Search

English Turkish Sentence Translations Page 7752

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You mewed and whimpered in that fucking tent	Seni o çadırdan kurtarana kadar dayağın daniskasını yiyordun.	Black Sails-2	2014
Got me thinking you were some helpless thing they was beatin' on.	Ben de seni yardıma muhtaç bir şey sanmıştım.	Black Sails-2	2014
I get you out, and you pull this shit.	Seni oradan kurtarıp yanımıza aldık.	Black Sails-2	2014
Starting shit without telling us. Let me explain.	Arkamızdan iş çevirmeye mi başladın? Dur da açıklayayım.	Black Sails-2	2014
Don't you fucking talk back to me. All right.	Karşılık verme lan. Ağır ol.	Black Sails-2	2014
Either she's on her back, or she's out on the streets.	Ya aklını başına toplar ya da sokağı boylar.	Black Sails-2	2014
But if it ain't one of the two come tomorrow,	Yarına kadar ikisinden biri olmazsa...	Black Sails-2	2014
I'm gonna deal with it my way.	...icabına kendim bakarım.	Black Sails-2	2014
I will be very honest with you.	Açık konuşayım.	Black Sails-2	2014
I could torture the two of you to find out who you are,	Kimin nesi olduğunuzu öğrenmek için ikinize birden işkence ederdim.	Black Sails-2	2014
how many more of you there are	Kaç kişi olduğunuzu ve maksadınızın ne olduğunu öğrenmek için de keza.	Black Sails-2	2014
I could find it out and you would both suffer.	Ben istediğimi alırken siz ıstırap çekerdiniz.	Black Sails-2	2014
But today is your lucky day, at least for one of you.	Bugün şanslı gününüz. En azından biriniz için öyle.	Black Sails-2	2014
My commander arrives	Komutanım bir saate kalmadan nöbet değişimi için gelmiş olacak.	Black Sails-2	2014
I need this matter resolved before then.	Meseleyi bundan evvel çözmem lazım.	Black Sails-2	2014
So neither of you will be here when he arrives.	O geldiğinde ikiniz de burada olmayacaksınız.	Black Sails-2	2014
One of you will tell me what I want to know,	Biriniz öğrenmek istediklerimi anlatacak.	Black Sails-2	2014
receive this gold as reward,	Ödül olarak bu altını alacak.	Black Sails-2	2014
be escorted to the beach for your escape.	Kaçabilsin diye sahile kadar kendisine eşlik edilecek.	Black Sails-2	2014
And the other will be quite dead.	Öteki de nalları dikecek.	Black Sails-2	2014
My name is John Silver. His name is James Flint.	Ben John Silver. Bu da James Flint.	Black Sails-2	2014
We came here to steal the gold from the treasure galleon,	Altını çalmak için gelmiştik.	Black Sails-2	2014
but he was deposed from his captaincy by a man named Dufresne,	Derken Dufresne denen adamın teki bunu kaptanlıktan aldı.	Black Sails-2	2014
who is now waiting with the rest of our crew in longboats.	Şu anda tayfanın kalanıyla birlikte şalupalarda bekliyorlar.	Black Sails-2	2014
You'll likely find them behind the promontory to the south.	Güney burnunun berisinde bulursunuz onları.	Black Sails-2	2014
I believe there are 32 of them.	32 kişiler.	Black Sails-2	2014
You fucking...!	Amına koyduğumun...	Black Sails-2	2014
Suéltalo.	Çöz.	Black Sails-2	2014
Shoot this one.	Şunu vur.	Black Sails-2	2014
He'll get to the pistol.	Öteki tabancaya uzanır ama.	Black Sails-2	2014
This one has more scars... more fights.	Bunun yarası fazla. Çok dövüş görmüş.	Black Sails-2	2014
You've got a better chance against this one.	Ötekini tepelemen daha olası.	Black Sails-2	2014
Not if he shoots me first. Then beat him to it. Do it, quickly.	Beni vurursa biraz zor. Ağzını burnunu kır fırsat vermeden. Çabuk ol.	Black Sails-2	2014
So I actually have to fight him?	Bize incileri kayalıklardayken kaybettiğini söyledin. Demek şununla dövüşmem gerekecek?	Black Sails-2	2014
Well, what the fuck did you think was gonna happen?	Ne olacağını sandın lan salak?	Black Sails-2	2014
Do it! Do it!	Vur! Vur!	Black Sails-2	2014
Bolt the door.	Sürgüleri çek.	Black Sails-2	2014
Busquen algo para derrimbar la puerta, apúrense!	Çabuk indirin şu kapıyı aşağıya!	Black Sails-2	2014
Table.	Masa.	Black Sails-2	2014
They'll have to converge through the door, roughly a dozen of them,	Kapıyı aşmaları lazım. Bir düzine adamları anca var.	Black Sails-2	2014
and three pistols at our disposal.	Elimizdeyse 3 tane tabanca.	Black Sails-2	2014
And then what?	Ya ondan sonra?	Black Sails-2	2014
Hold your fire.	Hemen ateş etme.	Black Sails-2	2014
Mr. Logan, weigh the anchor!	Bay Logan, demir alın!	Black Sails-2	2014
We must get underway before they loose those cannons on the beach.	Sahildeki toplara hedef olmadan kaçmamız lazım.	Black Sails-2	2014
Up the braces! Up the braces! Unfold the canvas!	Direklere çıkın! Yelkenleri açın!	Black Sails-2	2014
