Mind if I interrupt?	Bölmemde sakınca var mı?	Black Moon-1	1934
Stephen! I thought you left for your office!	Stephen! Ofise gittin sanıyordum.	Black Moon-1	1934
Come on, honey!	Gel buraya tatlım!	Black Moon-1	1934
You run along. I want to talk to your Mother.	Azıcık çık bakalım odadan, annenle konuşacaklarım var.	Black Moon-1	1934
You go downstairs and help Anna pack.	Aşağı inip Anna'ya bavul hazırlamada yardım et istersen, ne dersin?	Black Moon-1	1934
I'll be a little late for the office this morning.	Ofise biraz geç gideyim diye düşündüm.	Black Moon-1	1934
It's our last day together. Last day?	Birlikte geçireceğimiz son gün nasılsa. Son gün mü?	Black Moon-1	1934
Something's important come up and I can't sail with you tomorrow.	İşle alakalı önemli gelişmeler oldu, o yüzden yarın seninle gelemeyeceğim.	Black Moon-1	1934
You don't know what this means to me!	Benim için o kadar mühim bir olay ki bu!	Black Moon-1	1934
Ever since I left the island, I wanted to go back!	Adadan ayrıldığımdan beri geri dönmek istiyorum.	Black Moon-1	1934
When I come back, you won't know me.	Buraya döndüğümde beni tanıyamayacaksın.	Black Moon-1	1934
I'll be mild, placid. Positively meek!	Sessiz sakin biri olacağım. Fazlasıyla uysallaşacağım.	Black Moon-1	1934
Don't change too much! I love you the way you are!	Çok da fazla değişme yahu, seni olduğun gibi seviyorum ben.	Black Moon-1	1934
What is it, Anna? I want to pack Nancy's dolls.	Ne oldu, Anna? Nancy'nin bebeklerini toplayacaktım.	Black Moon-1	1934
Don't forget Gus!	Gus'ı unutmayalım sakın.	Black Moon-1	1934
Now darling, you can't take the whole family, there's not room!	Bütün bebeklerini koyacak kadar yer yok ki, tatlım.	Black Moon-1	1934
But I promised Gus he could go!	Gus'a gidebileceğine dair söz verdim ama.	Black Moon-1	1934