Search

English Turkish Sentence Translations Page 8200

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
"Blue Moon."	"Mavi Ay."	Blue Jasmine-1	2013
Come on, boys.	Hadi çocuklar.	Blue Jasmine-1	2013
Okay, let's go, Augie. I gotta get home. Someone's waiting.	Tamam, hadi gidelim, Augie. Eve gitmeliyim. Biri bekliyor.	Blue Jasmine-1	2013
We helped Dad move the furniture today.	Bugün babama mobilya taşıması için yardım ettik.	Blue Jasmine-1	2013
Oh, really? That's your idea of taking the boys?	Gerçekten mi? Çocukları almaktan anladığın bu mu?	Blue Jasmine-1	2013
Letting them help you lug somebody's furniture upstairs?	Birinin mobilyalarını taşımana yardım etmeleri mi?	Blue Jasmine-1	2013
They loved it. Great exercise. Yeah?	Sevdiler. Harika bir egzersiz. Öyle mi? 1	Blue Jasmine-1	2013
They... We ate franks and beans. Yeah.	Sosisli fasulye yedik. Evet.	Blue Jasmine-1	2013
Relax. Let's go, Johnny, come on. 1	Gevşe. Tamam. Gidelim Johnny, hadi.	Blue Jasmine-1	2013
Come on. Let's go. Come on. What's the rush?	Hadi. Gidelim. Hadi. Bu acele ne?	Blue Jasmine-1	2013
What's the rush, Ginger? You got a date?	Bu acele ne, Ginger? Randevun mu var?	Blue Jasmine-1	2013
It happens to be Jeanette, so... Jeanette?	Jeanette bekliyor, o yüzden... Jeanette mi?	Blue Jasmine-1	2013
Jasmine? What is she doing in town?	Yani Jasmine mi? Onun burada ne işi var?	Blue Jasmine-1	2013
She's living with me till she gets back on her feet.	Tekrar kendi ayaklarının üstünde durana kadar benimle kalacak.	Blue Jasmine-1	2013
She's had a bad time. Yeah. Uh huh.	Sıkıntıları var. Evet.	Blue Jasmine-1	2013
When she had money, she wanted nothing to do with you.	Parası varken seninle işi olmuyordu.	Blue Jasmine-1	2013
Now that she's broke, she's moving in.	Şimdi parasız kalınca, birden yanına taşınıyor.	Blue Jasmine-1	2013
She's not just broke. She's screwed up.	Parasız kalmadı. Sorunları var.	Blue Jasmine-1	2013
And it's none of your damn business. She's family.	Ayrıca bu seni ilgilendirmez. O ailemden biri.	Blue Jasmine-1	2013
She stole our money. Okay.	Paramızı çaldı. Tamam.	Blue Jasmine-1	2013
Understand? We could have been set. That was our whole chance in life.	Anlıyor musun? Düzlüğe çıkabilirdik. Bu hayattaki tek şansımızdı.	Blue Jasmine-1	2013
For the last time, Augie, he was the crook, not her, okay?	Son kez söylüyorum, Augie, adam dolandırıcıydı, kardeşim değil, tamam mı?	Blue Jasmine-1	2013
What the hell did she know about finance?	O finanstan ne anlar ki?	Blue Jasmine-1	2013
Don't stand there and tell me that. She's married to a guy for years,	Saçmalık. Orada durup bana bunu anlatma. Yıllardır boğazına kadar sahte emlak işi...	Blue Jasmine-1	2013
up to his ass in phony real estate and bank fraud.	...ve banka dolandırıcılığı işine batmış biriyle evliydi.	Blue Jasmine-1	2013
She knew nothing about it?	Sen de bana hiçbirinden haber olmadığını mı söylüyorsun?	Blue Jasmine-1	2013
Believe me, she knew, Ginger. Okay? She knew.	İnan bana biliyordu, Ginger. Tamam mı? Biliyordu.	Blue Jasmine-1	2013
But when all those diamonds and minks were flying in,	Ama çevresinde elmaslar ve vizonlar uçuşurken...	Blue Jasmine-1	2013
she just looked the other way. I don't think so, Augie.	...tek yaptığı başka tarafa bakmaktı. Hiç sanmıyorum, Augie.	Blue Jasmine-1	2013
You said it. You said to me, "She's a phony and had to know."	Sen söylemiştin. Bana "O bir sahtekar ve biliyor olmalı." demiştin.	Blue Jasmine-1	2013
Jasmine, your country house is so beautiful.	Jasmine, kır eviniz çok güzel.	Blue Jasmine-1	2013
See? I'm sorry, but we need an answer on this.	Gördün mü? Özür dilerim ama buna bir cevap vermeliyiz.	Blue Jasmine-1	2013
