Search

English Turkish Sentence Translations Page 7739

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Apparently, I was wrong.	Yanılmışım anlaşılan.	Black Moon-1	1934
Why didn't you tell me all of this when I first arrived?	Buraya ilk vardığımda niye anlatmadınız ki?	Black Moon-1	1934
Why wait until now? I tried to warn you.	Şimdiye kadar neden beklediniz? Uyarmaya çalıştım.	Black Moon-1	1934
With what? With a lot of stupid evasion!	Neyle? Birkaç kaçamak aptal cevapla!	Black Moon-1	1934
I might have been able to do something!	Hemen bir şeyler yapmaya çalışabilirdim!	Black Moon-1	1934
Get her off the island by force if necessary!	Gerekirse adadan zorla götürürdüm karımı.	Black Moon-1	1934
What good is your telling me now? I hoped it wouldn't be necessary.	Bunları şimdi öğrenmemin ne faydası var. İşlerin bu raddeye geleceğini düşünemedim.	Black Moon-1	1934
Did you have to subject me to that?	Böyle şeylere maruz kalmak zorunda mıydım?	Black Moon-1	1934
Uncle...	Amca.	Black Moon-1	1934
Did you hear what happened?	Yaşananları duydun mu?	Black Moon-1	1934
Yes. The high priest was killed, wasn't he?	Evet. Başrahip öldürülmüş değil mi?	Black Moon-1	1934
Yes.	Evet. Öldürüldü.	Black Moon-1	1934
Very foolish of you, Uncle.	Aptallık ettin amca.	Black Moon-1	1934
I thought you knew how dangerous it is to tamper with the natives.	Yerlileri kışkırtmanın ne kadar tehlikeli olduğunu biliyorsun sanırdım.	Black Moon-1	1934
Yes. I was worried. One of my guns was stolen.	Evet, çok endişelendim zaten. Silahlarımdan biri çalınmış.	Black Moon-1	1934
I just had the boy Lunch in here a few moments ago.	Birkaç dakika önce Lunch denen çocuk elime ulaştırdı.	Black Moon-1	1934
It wasn't Lunch.	Lunch değildi.	Black Moon-1	1934
It took a crack shot to hit him from that distance.	Rahibi ancak usta bir nişancı öyle uzak mesafeden vurabilirdi.	Black Moon-1	1934
Why are you staring at me, Stephen?	Niye gözlerini bana diktin, Stephen?	Black Moon-1	1934
You look as though you've seen a ghost!	Hortlak görmüş gibisin.	Black Moon-1	1934
We ought to have some sleep now. All of us.	Hepimizin iyi bir uykuya ihtiyacı var bence.	Black Moon-1	1934
In the morning, we'll find out who did it and then...	Sabahleyin kimin yaptığını öğreniriz sonra da...	Black Moon-1	1934
Yes, in the morning.	Evet, sabahleyin öğreniriz. İyi geceler amca.	Black Moon-1	1934
Goodbye, Stephen.	Görüşmek üzere, Stephen.	Black Moon-1	1934
Daddy, Daddy!	Baba, baba!	Black Moon-1	1934
Daddy's coming! I'll be right there!	Geliyor baban. Neredesin? Hemen geliyorum.	Black Moon-1	1934
It's dark!	Karanlık ama.	Black Moon-1	1934
How'd you like to sleep in my room? I'd love it!	Benim yatağımda uyumaya ne dersin peki? Çok isterim.	Black Moon-1	1934
Well, that's just what we'll do!	Öyle yapalım o zaman.	Black Moon-1	1934
Not I'm not afraid. Of course, you're not afraid.	Korkum geçti artık. Geçti elbet, geçmez mi.	Black Moon-1	1934
Let Daddy have the pillow, sweetheart.	Dur da yastığı alayım tatlım.	Black Moon-1	1934
Now, how's that? Just fine, Daddy!	Şimdi nasıl oldu? Çok güzel oldu baba.	Black Moon-1	1934
Where are you going to sleep?	Sen nerede yatacaksın? Yanı başında tabii.	Black Moon-1	1934
