Search

English Turkish Sentence Translations Page 8199

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
LAURA: Okay she's up and riding.	Evet, kalktı ve sürüşe geçti.	Blue Crush 2-2	2011
HOST: Everyone, gather around.	Millet, toplanın.	Blue Crush 2-2	2011
HOST: That was a lekker ride.	Çok güzel sürdün.	Blue Crush 2-2	2011
HOST: Okay, ladies, I know it's been a tough competition.	Pekâlâ hanımlar, zorlu bir yarışma oldu biliyoruz.	Blue Crush 2-2	2011
ALL: (CHANTING) Pushy! Pushy! Pushy! Pushy!	Pushy! Pushy! Pushy! Pushy!	Blue Crush 2-2	2011
ALL: Cheers.	Şerefe.	Blue Crush 2-2	2011
MAN 1: Hey, locals only.	Sadece buralılar girebilir.	Blue Crush 2-2	2011
MAN 2: Just leave before you kill yourself.	Ölmeden çık şuradan.	Blue Crush 2-2	2011
MAN 1: Think you're tough?	Sert olduğunu mu düşünüyorsun?	Blue Crush 2-2	2011
MAN 2: Hey, kiddie beach is down the way.	Çocuklar için olan plajı şu tarafta.	Blue Crush 2-2	2011
JOEL: Looks huge out there.	Dalgalar acayip büyük.	Blue Crush 2-2	2011
MAN 1: Hey, you okay?	İyi misin?	Blue Crush 2-2	2011
MAN 2: You're tougher than you look.	Göründüğünden daha sağlam çıktın.	Blue Crush 2-2	2011
MAN 1: Come on, you can do this.	Hadi, yapabilirsin.	Blue Crush 2-2	2011
MAN 2: Go for it, you can do it.	Hadi, yapabilirsin.	Blue Crush 2-2	2011
MAN: Hit us with it, Cowboy.	Çal bakalım Kovboy.	Blue Crush 2-2	2011
There was no one like Hal.	Hal gibisi yoktu.	Blue Jasmine-1	2013
He met me at a party and swept me off my feet.	Onunla bir partide tanıştık ve anında ayaklarımı yerden kesti.	Blue Jasmine-1	2013
"Blue Moon" was playing.	"Mavi Ay" çalıyordu.	Blue Jasmine-1	2013
You know "Blue Moon?" Sure.	"Mavi Ay"ı bilir misin? Tabii ki.	Blue Jasmine-1	2013
I still remember that. Oh.	Hala sözlerini hatırlarım.	Blue Jasmine-1	2013
Blue moon	Mavi Ay	Blue Jasmine-1	2013
And one more year and I would have graduated.	Bir yıl daha okusam mezun olacaktım.	Blue Jasmine-1	2013
But I quit BU to marry him. I mean, what was I learning at school anyway?	Ama onunla evlenmek için Boston Üniversitesini bıraktım. 1	Blue Jasmine-1	2013
I mean, can you picture me as an anthropologist? 1	Yani, beni antropolog olarak düşünebiliyor musun?	Blue Jasmine-1	2013
The sex was always great. Well, he was nine years older than me.	Seks hep iyiydi. Benden dokuz yaş büyüktü.	Blue Jasmine-1	2013
He'd already made and lost a fortune.	Zaten bir servet kazanıp hepsini kaybetmişti.	Blue Jasmine-1	2013
But then he made it back, and more. I mean, much more.	Ama sonra yeniden kazandı, daha fazlasını hem de. Çok daha fazlasını.	Blue Jasmine-1	2013
God, he was dynamic.	Tanrım, enerjik biriydi.	Blue Jasmine-1	2013
Taught me everything I know about real lovemaking,	Gerçek seksle ilgili bildiğim her şeyi ondan öğrendim...	Blue Jasmine-1	2013
not that I care to get too graphic.	...çok usta olmayı umursadığımdan değil tabii.	Blue Jasmine-1	2013
Believe me when I tell you. They tried six medications on me.	Üzerimde altı farklı ilaç denediklerini söylersem abartmış olmam.	Blue Jasmine-1	2013
Cocktails, they call them.	Adına kokteyl diyorlardı.	Blue Jasmine-1	2013
The only cocktail that helped was a Stoli martini.	İşe yarayan tek kokteyl stoli martiniydi.	Blue Jasmine-1	2013
I never trusted doctors.	Doktorlara hiç güvenmedim.	Blue Jasmine-1	2013
