Search

English Turkish Sentence Translations Page 7757

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
No luck? Ugly stretch.	Olmuyor mu? Yeterince esnemiyor.	Black Sails-2	2014
Goddamn wind just won't cooperate.	Yere batasıca rüzgar kendini bizden esirgiyor.	Black Sails-2	2014
If I were to suggest rather than trying to tack southwest	Güneybatı güzergahında seyredeceğimize...	Black Sails-2	2014
that we head east, hug the coast to navigate around the weather,	...doğuya dümen kırarak rüzgarı yeniden arkamıza alalım desem...	Black Sails-2	2014
what would you say?	...ne derdin?	Black Sails-2	2014
I would say either somebody gave you that idea,	Ya biri bu fikri aklına soktu...	Black Sails-2	2014
somebody who's a hell of a sailor,	...ya da yaman denizciymişsin de...	Black Sails-2	2014
or you've been holding back on me.	...kimselere belli etmemişsin derdim.	Black Sails-2	2014
Flint said to avoid it.	Flint söyledi.	Black Sails-2	2014
Said when it was raised	Doğuya dümen kırma fikrine şiddetle karşı çıkmamı önerdi.	Black Sails-2	2014
Avoid the common passage it would take us through	Bilindik rotayı belleyip ödül peşinde koşmamamı tembihledi.	Black Sails-2	2014
You spoke to Flint?	Flint'le mi konuştun?	Black Sails-2	2014
He approached me.	O bana geldi.	Black Sails-2	2014
Why would he do that?	Niye böyle bir şey yaptı?	Black Sails-2	2014
Why attempt to scuttle the idea before any of us have even arrived at it?	Neden biz daha akıl edemeden bize bu fikri aşılasın?	Black Sails-2	2014
Is it possible he still believes he can take back his command?	Geminin dümenine geçebileceğini sanıyor olmasın.	Black Sails-2	2014
There isn't a man on the crew that will even speak to him,	Tayfada kimse ağzını açıp da onunla konuşmaz.	Black Sails-2	2014
much less support him.	Hele ki destek olsunlar.	Black Sails-2	2014
I don't know, but had he that notion,	Bilemem ancak şurası kesin ki senin komutanda iken...	Black Sails-2	2014
I suppose the only question is,	Sorulması gereken soru şu.	Black Sails-2	2014
are you prepared to lead them?	Tayfaya önderlik etmeye hazır mısın?	Black Sails-2	2014
Set the course.	Rotayı belirle.	Black Sails-2	2014
It's better than nothing, isn't it?	Hiç yoktan iyidir değil mi?	Black Sails-2	2014
An account of goings on.	Gidişata dair bilgilendireceğim.	Black Sails-2	2014
Volume the first on this 13th day in June,	1715 yılının 13 Haziran günü...	Black Sails-2	2014
The weather is fair.	Hava açık.	Black Sails-2	2014
Fresh topsail gale, north by northeast.	Üst yelken yıldız poyrazla iyi rüzgar alıyor.	Black Sails-2	2014
First item...	İlk gündem maddesi.	Black Sails-2	2014
a certain member of this crew, who shall remain nameless,	Bu tayfadan birileri... Adı bizde kalsın.	Black Sails-2	2014
was seen dozing during the night watch.	Gece nöbetinde uyukladığı tespit edildi.	Black Sails-2	2014
Another member of the same watch	Aynı nöbette görevli bir başkası...	Black Sails-2	2014
took the opportunity to take three pieces from his pocket...	...uyuklayanın cebinden 3 real arakladı...	Black Sails-2	2014
Shut the fuck up.	Kes amına çaktığım.	Black Sails-2	2014
We're eating.	Yemek yiyo'z şurada.	Black Sails-2	2014
I am convincing the crew	Tayfayı beni atmasınlar diye ikna etmeye çabalıyorum. Babam, Leeds'de bir terziydi.	Black Sails-2	2014
As we discussed.	Hani konuşmuştuk ya.	Black Sails-2	2014
Is that what you're doing?	Öyle mi yapıyorsun sahiden?	Black Sails-2	2014
I spent three years at the St. John's Home for Poor Orphan Boys.	Aziz John Yetimhanesi'nde 3 yıl geçirdim.	Black Sails-2	2014
During that time, I knew a boy named Solomon Little.	O sırada Solomon Little diye bir çocuk tanıdım.	Black Sails-2	2014
Cleft palette, spotted face,	Hayatımda bugüne kadar öyle şekilsiz öyle suratsız birini daha görmedim.	Black Sails-2	2014
He should have been beaten to within an inch of his life on a daily basis	Başka türlü olsa hayatının her anında...	Black Sails-2	2014
Yet no one ever laid a finger on him	Gel gör ki ona elini bile süren olmazdı.	Black Sails-2	2014
because even at that tender age,	Çünkü o genç yaşında...	Black Sails-2	2014
it isn't about getting them to like you,	...seni sevmeleri asıl mesele değil.	Black Sails-2	2014
it's about reminding them how much they dislike each other.	Asıl mesele birbirlerini ne kadar sevmediklerini hatırlatabilmen.	Black Sails-2	2014
He got up every morning, made his address,	Her sabah kalkar, şakımaya başlardı dedikoduları.	Black Sails-2	2014
and I'll be God damned if there was a boy in that home	Allah canımı alsın, o yetimhanede ona ters...	Black Sails-2	2014
You do realize that those are grown men out there, not boys.	Karşındakilerin çocuk değil de kazık kadar adam olduğunun farkındasın değil mi?	Black Sails-2	2014
In my experience,	Bana soracak olursan...	Black Sails-2	2014