Goody, goody! Come back here!	Oy ne güzel. Gel bakayım.	Black Moon-1	1934
Come back here, little monkey! Now, is everything all right?	Yat şöyle küçük maymunum. Her şey tamam mı şimdi?	Black Moon-1	1934
Yes, oh no it isn't! I'm thirsty!	Tamam. Pardon değil. Susadım ben.	Black Moon-1	1934
We'll take care of that right away!	Hemencecik su verelim sana.	Black Moon-1	1934
Where's Mumsy, Daddy? Here's your water.	Annem nerede baba? Al bakalım suyunu canım.	Black Moon-1	1934
You were thirsty! I'll say!	Epey susamışsın cidden. Sağ ol baba. Demiştim ama.	Black Moon-1	1934
Now get to bed, monkey, and get to sleep!	Hadi güzelce bir uyku çek artık maymuncuk.	Black Moon-1	1934
Goodnight, darling. Goodnight.	İyi geceler canım. İyi geceler.	Black Moon-1	1934
Dr. Perez!	Dr. Perez!	Black Moon-1	1934
I gave the child some water and now she's in agony!	Çocuğa içsin diye biraz su verdim ama acı içinde kıvranıyor şimdi.	Black Moon-1	1934
Where'd you get it? Right there!	Nereden aldınız ki? Şuradan.	Black Moon-1	1934
Poison?	Zehir mi?	Black Moon-1	1934
Daddy's got you. Daddy's got you.	Babacığının kucağındasın. Baban kucakladı seni.	Black Moon-1	1934
You'll be alright. Just a minute now.	Bir şeyin kalmayacak. Azıcık sabret.	Black Moon-1	1934
Get me a glass. Over there on the desk.	Bir bardak getirin. Masanın üstünde var.	Black Moon-1	1934
Will this do?	İş görür mü bu?	Black Moon-1	1934
Here, you must take this. Open your mouth.	Haydi içmen lazım bunu. Kocaman aç ağzını.	Black Moon-1	1934
Drink this. That's it.	İç bakalım güzelce. Oldu bile.	Black Moon-1	1934
Will she be alright? Yes, this was meant for you!	İyileşecek mi? Evet. Sizin için hazırlamışlar.	Black Moon-1	1934
Meant for me? Yes!	Benim için mi? Evet.	Black Moon-1	1934
Goodness, I got sick.	Anlamadan hasta oldum yahu.	Black Moon-1	1934
Feel better, honey? I don't taste better!	Daha iyi misin canım? Ağzımın tadı kaçtı.	Black Moon-1	1934
They are coming! You better get going! What's wrong?	Geliyorlar! Gitseniz iyi olur. Ne oldu ki?	Black Moon-1	1934
They killed my gal right after we left! I just talked to he mother!	Biz gittikten sonra benim hatun öldürülmüş. Annesiyle konuştum az önce.	Black Moon-1	1934
That priest ain't dead! What! The priest not dead?	Rahip de sapasağlam ayrıca. Ne?! Ölmemiş mi o?	Black Moon-1	1934
Gail, take the baby.	Çocuğu al Gail. Tamam.	Black Moon-1	1934
Say, you got your gun?	Silahınız yanınızda mı Bay Lane? Kullanmanın tam sırası.	Black Moon-1	1934
You alright? Yes.	İyi misin? Evet.	Black Moon-1	1934
Lane, get yourself a rifle!	Kendine bir tüfek kap, Lane!	Black Moon-1	1934
Put the flashlight out and take that window!	Feneri söndürüp şu pencereye geç.	Black Moon-1	1934
Where's Mrs. Lane? She's out there with the natives.	Bayan Lane nerede? Dışarıdaki yerlilerle beraber.	Black Moon-1	1934
You and Nancy stay down here. It's safer.	Nancy ile burada bekleyin. Güvende olursunuz.	Black Moon-1	1934
Got that one!	Bir dahakini gözünü kapayamadan indireceğim.	Black Moon-1	1934
Mr. Lane! Mr. Lane!	Bay Lane! Bay Lane!	Black Moon-1	1934
Mr. Lane!	Bay Lane!	Black Moon-1	1934
They started a fire in the tunnel!	Tünelde yangın çıkarttılar. Baba, baba!	Black Moon-1	1934