I told you, you change the name of the corporation.	Söylemiştim ya, şirketin adını değiştir.	Blue Jasmine-1	2013
Operate under Global Innovations. I don't know if we can.	Global Innovations adıyla işlem yap. Bundan yırtabilir miyiz bilmiyorum.	Blue Jasmine-1	2013
I think we can, actually.	Aslında sanırım yapabiliriz.	Blue Jasmine-1	2013
Pay out of the accounts in Amsterdam. Amsterdam.	Parayı Amsterdam'daki hesaplardan öde. Amsterdam mı?	Blue Jasmine-1	2013
Whenever I hear them, they're one step ahead of the Justice Department.	Ne zaman onları dinlesem sanki hep Adalet Bakanlığı'ndan bir adım öndeler.	Blue Jasmine-1	2013
Just hope your house is not bugged. Ha, ha, ha.	Umarım eviniz dinlenmiyordur.	Blue Jasmine-1	2013
Oh, I never pay attention to Hal's business affairs.	Hal'in işlerine hiç dikkat etmem.	Blue Jasmine-1	2013
I have no head for that sort of thing.	O tarz işlere kafam basmaz.	Blue Jasmine-1	2013
We transfer to the old corporation? We could. Perfectly legal.	Ya her şeyi eski şirkete aktarsak? Yapabiliriz. Tamamen yasal.	Blue Jasmine-1	2013
It would be a mistake under that name. Definitely get in trouble for that.	Evet ama o isimle göndermek hata olur. Kesinlikle bunun için başımız derde girer.	Blue Jasmine-1	2013
Just don't file a joint tax return. Ha, ha, ha.	Sadece vergi iadesi için ortak imza atma.	Blue Jasmine-1	2013
Don't say that. I sign anything. I'm very trusting.	Öyle söyleme. Her şeye imza atarım. Çok güvenirim.	Blue Jasmine-1	2013
Famous last words.	Meşhur son sözler.	Blue Jasmine-1	2013
It's called looking the other way.	Başka tarafa bakmak deniyor.	Blue Jasmine-1	2013
Jasmine. Oh, my God. Oh.	Jasmine. Aman Tanrım.	Blue Jasmine-1	2013
Look at you. Look at you.	Şu haline bak. Sen şu haline bak.	Blue Jasmine-1	2013
Oh, I am so sorry for the wait.	Beklettiğim için özür dilerim.	Blue Jasmine-1	2013
Sorry, I think I'm in Paris. It's okay.	Özür dilerim, kendimi Paris'de sandım. Sorun değil.	Blue Jasmine-1	2013
No, it's fine. Augie's day with the boys.	Hayır, önemli değil. Çocuklar Augie'deydi.	Blue Jasmine-1	2013
Well, no wonder you're late.	Gecikmene şaşmamalı.	Blue Jasmine-1	2013
Hello. Matthew, is it? Yeah.	Merhaba. Matthew'dı, değil mi? Evet.	Blue Jasmine-1	2013
Boys, say hello. I told you about her, remember?	Çocuklar, merhaba deyin. Size ondan bahsetmiştim, hatırladınız mı?	Blue Jasmine-1	2013
Hi, I'm Jasmine. Shake hands. Okay, go play.	Selam, Ben Jasmine. Elini sık. Tamam, gidip oynayın.	Blue Jasmine-1	2013
They're big. I know.	Büyümüşler. Farkındayım.	Blue Jasmine-1	2013
I'm getting it first. Quiet, you two.	İlk ben oynayacağım. İkiniz de sessiz olun.	Blue Jasmine-1	2013
Well, they're loud. Stop running around.	Gürültücüler. Etrafta koşuşturmayın.	Blue Jasmine-1	2013
Christ, this kid's got... What the hell is it? ADD?	Tanrım, bu çocukta şey var, adı neydi şu hastalığın? Hiperaktif bozukluk mu?	Blue Jasmine-1	2013
Yeah. Your place is homey. Are you kidding me?	Evet. Evin çok sıcak. Dalga mı geçiyorsun?	Blue Jasmine-1	2013
No, I mean, it's got a very... Well, it's casual charm.	Hayır, çok sıradan bir çekiciliği var.	Blue Jasmine-1	2013
God, knock it off, Jasmine.	Tanrım, kes şunu Jasmine.	Blue Jasmine-1	2013
I need to stay here for a while. No, I do.	Bir süre burada kalmam gerekiyor. Ever, gerekiyor.	Blue Jasmine-1	2013
I'm out of cash. Okay.	Nakidim bitti. Tamam.	Blue Jasmine-1	2013
Couldn't pay my rent in Brooklyn. Can you believe	Brooklyn'deki evin kirasını ödeyemedim. İnanabiliyor musun...	Blue Jasmine-1	2013
I had to move out of my home, take a place in Brooklyn?	...evimi bırakıp Brooklyn'e taşınmam gerekti?	Blue Jasmine-1	2013
