Search

English Turkish Sentence Translations Page 7736

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I wish you were going with us tomorrow!	Yarın bizimle gelsen keşke.	Black Moon-1	1934
That goes double! I don't know what I'm going to do without you!	Ah keşke! Sensiz ne yapacağım hiç bilmiyorum.	Black Moon-1	1934
I don't know what I'm going to do without you either!	Ben de hiç bilemiyorum ki baba.	Black Moon-1	1934
You're going to be a good little girl! And what else?	Uslu kız olup kimseyi üzmeden duracaksın. Başka ne yapacaksın söyle bakayım?	Black Moon-1	1934
Eat my ice cream! What else? Eat my spinach!	Dondurmamı yiyeceğim. Başka? Ispanak da yiyeceğim.	Black Moon-1	1934
Wait, stop! I forgot something! What did you forget?	Dur, bir şey unuttum. Ne unuttun?	Black Moon-1	1934
Oh, I know!	Anladım!	Black Moon-1	1934
I know...	Anladım.	Black Moon-1	1934
No, not that old one! Do you know a better one?	Hayır, o eskisine başlama şimdi. Daha iyisini biliyor musun?	Black Moon-1	1934
Bless Daddy and give him punch to eat and not spinach!	Babamın ıspanak değil yumruk yemesini sağla Tanrım.	Black Moon-1	1934
And bring us back home quick!	Bir de lütfen eve çabucak dönelim!	Black Moon-1	1934
You can't get back too quick for me! Hurry and get in that bed!	Benden çabucak kurtulamayacaksın ama. Haydi gir bakalım yatağa.	Black Moon-1	1934
Get in there! Come on, get in there!	Gir bakalım hadi. İyice örtelim üstünü!	Black Moon-1	1934
You smell wonderful! I do, do I?	Harika kokuyorsun. Öyle sahiden, değil mi?	Black Moon-1	1934
Goodnight, honey! Goodnight, Daddy!	İyi geceler canım. İyi geceler baba.	Black Moon-1	1934
Goodnight!	Tatlı rüyalar.	Black Moon-1	1934
Ruva!	Ruva!	Black Moon-1	1934
Oh, Nita!	Nita!	Black Moon-1	1934
Oh, darling...	Gel tatlım.	Black Moon-1	1934
This is Ruva, the nurse who raised me when I was a little girl.	Beni yetiştiren bakıcı Ruva bu işte.	Black Moon-1	1934
Nita, I'd like to see you in the library for a moment.	İki dakika kütüphanede konuşabilir miyiz, Juanita?	Black Moon-1	1934
Yes, Uncle.	Elbette amca.	Black Moon-1	1934
And now Juanita, will you explain what you're doing here?	Burada ne aradığını anlatacak mısın artık, Juanita?	Black Moon-1	1934
I've come to pay you a visit!	Ziyaretine geldim amca.	Black Moon-1	1934
Didn't Macklin give you a message from me before he was killed?	Macklin öldürülmeden evvel mesajımı iletmedi mi sana?	Black Moon-1	1934
Why no! I ordered the papers from New York.	Hayır. New York'tan gazete getirttim.	Black Moon-1	1934
This says he was in your house 2 hours before he died.	Burada yazdığına göre Macklin ölmeden 2 saat önce evindeymiş.	Black Moon-1	1934
You're lying, Juanita.	Yalan söylüyorsun, Juanita.	Black Moon-1	1934
Yes.	Evet. Yalan söyledim.	Black Moon-1	1934
Don't you realize what it means...	Hani seni geçtim de...	Black Moon-1	1934
...not only to you, but to your husband and your child?	...kocan ve çocuğunun maruz kalabileceği şeylerin farkında mısın?	Black Moon-1	1934
But my husband urged me to come! But he doesn't know!	Kocam gelmem için teşvik etti ama. Bir şeyden haberi yok ki.	Black Moon-1	1934
Nonsense! The past is dead!	Saçmalama lütfen. Maziye karıştı olanlar.	Black Moon-1	1934
The natives have forgotten long ago. The natives never forget!	Yerliler çoktan unutmuştur her şeyi. Yerliler asla unutmaz.	Black Moon-1	1934
Alright, I'm here. I'll go back again!	Tamam ya, geldim işte. Döneceğim yine nasılsa.	Black Moon-1	1934
Have you forgotten the 3 night sacrifice during the full moon?	Dolunay boyunca yapılan 3 gecelik kurban etme törenlerini hatırlamıyorum deme sakın.	Black Moon-1	1934