Doctors put both my parents in early graves.	Doktorlar ailemi erkenden mezara gönderdiler.	Blue Jasmine-1	2013
I have never been to San Francisco.	Daha önce hiç San Francisco'ya gelmemiştim.	Blue Jasmine-1	2013
And Hal and I traveled everywhere. I hear it's beautiful.	Hal ile her yere gitmiştik. Güzel olduğunu duymuştum.	Blue Jasmine-1	2013
I'll be staying with my sister, Ginger. She's divorced.	Kız kardeşim Ginger'da kalacağım. Boşandı.	Blue Jasmine-1	2013
Biologically, she's not my sister. She's adopted. We're both adopted.	Biyolojik olarak kardeşim değil. Evlatlık. İkimiz de evlatlığız.	Blue Jasmine-1	2013
I couldn't stand her ex husband. He used to hit her.	Eski kocasına dayanamazdım. Onu döverdi.	Blue Jasmine-1	2013
That's mine. The Vuitton.	Şu benim. Vuitton olan.	Blue Jasmine-1	2013
My plan is to start a new life out here. Hm.	Planım burada yeni bir hayata başlamak. Hımm.	Blue Jasmine-1	2013
Put everything behind me and start fresh.	Her şeyi geride bırakıp yeni bir başlangıç yapmak.	Blue Jasmine-1	2013
Go West. Was it Horace Greeley who said that? "Go West."	Batıya Git. Bunu diyen Horace Greeley miydi? "Batıya Git."	Blue Jasmine-1	2013
Oh, there's my family. It was really nice talking to you.	İşte benim ailem. Seninle konuşmak gerçekten güzeldi.	Blue Jasmine-1	2013
Oh, I'll call you, maybe for lunch.	Seni ararım, belki bir öğle yemeği yeriz.	Blue Jasmine-1	2013
I don't have your number.	Numaran yok bende.	Blue Jasmine-1	2013
Who's that woman you were talking to? I was sitting next to her on the plane.	Konuştuğun kadın kimdi? Uçakta yanında oturuyordum.	Blue Jasmine-1	2013
She was talking to herself.	Kendi kendine konuşuyordu.	Blue Jasmine-1	2013
I thought she said something to me. I said, "What?"	Bana bir şey dediğini sandım. "Ne?" dedim.	Blue Jasmine-1	2013
But she couldn't stop babbling about her life.	Ama hayatıyla ilgili gevezelik etmeyi bırakmadı bir türlü.	Blue Jasmine-1	2013
Where...? Where am I exactly?	Nere...? Neredeyim tam olarak?	Blue Jasmine-1	2013
You said 305 South Van Ness.	Güney Van Ness 305 numara demiştiniz.	Blue Jasmine-1	2013
Can you wait, help me with my bags? Sure.	Bekleyip valizlerime yardım edebilir misin? Tabii.	Blue Jasmine-1	2013
I don't know where she is.	Nerede bu?	Blue Jasmine-1	2013
She expected me.	Geleceğimi biliyordu.	Blue Jasmine-1	2013
The plane was on time.	Uçak zamanında indi.	Blue Jasmine-1	2013
Yes, I'm... I'm... You all right?	Evet, ben...ben... İyi misiniz?	Blue Jasmine-1	2013
I'm fine. I just sometimes get where I can't take a deep breath	İyiyim. Bazen derin nefes alamıyormuşum gibi hissediyorum...	Blue Jasmine-1	2013
and when I can, it makes me panic and it makes it even worse.	...alabildiğimde de, paniklememe neden oluyor bu da durumu daha da kötüleştiriyor.	Blue Jasmine-1	2013
Could I have some privacy? Sure, sure.	Biraz uzaklaşabilir misin? Tabii, tabii.	Blue Jasmine-1	2013
Hello, Ginger?	Alo, Ginger?	Blue Jasmine-1	2013
Yes, I'm here. I'm right in front of the place.	Evet, buradayım. Evinin tam önündeyim.	Blue Jasmine-1	2013
It is 305?	305 numara değil mi?	Blue Jasmine-1	2013
Ugh. Well, how long?	Ne kadar sürer?	Blue Jasmine-1	2013
What? Where is it?	Ne? Nerede?	Blue Jasmine-1	2013
No, no, I see it. Okay. Oh, okay.	Hayır, hayır, gördüm. Tamam. Tamam.	Blue Jasmine-1	2013