when it comes to the thrill of ridiculing one's peers,	...mesele dedikodu oldu mu...	Black Sails-2	2014
there's little difference.	...ikisi de aynı şey.	Black Sails-2	2014
No one pays him any attention,	Kimse onu iplemiyor.	Black Sails-2	2014
so he sees everything.	Ama o her şeye tanık oluyor.	Black Sails-2	2014
And he knows his fate and mine	Ayrıca kabullenmek istemese de onun yazgısıyla benimki aynı.	Black Sails-2	2014
So he reports it all back to me.	O yüzden her şeyi bana bir bir anlatıyor.	Black Sails-2	2014
And there's plenty more gossip in the well.	Ayrıca dedikodunun bini bir para.	Black Sails-2	2014
Good luck with...	Her ne yapıyorsan artık...	Black Sails-2	2014
whatever this is.	...şansın bol olsun.	Black Sails-2	2014
80 barrels of molasses,	80 fıçı şeker pekmezi.	Black Sails-2	2014
65 units of rum.	65 şişe rom.	Black Sails-2	2014
I can't believe this is all we got for it.	Ala ala bu kadarını mı aldık?	Black Sails-2	2014
If I may, ma'am, I consider it a triumph	Han'fendi, buraya dönebilmem bile başlı başına bir başarı.	Black Sails-2	2014
I was met with great skepticism at every turn,	Tüccarlardan gümrüğe kadar her...	Black Sails-2	2014
Your papers were properly arranged.	Evrakların eksiksizdi.	Black Sails-2	2014
Your payoffs were in the proper amounts.	Rüşvetler yeterince yüklüydü.	Black Sails-2	2014
It was all in good order.	Her şey yerli yerindeydi.	Black Sails-2	2014
All but your family's name, ma'am.	Ailenizin namı hariç.	Black Sails-2	2014
It is no longer in good order,	Artık bir önem arz etmiyor...	Black Sails-2	2014
and everyone in that harbor knew it.	...ve limandaki herkes bunun farkında.	Black Sails-2	2014
I was questioned for nigh on three hours	Sizi temsilen geldiğimi öğrenince gümrüktekiler beni 3 saat sorguladı.	Black Sails-2	2014
At a certain point, I had to frighten him into believing	Bir müddet sonra beni tutuklamaya kalkarsa bunu...	Black Sails-2	2014
By whom? I beg your pardon?	Kim ödetecekti? Anlamadım.	Black Sails-2	2014
By whom did you suggest there would be reprisals against him?	Bunu canıyla ödetecek diye kimin adını verdin, onu soruyorum.	Black Sails-2	2014
Did you use Mr. Frasier's name?	Bay Frasier'ın adını mı verdin?	Black Sails-2	2014
Captain Naft's, then?	Yoksa Kaptan Naft mı dedin?	Black Sails-2	2014
I can understand how that would strike fear in the heart of any man.	Adamın yüreğine ne kadar korku saldığını tahmin edebiliyorum.	Black Sails-2	2014
Charles, enough. Or did you use mine?	Charles, yeter. Yoksa benim adımı mı verdin?	Black Sails-2	2014
How awkward this is.	İşe bak.	Black Sails-2	2014
Mr. Holmes here informed me	Bay Holmes'un dediğine göre Eleanor Guthrie'nin...	Black Sails-2	2014
I told myself, "What on Earth could Mr. Meeks have to say to her?"	Ben de dedim ki kendi kendime... "O kadınla ne işi olabilir ki Bay Meeks'in?"	Black Sails-2	2014
Now forced to wonder if it stems from your concerns about my fitness.	İster istemez kendime soruyorum, acaba...	Black Sails-2	2014
Seeking an ally, perhaps, to threaten my position as captain.	Kaptanlıktan alınmam için destek bulmaya çalışıyordun belki de.	Black Sails-2	2014
I swore an oath to those men.	Tayfa için ant içtim.	Black Sails-2	2014
To protect them from their captain.	Onları kaptanlarından koruyacağım diye.	Black Sails-2	2014
From themselves when called for.	Hatta kendilerinden koruyacağım diye.	Black Sails-2	2014
But perhaps you're right.	Haklı da olabilirsin.	Black Sails-2	2014
Perhaps you serve their interests best by betraying me in this moment.	Bana şu anda ihanet ederek onların hayrına hareket etmiş olabilirsin.	Black Sails-2	2014
Although, perhaps this is just the act of a spineless traitor,	Ya da bu omurgasızın tekinin ihanetinden ibarettir.	Black Sails-2	2014
in which case...	Eğer öyleyse...	Black Sails-2	2014
well, in which case...	Neyse işte. Eğer öyleyse...	Black Sails-2	2014
I have a duty to do something about it.	...benim de yapmakla yükümlü olduğum şeyler var demektir.	Black Sails-2	2014
You need to walk away from this. Walk away?	Bu işi bırakman lazım. Bırakmam mı lazım?	Black Sails-2	2014
This venture is on shaky footing.	Bu girişim devrilmek üzere.	Black Sails-2	2014
How long before the street realizes this?	Sokaktakilerin fark etmesi ne kadar sürer sanıyorsun?	Black Sails-2	2014
How long before the mob is outside your door again?	Kızgın kalabalık kapına tekrar ne zaman dayanır sanıyorsun?	Black Sails-2	2014
What happens if this time it won't go away?	Ya bu sefer onları geri püskürtemezsen?	Black Sails-2	2014
Since when have you been concerned with my operation?	Ne zamandır ticari hayatımı dert ediniyorsun?	Black Sails-2	2014
My concern is for you.	Hayatını dert ediniyorum.	Black Sails-2	2014
I believe this is going to work.	Bence bu girişim ayakta kalacak.	Black Sails-2	2014
I believe you have motive to see it fail.	Başarısız olmasını istiyorsun bence.	Black Sails-2	2014