No, I'm not interested!	Hatırlıyorum ama umurumda değil.	Black Moon-1	1934
There will be a full moon again in 3 weeks.	Üç hafta sonra dolunay var.	Black Moon-1	1934
The boat will sail before. Promise me you will sail on her!	Dolunaydan önce de adadan bir yelkenli ayrılacak. Ona bineceğine söz ver.	Black Moon-1	1934
Alright, Uncle. Don't be so upset!	Tamam amca. Kızma bu kadar.	Black Moon-1	1934
If it makes you happy, I'll sail on her!	Sırf seni sevindirmek için o yelkenliyle gideceğim.	Black Moon-1	1934
How can you treat Kala that way? You refuse to leave as you promised!	Kala'ya nasıl böyle davranırsın? Sözünden dönüp adadan ayrılmadın.	Black Moon-1	1934
You know that no natives except the servants are allowed into the house!	Hizmetçilerden başka hiçbir yerlinin bu eve giremeyeceğini de biliyorsun.	Black Moon-1	1934
He's a holy man! A priest! Their leader!	Bilge bir rahip o. Liderleri.	Black Moon-1	1934
He's above any servant! I've known him since I was a child!	Bir hizmetçiyle eş tutamazsın onu. Çocukluğumdan beri tanıyorum kendisini.	Black Moon-1	1934
Let him stay in the hills where he belongs!	Bırak da hep yaşadığı tepelikte kalsın o zaman!	Black Moon-1	1934
If I find him in this house again, I'll have him whipped!	Bir daha bu evde görürsem kırbaçlatırım haberin olsun.	Black Moon-1	1934
Then maybe you will have trouble next week...	Öyle bir şey yapman, gelecek haftadaki dolunay sırasında başını derde sokabilir.	Black Moon-1	1934
There goes the schooner we were supposed to have sailed on.	Sözde bineceğimiz yelkenli açıldı gidiyor işte.	Black Moon-1	1934
There's something going on under the surface...	Bazı gizli kapaklı işler dönüyor sanki...	Black Moon-1	1934
I don't like the looks of things around here, Anna. I don't like it at all.	Buradaki insanları gözüm tutmadı, Anna. Hem de hiç.	Black Moon-1	1934
That Macklin murder is tied in with it somewhere.	Macklin cinayeti ile bir bağlantısı var buranın bence.	Black Moon-1	1934
What does Mrs. Lane say about it, or the doctor?	Bayan Lane ya da doktor ne diyor bu konu hakkında?	Black Moon-1	1934
Nothing.	Hiçbir şey. Bay Lane yanımızda olsaydı keşke.	Black Moon-1	1934
He will be.	Olacak.	Black Moon-1	1934
I've just sent him a wireless asking him to come.	Telsizle telgraf çektirtip gelmesini istedim.	Black Moon-1	1934
Oh Anna, Anna!	Anna, Anna! Bak ne yapıyorum.	Black Moon-1	1934
Nancy!	Nancy! Yanımdan ayrılma diye kaç kere söyledim sana.	Black Moon-1	1934
You leave such things alone!	Böyle şeyler etrafta bırakılır mı hiç!	Black Moon-1	1934
You mind your own business!	Git kendi işine bak!	Black Moon-1	1934
Don't, Anna! You must be more careful.	Yapma Anna. Artık daha dikkatli olmalısın.	Black Moon-1	1934
Now listen, sweetheart...	Beni dinle şimdi bir tanem.	Black Moon-1	1934
You run into the house like a good little girl...	Uslu bir kız olup önden eve gir sen, ben de bir dakikaya yanına geleceğim.	Black Moon-1	1934
Will you play house with me? Yes, I'll play house with you.	Evcilik oynayacak mıyız? Evet oynayacağız.	Black Moon-1	1934
And I'll be your little girl!	Küçük kızın olacağım öyleyse.	Black Moon-1	1934
Alright, run along now.	Hadi git.	Black Moon-1	1934
The idea!	Mantığa bak!	Black Moon-1	1934
Giving her knives to play with! She might have cut her foot off!	Oynaması için bıçak veriyor! Ayağını kesebilirdi yahu.	Black Moon-1	1934
That old woman! Following her around like she was the child's nurse and not me!	Ah o yaşlı kadın! Çocuğun bakıcısı ben değilim de kendisiymiş gibi kızın etrafında.	Black Moon-1	1934
