Search

English Turkish Sentence Translations Page 811

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
The ambassador goes hunting with the police commissioner.	Büyükelçi komiserle birlikte işin peşine düştü.	6 Bullets-2	2012
The police commissioner, whose brother was once interrogated by Stelu himself.	Komiserin kardeşi bizzat Stelu tarafından sorguya çekilmişti.	6 Bullets-2	2012
You did good, kid.	İyi iş başardın çocuk.	6 Bullets-2	2012
I'm just glad you finally called the police.	Sonunda polisi aradığına sevindim.	6 Bullets-2	2012
Thank you doesn't seem enough.	Teşekkür etmek yetmeyecek gibi görünüyor.	6 Bullets-2	2012
Maybe next time you'll buy a steak or two.	Belki bir dahaki sefere bir iki biftek satın alırsın.	6 Bullets-2	2012
Maybe when I come back for the fight.	Belki bir daha dövüş için geldiğimde...	6 Bullets-2	2012
Let's get going.	Hadi gidelim.	6 Bullets-2	2012
Yeah, well.	Evet.	6 Bullets-2	2012
Dad, your ghosts,	Baba, hayaletlerin	6 Bullets-2	2012
they still visit?	hala ziyaret ediyorlar mı?	6 Bullets-2	2012
Not for a while.	Bir süredir gelmediler.	6 Bullets-2	2012
At least, not where I'm working.	En azından işyerime gelmediler.	6 Bullets-2	2012
Forgive me, Father, I have sinned.	Affet beni peder. Günah işledim.	6 Bullets-2	2012
It's been quite a while since my last confession.	Son günah çıkarmamdan bu yana epey zaman oldu.	6 Bullets-2	2012
I wonder,	Merak ediyorum da,	6 Bullets-2	2012
does God really forgive even our worst crimes?	Tanrı en büyük günahları bile gerçekten affeder mi?	6 Bullets-2	2012
God might.	Tanrı affedebilir,	6 Bullets-2	2012
I won't.	ben affetmem.	6 Bullets-2	2012
Password? 1	Şifre?	6 Bullets-3	2012
Purity.	Saflık.	6 Bullets-3	2012
Is that for us? Only the best for my girls. 1	Bu bizim için mi? Kızlarım için sadece en iyisi.	6 Bullets-3	2012
Nice. Now all we need are paparazzi.	Harika. Şimdi tek eksiğimiz paparazziler.	6 Bullets-3	2012
You will be doing me a favor. We're not here for favors.	Bana bir iyilik yapmış olursun. İyilik yapmak için gelmedik.	6 Bullets-3	2012
Here to punish you.	Cezanı vermek için geldik.	6 Bullets-3	2012
You threaten me. Mutilate me.	Beni tehdit ettin. Sakat bıraktın.	6 Bullets-3	2012
You really do want to die.	Gerçekten de ölmek istiyorsun.	6 Bullets-3	2012
Whatcha doing here anyway?	Hem sen ne arıyorsun burada?	6 Bullets-3	2012
I was worried about you. The girl.	Senin için endişeleniyordum. Kız.	6 Bullets-3	2012
What is it? What's going on?	Ne oldu? Neler dönüyor?	6 Bullets-3	2012
Let's go. Okay.	Gidelim hadi. Peki.	6 Bullets-3	2012
All right, please stay away from us. It's about your daughter.	Pekala, bizden uzak dur. Bu kızınız hakkında.	6 Bullets-3	2012
You're drunk. Get the fuck out of here!	Sen sarhoşsun. Siktir git buradan!	6 Bullets-3	2012
Hey, give him a chance, all right? Listen to him. Please.	Hey! Ona bir şans ver, tamam mı? Onu dinle bir. Lütfen.	6 Bullets-3	2012
Your daughter, she always wear her bracelet on the right.	Kızınız, bileziğini hep sağ bileğine takardı.	6 Bullets-3	2012
What?	Ne? Becky bileziğini hep sağ taraf mı takardı?	6 Bullets-3	2012
