Search

English Turkish Sentence Translations Page 7735

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
That settles it. I'll take Gus down and get a passport for...	Durum anlaşıldı. Gidip Gus için pasaport	Black Moon-1	1934
What is Gus, a him or a her?	Cinsiyeti neydi, kız mı erkek mi?	Black Moon-1	1934
We haven't decided, have we Mom? No, darling.	Daha karar vermedik, değil mi anne? Vermedik canım.	Black Moon-1	1934
Oh, thanks Daddy! Is that all?	Sağ ol baba. Hepsi bu mu?	Black Moon-1	1934
Thanks, Daddy! You're welcome.	Sağ ol babacığım. Bir şey değil.	Black Moon-1	1934
Daddy, what's a passport? A passport's something you have to...	Pasaport ne ki baba? Pasaport yurt dışı için	Black Moon-1	1934
Macklin!	Macklin! Nita!	Black Moon-1	1934
I'm so happy to see you!	Seni gördüğüme çok sevindim!	Black Moon-1	1934
You haven't changed a bit!	Zerre değişmemişsin. Sen de öyle ama büyümen hariç.	Black Moon-1	1934
And get prettier!	Bir de güzelleşmen tabii.	Black Moon-1	1934
How's everything at home?	Evde durumlar nasıl? Gel otur şöyle.	Black Moon-1	1934
Tell me about Uncle Raymond!	Raymond amcayı anlat bana.	Black Moon-1	1934
He's well enough. He's planning on paying you a visit.	Gayet iyi durumda. Adadaki ortam yatıştıktan sonra...	Black Moon-1	1934
As soon as the island's quieted down.	...seni ziyaret etmek gibi bir planı var hatta.	Black Moon-1	1934
Quieted down?	Yatıştıktan sonra mı? Vudu tamtamları ortaya çıktı.	Black Moon-1	1934
It started when the natives found out that you were coming back.	Yerliler senin geleceğini öğrendikten sonra çalmaya başladılar.	Black Moon-1	1934
For the first time in years...	Kaç yıl aradan sonra ilk kez kurban etme töreni yapıldı.	Black Moon-1	1934
You don't mean that...	Tamtamların ortaya çıkması adaya dönmeye niyetlenmem yüzünden mi diyorsun?	Black Moon-1	1934
Your Uncle sent me to tell you not to come back to the island again.	Amcan beni buraya adaya dönmeni istemediğini söylemem için yolladı.	Black Moon-1	1934
Macklin...	Macklin...	Black Moon-1	1934
I can't stand it here any longer.	...katlanamıyorum artık.	Black Moon-1	1934
It's cold.	Çok soğuk buralar. Yaşayan bir ölüyüm sanki.	Black Moon-1	1934
I'm sorry my dear. but your Uncle's orders.	Üzgünüm canım ama amcanın emirleri böyle. Emirlermiş!	Black Moon-1	1934
Who is he to give me orders?	Kim oluyor da bana emir veriyor ki?	Black Moon-1	1934
Only the man who saved you from a living death!	Cehennem hayatından kurtulmanı sağlayan adam o.	Black Moon-1	1934
Those natives never thanked him for sending you away from the island.	Amcan seni adadan gönderdi diye yerliler ona karşı hiçbir zaman iyi davranmadı.	Black Moon-1	1934
And they've never forgotten it.	Asla da unutmadılar. Ben de öyle.	Black Moon-1	1934
You've a fine husband...	Harika bir kocan ve güzeller güzeli bir çocuğun var.	Black Moon-1	1934
She looks just as you did.	Sen de aynı böyleydin.	Black Moon-1	1934
And filled you with the sound of the drums...	Tamtam sesleri ve kanlı görüntülerle beynini yıkadı.	Black Moon-1	1934
Poisoned you with the voodoo!	Vuduyla zehirledi!	Black Moon-1	1934
Please, Macklin!	Yapma böyle, Macklin! Karşı koymaya çalışmadım mı sanki?	Black Moon-1	1934