But I'm dead broke. Really, the government took everything.	Ama beş parasız kaldım. Gerçekten, devlet her şeyi aldı.	Blue Jasmine-1	2013
And the lawyers.	Bir de avukatlar.	Blue Jasmine-1	2013
And I can't be alone, Ginger.	Yalnız kalamam, Ginger.	Blue Jasmine-1	2013
I really get some bad thoughts when I'm alone.	Yalnız kaldığımda aklıma gerçekten kötü düşünceler geliyor.	Blue Jasmine-1	2013
Well, you know, all I can say is, you look great.	Bakınca tek söyleyebileceğim harika göründüğün.	Blue Jasmine-1	2013
Oh. Now who's lying? You do.	Kim yalan söylüyormuş şimdi? Sen.	Blue Jasmine-1	2013
You know, I was up all last night. I was so anxious	Dün bütün gece uyumadım. Buraya taşınma konusunda...	Blue Jasmine-1	2013
about moving here. Yeah?	...çok endişeliydim. Öyle mi?	Blue Jasmine-1	2013
I wasn't sure how angry you still were. Oh, well...	Hâlâ ne kadar kızgın olduğundan emin değildim. Şey...	Blue Jasmine-1	2013
Another drink? We're celebrating. Of course, yeah.	Bir içki daha? Kutluyoruz. Elbette, evet.	Blue Jasmine-1	2013
Oh, the flight was bumpy. Uh huh.	Uçuş biraz sarsıntılıydı.	Blue Jasmine-1	2013
I didn't eat anything on the plane. Oh, the food was awful. Here it is.	Uçakta bir şey yemedim. Yemekler berbattı. İşte buradaymış.	Blue Jasmine-1	2013
I mean, you'd think first class, right?	Birinci sınıfın iyi olduğunu sanırsın, değil mi?	Blue Jasmine-1	2013
You flew first class?	Birinci sınıfta mı uçtun?	Blue Jasmine-1	2013
I don't know how anyone puts up with those airlines.	İnsanlar bu havayollarına nasıl katlanıyor anlamıyorum.	Blue Jasmine-1	2013
Isn't first class a fortune? Yes, I was quite shocked.	Birinci sınıf çok pahalı değil mi? Evet, ben de şoka uğradım.	Blue Jasmine-1	2013
I thought you were tapped out. I'm worse than tapped out, baby.	Beş parasızsın sanıyordum. Beş parasızdan daha kötü durumdayım.	Blue Jasmine-1	2013
I've run up some serious debts.	Ciddi miktarlarda borç yaptım.	Blue Jasmine-1	2013
So how did you fly first class?	Peki birinci sınıfta nasıl uçtun?	Blue Jasmine-1	2013
I don't know, Ginger. I just did.	Bilmiyorum, Ginger. Uçtum işte.	Blue Jasmine-1	2013
All I meant was, if you've got no money, to go first class...	Demek istediğim, birinci sınıfta uçacak paran varsa...	Blue Jasmine-1	2013
You know me. I splurge from habit.	Beni bilirsin. Savurganlık adetimdir.	Blue Jasmine-1	2013
Would you stop staring at my luggage?	Valizime bakmayı keser misin?	Blue Jasmine-1	2013
Yes, it's Louis Vuitton.	Evet, Louis Vuitton.	Blue Jasmine-1	2013
You told me you had to sell everything. Look, look, look.	Bana her şeyi satmak zorunda olduğunu söylemiştin. Bak, bak, bak.	Blue Jasmine-1	2013
These are used, old suitcases. See, with my initials. Who'd want them?	Bunlar kullanılmış eski valizler. Bak...	Blue Jasmine-1	2013
I sold what jewels and furs I could hide from Uncle Sam.	Sam Amca'dan saklayabildiğim mücevher ve kürkleri sattım.	Blue Jasmine-1	2013
God, I hate to tell you about that.	Tanrım, bunları sana anlatmaktan nefret ediyorum.	Blue Jasmine-1	2013
Jewelry is priceless, a great investment when you buy it at Graff or Van Cleef	Graff ya da Van Cleef'den alırsan...	Blue Jasmine-1	2013
until you're desperate for money and forced to sell,	...ta ki paraya sıkışıp satmak zorunda kalana kadar...	Blue Jasmine-1	2013
and then it seems you can't give it away.	...o zaman da görünüşe göre vazgeçemiyorsun.	Blue Jasmine-1	2013
Kids, stop it, come on!	Çocuklar, kesin şunu, hadi ama!	Blue Jasmine-1	2013
Were you adopted? Yes.	Evlatlık mıydın? Evet.	Blue Jasmine-1	2013
We were both adopted.	İkimiz de evlatlıktık.	Blue Jasmine-1	2013