When they found her, it was on the left wrist.	Onu bulduklarında ise sol bilekteydi.	6 Bullets-3	2012
It's a setup. It's all too neat. Girls are nothing to them.	Hepsi bir kurmaca. Her şey fazlasıyla düzgün. Kızların onlar için önemi yok.	6 Bullets-3	2012
They killed another blonde girl and made her look like Becky.	Bir başka sarışını öldürüp, Becky'ye benzettiler.	6 Bullets-3	2012
I think your daughter's not dead.	Sanırım kızınız ölmedi.	6 Bullets-3	2012
What's the point? Why would they fake her death?	Amaç ne? Neden ölmüş gibi göstersinler?	6 Bullets-3	2012
It's simple.	Çok basit. Burada Amerikalı bir kızı kaçırırsanız çok fazla risk alırsınız.	6 Bullets-3	2012
How do you stop people from looking, but still profit from the girl?	İnsanları nasıl aramaktan vazgeçirip kızdan yine de kâr sağlarsınız?	6 Bullets-3	2012
You fake her death, everyone stops looking.	Ölümünü kurgularsınız ve herkes aramaktan vazgeçer.	6 Bullets-3	2012
The DNA, it matched.	DNA eşleşti.	6 Bullets-3	2012
A man once told me, everything is for sale in this country.	Bir defasında bir adam bana bu ülkede her şeyin satılık olduğunu söylemişti.	6 Bullets-3	2012
Don't fight it.	Hiç karşı koyma.	6 Bullets-3	2012
Hey, Doctor.	Merhaba Doktor.	6 Bullets-3	2012
I believe you know Mr. and Mrs. Fayden, right?	Eminim Bay ve Bayan Fayden'ı tanıyorsundur, değil mi?	6 Bullets-3	2012
Are you sure our DNA matched the dead girl's?	DNA'nın ölü kızla uyuştuğundan emin misin?	6 Bullets-3	2012
Who paid you off, you lying piece of shit?	Kim satın aldı seni, seni yalancı hergele?	6 Bullets-3	2012
Please. I'm not...	Lütfen. Almadım...	6 Bullets-3	2012
You are gonna tell me,	Bana söyleyeceksin...	6 Bullets-3	2012
or I will rip your balls off right fucking now!	...yoksa o toplarını hemen şimdi koparırım!	6 Bullets-3	2012
Who paid you?	Sana kim para verdi?	6 Bullets-3	2012
Who's that?	Kim o?	6 Bullets-3	2012
I'll explain on the way. We have to get going.	Yolda açıklarım. Gitmeliyiz.	6 Bullets-3	2012
Hey, kid. It's me.	Merhaba evlat. Benim.	6 Bullets-3	2012
I need to know what Stelu would want with a kidnapped American girl.	Stelu'nun kaçırılan Amerikalı bir kızla ne işi olduğunu bilmem gerek.	6 Bullets-3	2012
Yeah, that's what I said. Stelu.	Evet, aynen söylediğim gibi. Stelu.	6 Bullets-3	2012
Yeah, and his connection to whatever that Al Khabiri thing is.	Evet, ayrıca şu Al Khabiri her neyse onunla bağlantısını da.	6 Bullets-3	2012
Time to go.	Gitme zamanı.	6 Bullets-3	2012
I'm sorry, you'll have to speak up.	Kusura bakma ama konuşmak zorundasın.	6 Bullets-3	2012
I see. That is unfortunate.	Anlıyorum. Çok talihsiz bir olay.	6 Bullets-3	2012
No, no, there's nothing to worry about. I appreciate your honesty.	Hayır, hayır, endişelenecek bir şey yok. Dürüstlüğünü takdir ediyorum.	6 Bullets-3	2012
I'll take care of it.	Ben icabına bakarım.	6 Bullets-3	2012
Your plan is falling apart.	Planın yerle bir oluyor.	6 Bullets-3	2012
What do you know about a butcher?	Bir kasap hakkında ne biliyorsun?	6 Bullets-3	2012
Bogdanov said he'll take care of him.	Bogdanov, kendisinin halledeceğini söylemişti.	6 Bullets-3	2012