Return fire! Return fire!	Ateş serbest! Ateş serbest!	Black Sails-2	2014
Cannons are loaded!	Topları doldurdular!	Black Sails-2	2014
Get us underway! Get us underway!	Denize açılın! Denize açılın!	Black Sails-2	2014
Prepare to take fire!	Siper alın!	Black Sails-2	2014
Incoming!	Gülle geliyor!	Black Sails-2	2014
...the fucking island.	Siktiğimin adası...	Black Sails-2	2014
...that Guthrie cunt...	Şu Guthrie amcığı yok mu...	Black Sails-2	2014
Now get the fuck out.	Siktir git artık.	Black Sails-2	2014
All right. Fuck!	Tamam be. Siktir git!	Black Sails-2	2014
You have absolutely nothing to worry about.	Artık korkmana gerek yok.	Black Sails-2	2014
Though I would recommend avoiding her for a while.	Sen yine de gözüne görünme bir süreliğine.	Black Sails-2	2014
Get the fuck out.	Siktir git lan!	Black Sails-2	2014
If we are all going to make something of this place,	Eğer burada bir şeyler başaracaksak...	Black Sails-2	2014
perhaps it is in everyone's best interest	...hırgür çıkartmadan geçinmenin bir yolunu...	Black Sails-2	2014
I'm not gonna warn you again.	Bu son uyarım.	Black Sails-2	2014
Your anger... it is understandable.	Neden kızdığını... Anlayabiliyorum.	Black Sails-2	2014
You killed your own crew to free me.	Beni kurtarmak için kendi tayfanı öldürdün.	Black Sails-2	2014
You suffered indignity in my defense.	Beni savunmak için aşağılanmaya razı geldin.	Black Sails-2	2014
Perhaps that is enough to warrant your feelings.	Kızmanın tek nedeni bunlar olabilir.	Black Sails-2	2014
But perhaps there is something else underlying it,	Ya da daha derinlerde bir yerde...	Black Sails-2	2014
something hiding in a place not even you can see.	...senin bile göremeyeceğin yerlerde bir şeyler gizlenmiştir.	Black Sails-2	2014
Perhaps...	Belki de...	Black Sails-2	2014
we would do well to...	...bunları açığa vurursak...	Black Sails-2	2014
bring it into the light.	...daha iyi geçinebiliriz.	Black Sails-2	2014
What the fuck do you think you're doing?	Ne halt ettiğini sanıyorsun lan sen?	Black Sails-2	2014
May I buy that for you, miss?	Han'fendiye bir içki ısmarlasam?	Black Sails-2	2014
My bar. Thank you anyway.	Bar benim. Sağ ol yine de.	Black Sails-2	2014
I confess,	Aslında...	Black Sails-2	2014
I knew it was your bar.	...biliyordum buranın senin barın olduğunu.	Black Sails-2	2014
Just a gesture for a pretty lady.	Güzel bir kadına jest yapayım istedim.	Black Sails-2	2014
You must be new here.	Buralarda yeni olmalısın.	Black Sails-2	2014
I am, in fact. How could you tell?	Öyleyim. Nereden anladınız?	Black Sails-2	2014
I don't fuck customers.	Müşterilerle sikişmem.	Black Sails-2	2014
Everybody here knows it. Now you do, too.	Herkes bilir. Sen de öğrendin.	Black Sails-2	2014
A sound rule.	Mantıklı bir kuralmış.	Black Sails-2	2014
Unfortunate for me, but sound nonetheless.	Şansıma küstürdü gerçi.	Black Sails-2	2014
Still, it is unthinkable to me	Yine de bu kadar güzel birinin...	Black Sails-2	2014
that someone this beautiful is forced to spend her nights alone.	...gecelerini yalnız geçirdiğini düşünemiyorum bile.	Black Sails-2	2014
You met my quartermaster Meeks this morning.	Bu sabah Serdümen Meeks'le karşılaşmışsınız.	Black Sails-2	2014
From what I understand, we were shortchanged	Anladığım kadarıyla fıçılar yüzünden yüklü bir meblağdan olmuşuz.	Black Sails-2	2014
I understand Mr. Meeks told you	Ayrıca anladığım kadarıyla Bay Meeks Good Fortune'daki...	Black Sails-2	2014
I apologize for that.	Özür dilerim.	Black Sails-2	2014
When I heard he told you that, I knew instantly	Bunu duyduğum anda sizin mevkiinizdeki bir...	Black Sails-2	2014
And if you're anything like me, you simply cannot abide a liar.	Bana biraz olsun benziyorsanız yalana tahammülünüz yoktur.	Black Sails-2	2014
So I thought if I came here to tell the truth,	Buraya gelip doğruyu söylersem ortak...	Black Sails-2	2014
The truth is,	Doğrusu...	Black Sails-2	2014
I'm not a particularly skilled captain.	Ahım şahım bir kaptan değilim.	Black Sails-2	2014
Navigation is foreign to me.	Denizcilikten hiç anlamam.	Black Sails-2	2014
I have no gift for politics.	Siyasetten zerre çakmam.	Black Sails-2	2014
So what am I good at?	Peki ne işe mi yararım?	Black Sails-2	2014
This is going to sound absurd, but...	Tuhafınıza gidecek belki de...	Black Sails-2	2014
I make the men feel better about themselves.	Adamlarımın kendilerini üstün hissetmelerini sağlarım.	Black Sails-2	2014
See, every man here has served under a captain	Buradaki herkes şiddete başvuran, meramını dehşet...	Black Sails-2	2014
When the men see that, they can spot the lie.	Buna tanık olanlar yalanı duydu mu anlar.	Black Sails-2	2014