Yes, Anna. I know.	Evet Anna. Anlıyorum seni.	Black Moon-1	1934
Mrs. Lane, excuse me...	Affedersiniz Bayan Lane.	Black Moon-1	1934
Could I talk to you? Well...	Biraz konuşabilir miyiz? Evet.	Black Moon-1	1934
I'm worried about Nance. That woman Ruva has been following her around.	Nancy için endişeleniyorum. O Ruva denen kadın peşinde dolaşıyor sürekli.	Black Moon-1	1934
She gave her one of those native knives to play with!	Oynasın diye yerlilerin kullandığı bir bıçaktan vermiş.	Black Moon-1	1934
You're being perfectly absurd!	Söylediklerin tamamen ipe sapa gelmez şeyler.	Black Moon-1	1934
If anything should happen to her... What could happen to her?	İyi de Nancy'ye bir şey olursa Ne olabilir ki?	Black Moon-1	1934
Well, nothing. That is if we had sailed on that schooner this morning.	Bu sabah o yelkenliyle gitseydik hiçbir şey olmaz diyebilirdim.	Black Moon-1	1934
You can leave any time you want to!	İstediğin zaman gitmekte özgürsün.	Black Moon-1	1934
As a matter of fact, when the schooner returns Mr. Lane will be on it!	Hatta yelkenli döndüğünde... Bay Lane de gelmiş olacak.	Black Moon-1	1934
What? I've sent him a wireless urging him to come.	Ne? Telsizle acil bir telgraf çektirtip gelmesini istedim.	Black Moon-1	1934
How dare you without consulting me?	Bana sormadan nasıl böyle bir şey yaparsın?	Black Moon-1	1934
The wireless operator!	Telsizci.	Black Moon-1	1934
Good afternoon, sir! Enjoying your trip? You bet!	İyi günler efendim. Geziden keyif alıyor musunuz? Çok!	Black Moon-1	1934
Where are you from?	Nerelisin sen? Georgia efendim.	Black Moon-1	1934
My name's 'Lunch' McClaren. From Augusta.	Adım, Lunch McClaren. Augusta tarafındanım.	Black Moon-1	1934
What are you doing way down here? Georgia got a little too small for me.	Burada ne işin var peki? Georgia biraz küçük geldi bana.	Black Moon-1	1934
What kind of an island is San Christopher?	San Christopher nasıl bir ada?	Black Moon-1	1934
Oh, a nice island. Gotta learn to like it though.	Güzel ada ama sevmesini bilene.	Black Moon-1	1934
Same thing all the time. Same thing gets tiresome all the time.	Ha babam aynı şeyler hep. Bir yerden sonra insanı bıktırıyor.	Black Moon-1	1934
I got a good job. I runs my boat and...	Ama gayet iyi bir işim var. Yelkenlimi kullanıyorum, aç kalmıyorum.	Black Moon-1	1934
Store bought clothes once in a while. Got a nice little gal too!	Arada bir mağazadan elbise alabiliyorum. Güzel bir hatun da yaptım.	Black Moon-1	1934
'Course she's a monkey chaser. Monkey chaser?	Maymun düşkünü tabii. Maymun düşkünü mü?	Black Moon-1	1934
What's a monkey chaser?	O ne demek? Buradaki zencilere takılmış bir lakap.	Black Moon-1	1934
The natives are like coconuts, the same as the monkeys do!	Maymunlar gibi yerliler de Hindistan cevizine benziyor.	Black Moon-1	1934
So they chase the monkeys, and get the coconuts!	Hindistan cevizi ele geçirmek için de maymunları kovalıyorlar hâliyle.	Black Moon-1	1934
That makes them monkey chasers!	Bu da onları maymun düşkünü yapıyor!	Black Moon-1	1934
I loves the gal though.	Şaka bir yana, kadınları güzel.	Black Moon-1	1934
Dr. Perez's a nice man to work for, long as you don't bother nothing.	Dr. Perez iyi bir işveren. Kendisinin başı ağrımadıkça kimsenin başını ağrıtmaz.	Black Moon-1	1934
Mind taking the wheel a minute? I've got some business up here.	İki dakika dümene geçebilir misiniz? Şu maymun düşkünleriyle işim var da.	Black Moon-1	1934
Mrs. Lane is very sorry that she couldn't come to meet you.	Bayan Lane sizi karşılamaya gelemediği için çok üzüldü.	Black Moon-1	1934