Just... Would you please hurry? My sister left the keys in the bar.	Sadece...biraz acele et lütfen? Kardeşim anahtarı bara bırakmış.	Blue Jasmine-1	2013
Can you wait? Sure.	Bekleyebilir misin? Tabii.	Blue Jasmine-1	2013
Oh, thank you.	Ben teşekkür ederim.	Blue Jasmine-1	2013
Have a great day, all right? Bye bye.	İyi günler. Hoşça kalın.	Blue Jasmine-1	2013
So, what do you think? I love it.	Nasıl buldun? Bayıldım.	Blue Jasmine-1	2013
The fireplaces work. I don't like when they're for show.	Şömineler çalışıyorlar. Görüntü olsun diye olanlarını sevmiyorum.	Blue Jasmine-1	2013
It's so light and airy and the ceilings are so high.	Çok aydınlık ve havadar ve tavanlar da çok yüksek.	Blue Jasmine-1	2013
How can anyone breathe with a low ceiling? The view.	İnsanlar alçak tavanlı yerlerde nasıl nefes alabiliyor? Manzara.	Blue Jasmine-1	2013
You wanted Fifth Avenue. Central Park. Superb.	Beşinci Cadde'yi istemiştin. Central Park. Müthiş.	Blue Jasmine-1	2013
Oh, this space is perfect.	Burası mükemmel.	Blue Jasmine-1	2013
We hardly have to do a thing.	Neredeyse hiçbir şey yapmamız gerekmiyor.	Blue Jasmine-1	2013
You shouldn't spoil me so. Well, why not?	Beni bu kadar şımartmamalısın. Nedenmiş?	Blue Jasmine-1	2013
Who else am I gonna spoil? Did I tell you my news?	Başka kimi şımartacağım ki? Son haberleri verdim mi sana?	Blue Jasmine-1	2013
What? Danny is gonna be living with us.	Ne? Danny bizimle oturacak.	Blue Jasmine-1	2013
Oh, honey. Oh, that's great news.	Tatlım. Bu harika bir haber.	Blue Jasmine-1	2013
I worked it out with his mom, her lawyers.	Annesi ve avukatlarıyla olan sorunları hallettim.	Blue Jasmine-1	2013
Oh, he'll be so much happier when he's with us full time.	Tam zamanlı bizim yanımızda olduğunda daha mutlu olacaktır.	Blue Jasmine-1	2013
Happy birthday, Danny.	İyi ki doğdun, Danny.	Blue Jasmine-1	2013
Kids at school say we're really rich and that you give money to charity.	Okuldaki çocuklar bizim çok zengin olduğumuzu...	Blue Jasmine-1	2013
Sure I do. You gotta remember as you go through life	Tabii ki veriyorum. Hayatın boyunca kazandıklarından...	Blue Jasmine-1	2013
to share what you earn with the less fortunate.	...fakirlere vermen gerektiğini unutmamalısın.	Blue Jasmine-1	2013
Not everyone is as lucky as we are.	Herkes bizim kadar şanslı değil.	Blue Jasmine-1	2013
Domingo? Yes, ma'am.	Domingo? Evet, hanımefendi.	Blue Jasmine-1	2013
Another bottle of the Margaux. Sure.	Bir şişe Margaux daha getir. Elbette.	Blue Jasmine-1	2013
It would look perfect. Wouldn't wash me out?	Harika görünürdü. Beni soluk göstermez mi?	Blue Jasmine-1	2013
No, not at all. Not the way he...	Hayır, hem de hiç. O şekilde...	Blue Jasmine-1	2013
Oh, isn't he sweet?	Çok tatlı değil mi?	Blue Jasmine-1	2013
This song was playing when Hal and I first met.	Hal ile ilk buluşmamızda bu şarkı çalıyordu.	Blue Jasmine-1	2013
I fell in love with the name Jasmine. Oh, so romantic.	Jasmine ismine aşık olmuştum. Çok romantik.	Blue Jasmine-1	2013
I changed it. Yeah, Jeanette had no panache.	Adımı değiştirdim. Evet, Jeanette gösterişli değil.	Blue Jasmine-1	2013
This song was playing when we first met.	İlk buluşmamızda bu şarkı çalıyordu.	Blue Jasmine-1	2013
You know it? Yeah, we met at a party at Martha's Vineyard.	Biliyor musun? Evet, Martha's Vineyard'da bir partide tanıştık.	Blue Jasmine-1	2013