Better get Nancy out of here!	Nancy'yi buradan götürelim.	Black Moon-1	1934
But I can't breathe! That settles it.	Nefes alamıyorum ama. Yeter bu kadarı.	Black Moon-1	1934
Yes I have! The moon's going down and it's dark outside.	Hayır, var. Ay batmaya başladığından dışarısı karanlığa gömüldü.	Black Moon-1	1934
I'll make a break for it. You take Nancy and go the other way!	Dikkati üzerime çekeceğim. Nancy'yi alın ve fırsattan istifade ters yöne kaçın.	Black Moon-1	1934
No, you're her father. You take Nancy and I'll make the break.	Hayır, babasısın onun. Nancy'yi sen al, ben dikkati üzerime çekerim.	Black Moon-1	1934
He's right!	Doğru diyor!	Black Moon-1	1934
Wait until he gets over there! Daddy!	Dışarı çıkana kadar bekleyelim. Baba!	Black Moon-1	1934
Juanita, I don't care what happens to me...	Bana ne olacağı umurumda değil Juanita...	Black Moon-1	1934
but you must promise that Miss Hamilton and the baby get home.	...ama Bayan Hamilton'la çocuğumuzu eve ulaştıracağına söz vermelisin.	Black Moon-1	1934
Nancy is home!	Nancy evinde zaten.	Black Moon-1	1934
In her own room now!	Odasında şu an.	Black Moon-1	1934
You can't realize what you're doing.	Ne yaptığının farkında değilsin. Gayet de farkındayım.	Black Moon-1	1934
I'll own San Christopher when my Uncle dies, which will be when we find him.	Amcamı bulup da öldürdüğümüz vakit San Christopher benden sorulacak.	Black Moon-1	1934
You'll kill him? Your own Uncle...	Onu öldürteceksin ha? Kendi amcanı yani...	Black Moon-1	1934
My poor natives...He oppressed them! There is much hatred!	Zavallı yerliler zulüm gördüler hep. Hepsinde nefret birikmiş.	Black Moon-1	1934
I must give way!	Buna son vermeliyim.	Black Moon-1	1934
Tonight my people demand blood for blood...	İnsanlarım öldürmeye çalıştığın rahibin kanı için...	Black Moon-1	1934
If it were my own blood...	Kendi kanımı...	Black Moon-1	1934
...my child...	...hatta çocuğumun kanını dahi...	Black Moon-1	1934
I would give it to them.	...onlara seve seve veririm.	Black Moon-1	1934
In the hills, the people are crying for death. For my Uncle's death!	Tepelikteki insanlar ölüm için yakarıyor. Amcamın ölümü için!	Black Moon-1	1934
Your death!	Senin ölümün için!	Black Moon-1	1934
And yours!	Tabii senin de.	Black Moon-1	1934
I don't suppose that there is much chance we'll get out of this, is there?	Bu durumdan kurtulmamız pek ihtimal dâhilinde değil galiba.	Black Moon-1	1934
So I...	O zaman ben de...	Black Moon-1	1934
I might as well tell you why I wanted to quit in New York.	...niye New York'ta işi bırakmak istediğimi söyleyeyim bari.	Black Moon-1	1934
I wouldn't have told you in 1000 years, but now...	1000 sene geçse bile söylemezdim ama şimdi düşününce...	Black Moon-1	1934
I don't care what happens!	...olacaklar umurumda değil.	Black Moon-1	1934
So long as we go together.	Birlikte olduğumuz sürece yani.	Black Moon-1	1934
Lunch has found a boat! I won't leave without Nancy!	Lunch bir tekne buldu. Nancy'siz bir yere gitmem.	Black Moon-1	1934
Come back when they're in the hills. They'll leave Nancy behind!	Hepsi tepeliğe çıktığında geri dönersin. Nancy'yi burada bırakacaklardır zaten.	Black Moon-1	1934