He didn't.	Halletmemiş.	6 Bullets-3	2012
This butcher is now with the parents.	Bu kasap şimdi kızın ailesiyle birlikte.	6 Bullets-3	2012
Together, they leaned on the good doctor,	Birlikte, bunu bana söyleyecek kadar ağzı gevşek olan...	6 Bullets-3	2012
who was indiscreet enough to mention me.	...doktorcuğun kapısına dayanmışlar.	6 Bullets-3	2012
Not good.	Bu iyi değil.	6 Bullets-3	2012
Maybe the girl is not worth it.	Belki kız buna değmez.	6 Bullets-3	2012
I could incentivize the sheik in other ways.	Belki şeyhi başka şekillerde teşvik edebilirim.	6 Bullets-3	2012
Let me fix it.	Bırak, durumu düzelteyim.	6 Bullets-3	2012
If this butcher is local and he has heard my name,	Eğer bu kasap yerli halktan biriyse ve adımı duyduysa...	6 Bullets-3	2012
I'm sure by now he understands the predicament they are in,	...aile bunu anlamamış olsa da kendisi eminim şu ana kadar...	6 Bullets-3	2012
even if the parents do not.	...nasıl bir tehlikede olduklarını anlamıştır.	6 Bullets-3	2012
I'll find them.	Onları bulurum.	6 Bullets-3	2012
I'd appreciate that.	Müteşekkir olurum.	6 Bullets-3	2012
Because keeping my name out of this	Çünkü adımı bu olaya karıştırmamak...	6 Bullets-3	2012
is more important to me than the girl,	...benim için kızdan, Al Khabiri anlaşmasından...	6 Bullets-3	2012
the Al Khabiri deal, everything.	...her şeyden daha önemli.	6 Bullets-3	2012
Stelu's official title is the Deputy Minister of Defense.	Stelu'nun resmi unvanı Savunma Bakanı Yardımcısı...	6 Bullets-3	2012
But his real job is number two man at State Security.	...ancak Devlet Güvenliğinin iki numaralı adamı.	6 Bullets-3	2012
Why would they want to kidnap Becky?	Neden Becky'i kaçırmak istesinler?	6 Bullets-3	2012
That's what I need to figure out.	İşte ben de bunu anlamak istiyorum.	6 Bullets-3	2012
Can't we go over this Stelu guy's head?	Bu Stelu'nun amirine gidemez miyiz?	6 Bullets-3	2012
The guy who invited me here said he knows the prime minister.	Beni buraya davet eden adam başbakanı tanıdığını söyledi.	6 Bullets-3	2012
No phone calls, no contact with anyone.	Telefon etmek yok, kimseyi aramak yok.	6 Bullets-3	2012
But what would they want with us?	İyi de bizimle ne işleri olabilir ki?	6 Bullets-3	2012
Either by bribery or torture,	Ya rüşvet ya da işkenceyle oldu...	6 Bullets-3	2012
the doctor told Stelu his name has been revealed.	...ama Doktor, Stelu'ya adının açığa çıktığını haber verdi.	6 Bullets-3	2012
He will protect himself at any cost.	Kendi her ne pahasına olursa olsun koruyacaktır.	6 Bullets-3	2012
Whose place is this? It's a safe house.	Kimin evi bu? Burası bir güvenli ev.	6 Bullets-3	2012
My son arrange it until he get clearance to move you to the embassy.	Sizi elçiliğe aldırma onayını alana kadar burayı oğlum ayarladı.	6 Bullets-3	2012
Look, my daughter is out there. I'm not gonna be hiding in this house.	Bak, kızım dışarıda bir yerlerde. Bu evde saklanacak değilim.	6 Bullets-3	2012
I can't protect you and look for her at the same time.	Aynı anda hem onu arayıp hem de sizi koruyamam.	6 Bullets-3	2012