Year after year until it's driven me mad?	Beni çıldırtana kadar yıllar yılı direnmedim mi?	Black Moon-1	1934
I'm sorry, my dear.	Kusura bakma canım.	Black Moon-1	1934
But your Uncle sent me to stop you coming at any costs!	Ama amcan ne pahasına olursa olsun gitmeni engellemem için yolladı beni.	Black Moon-1	1934
You can't stop me.	Beni durduramazsın. İstediğim zaman istediğim yere giderim.	Black Moon-1	1934
Where are you going? To your husband with the whole story!	Nereye gidiyorsun? Her şeyi anlatmak için kocanın yanına.	Black Moon-1	1934
Go to him. Tell him!	Git. Git de anlat.	Black Moon-1	1934
Do anything you like! 1	Ne istersen yap. Her halükârda gideceğim.	Black Moon-1	1934
I'm going home.	Evime döneceğim.	Black Moon-1	1934
The most practical wireless apparatus I've ever seen. Congratulations!	Şimdiye dek gördüğüm en pratik kablosuz cihaz. Tebrik ederim.	Black Moon-1	1934
Thank you. Will you excuse me please?	Teşekkür ederim. Konuşmamız için müsaade eder misin?	Black Moon-1	1934
Tickets, passport, baggage tags.	Biletler, pasaportlar, bagaj fişleri.	Black Moon-1	1934
Oh yes, and seasick pills!	Bir de bulantı hapları tabii.	Black Moon-1	1934
Glad you didn't forget the seasick pills.	Hapları unutmadığına sevindim.	Black Moon-1	1934
Now, you better go finish your own packing.	Gidip bavulunu toplamayı bitir sen de artık.	Black Moon-1	1934
Mr. Lane... Yes?	Bay Lane. Evet.	Black Moon-1	1934
Do you know anyone who needs a good secretary?	İyi bir sekreter arayan tanıdığınız var mı?	Black Moon-1	1934
No, why?	Hayır, neden ki?	Black Moon-1	1934
She's intelligent, not too bad looking and...	Kendisi zeki ve güzel sayılabilecek... 1	Black Moon-1	1934
a swell liar!	...müthiş bir yalancı.	Black Moon-1	1934
Not you! Yes, me!	Sen olmadığın belli. Hayır, benim.	Black Moon-1	1934
And if you don't mind, I'm quitting.	Ayrıca sizin için sakıncası yoksa işi bırakıyorum.	Black Moon-1	1934
You can't quit! I can't get along without you! Yes, you can!	Bırakamazsın! Sensiz işleri yürütemem. Yürütürsünüz.	Black Moon-1	1934
Anyway, I'm afraid you'll have to Mr. Lane.	Maalesef buna mecbur kalacaksınız, Bay Lane.	Black Moon-1	1934
You want a raise? You can have it!	Maaşına zam istiyorsan oldu bil.	Black Moon-1	1934
Oh I see, you're in love.	Anladım şimdi. Âşık olmuşsun sen.	Black Moon-1	1934
How did you guess it?	Nereden bildiniz? Kim peki, nasıl biri?	Black Moon-1	1934
He's the most wonderful man in the world!	Dünyadaki en harika adam. Hep öyle derler.	Black Moon-1	1934
What's wrong?	Sorun ne ki?	Black Moon-1	1934
What's wrong with all the good men? The one thing a girl keeps running into...	Şahane adamlarla alakalı sorun ne olabilir? Bir kızın daima tosladığı şey işte...	Black Moon-1	1934
They're married!	...hepsi evli.	Black Moon-1	1934
What are you going to do about it?	Ne yapmayı düşünüyorsun?	Black Moon-1	1934
I'm not going to live in sin.	Kimsenin metresi olamam.	Black Moon-1	1934
Partly because he hasn't asked me to.	Sebebi de, hem benden bunu talep etmemesi...	Black Moon-1	1934
And partly because I'm not cut out for that sort of thing.	...hem de böyle bir şey için biçilmiş kaftan olmamam pek.	Black Moon-1	1934
And I doubt very much if I'll kill myself.	Aşk acısından dolayı intihar edebileceğimi de sanmıyorum.	Black Moon-1	1934
So, I'm ducking.	Ben de kaçıyorum öyle.	Black Moon-1	1934
Can't you wait until after the trip? I'm very worried about Mrs. Lane.	Yolculuktan döndüğünde bıraksan ya işi. Bayan Lane için çok endişeleniyorum.	Black Moon-1	1934
I wouldn't fell right about her being down there without somebody I trust.	Yanında güvendiğim biri olmazsa içim rahat etmez.	Black Moon-1	1934
As a special favor to me, won't you reconsider?	Bana yapacağın bir iyilik olarak, kararını tekrar gözden geçirmez misin?	Black Moon-1	1934
As a favor to you? Yes.	Size bir iyilik olarak mı? Evet.	Black Moon-1	1934
Well, alright.	Öyle olsun madem. Sağ ol, Gail.	Black Moon-1	1934
When you come back, you can write your own reference!	Döndüğünde referansını istediğin gibi yazabilirsin.	Black Moon-1	1934
Are you sure that there's nothing I can do?	Yardım edebileceğim bir şey olmadığına emin misin?	Black Moon-1	1934
Gail!	Gail!	Black Moon-1	1934
Will you see that he gets into Nancy's cabin?	Nancy'nin kamarasına bir şekilde koyarsın değil mi?	Black Moon-1	1934
Right beside her pillow!	Yastığının yanına bırakırım. Güzel.	Black Moon-1	1934
Beg pardon, Sir. Are you Stephen Lane?	Pardon beyefendi. Stephen Lane siz misiniz? Evet.	Black Moon-1	1934
My name's Macklin. Macklin?	Macklin ben. Macklin mi?	Black Moon-1	1934
Why of course, Mr. Macklin!	Demek siz Bay Macklin'siniz.	Black Moon-1	1934
Mrs. Lane has spoken of you often. What are you doing in New York?	Bayan Lane sizden çok bahsetti bana. New York'ta ne yapıyorsunuz?	Black Moon-1	1934
Dr. Perez sent me.	Beni Dr. Perez yolladı.	Black Moon-1	1934
He wanted me to tell you something. It's very important.	Size bir şey anlatmamı istedi. Mühim bir mesele.	Black Moon-1	1934
Step in.	Buyurun. Sağ olun.	Black Moon-1	1934
Is he hurt badly?	Yarası kötü mü?	Black Moon-1	1934
I've gotten rid of the detectives and the reporters.	Dedektiflerle gazetecileri başımızdan savdım.	Black Moon-1	1934
I told them that you were too ill to see them.	Onları göremeyecek kadar hasta olduğunu söyledim.	Black Moon-1	1934
Thank you, Stephen.	Teşekkürler Stephen.	Black Moon-1	1934
Do you think you'd better sail tomorrow after what's happened?	Yaşananlardan sonra yarın gitmen doğru mu sence?	Black Moon-1	1934
I'm more certain than ever.	Kararım kesin.	Black Moon-1	1934
Uncle Raymond's alone now. Maybe he needs me.	Raymond amca yalnız kaldı. Beni yanında istiyordur belki de.	Black Moon-1	1934
Darling...	Hayatım.	Black Moon-1	1934
I'll cancel our engagement for dinner tonight. We'll have supper here. Alone.	Yemek rezervasyonunu iptal edeceğim. Burada baş başa yeriz.	Black Moon-1	1934
Just the two of us. That suits me.	Sadece ikimiz. Bana uyar.	Black Moon-1	1934
Hello, Daddy!	Merhaba baba! Merhaba maymuncuk. Yatmaya hazır mısın?	Black Moon-1	1934
Yes, Daddy!	Evet baba.	Black Moon-1	1934
Goodnight, Mumsy. Goodnight, my precious.	İyi geceler anneciğim. İyi geceler bir tanem.	Black Moon-1	1934
Tuck her in bed, will you? You bet I will!	Güzelce üstünü örtersin değil mi tatlım? Hem de nasıl örterim.	Black Moon-1	1934
Come on, let's go!	Hadi yatağa bakalım.	Black Moon-1	1934