Search

English Turkish Sentence Translations Page 8296

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Janek. I'm going to meet them.	Janek. Onları karşılamaya gidiyorum.	Blutgletscher-1	2013
Wait a second. Wait!	Bir saniye bekle. Bekle!	Blutgletscher-1	2013
Wait a second.	Bir saniye baksana.	Blutgletscher-1	2013
Janek, did you already tell them about it mutations?	Onlara mutasyonlardan bahsettin mi?	Blutgletscher-1	2013
No, they wouldn't believe me. Thank God. That's good.	Hayır, bana inanmayacaklardı. Tanrıya şükür. Bu iyi işte.	Blutgletscher-1	2013
Janek, you do know I mean you do realize that we musn't say...	Janek kesinlikle sen de farkındasın ki bu konu hakkında...	Blutgletscher-1	2013
...anything about this to the minister. We must keep this secret.	...bakana hiçbir şey söylememeliyiz. Bunu gizli tutmalıyız.	Blutgletscher-1	2013
Janek, this is the greatest scientific discovery possibly ever.	Janek bu şimdiye kadar bulunan en büyük bilimsel keşiflerden biri.	Blutgletscher-1	2013
At this stage we don't know enough to go public.	Bu aşamada kamuya açıklama yapacak kadar bilgimiz yok.	Blutgletscher-1	2013
There are too many risks. Can cause mass panic, or even worse.	Bunun çok fazla riski var. Toplu panik ya da daha beteri olabilir.	Blutgletscher-1	2013
We can't allow journalists coming up here and getting know this.	Gazetecilerin buraya gelmelerine ve öğrenmelerine izin veremeyiz.	Blutgletscher-1	2013
I'm sure that the minister will see in that way too.	Eminim ki bakan da buna katılacaktır.	Blutgletscher-1	2013
This is strictly confidential information.	Bu bilgi mutlak suretle gizli kalmalı.	Blutgletscher-1	2013
Janek. Let's pretend nothing happened.	Janek hiçbir şey olmamış gibi davranalım.	Blutgletscher-1	2013
By time so we think it over.	Zamanla üzerinde düşünürüz. Şimdilik sadece tilki diyelim.	Blutgletscher-1	2013
You have already told about it. When they've gone we discuss it again.	Sen zaten bunu söyledin. Onlar geri döndüklerinde bunu tekrar tartışırız.	Blutgletscher-1	2013
What do you say? I say goodbye.	Ne diyorsun? Hoşça kalın diyorum.	Blutgletscher-1	2013
I am going to meet them.	Onları karşılayacağım.	Blutgletscher-1	2013
And as soon as they are up here and safe, I'll tell them everything.	Emniyetli bir şekilde buraya varır varmaz onlara her şeyi anlatacağım.	Blutgletscher-1	2013
You can not do this to us.	Bize bunu yapamazsın.	Blutgletscher-1	2013
What? Stop. Now.	Ne var? Derhal kesin şunu.	Blutgletscher-1	2013
You don't know what you're doing. Shit!	Ne yaptığını bilmiyorsun. Kahretsin!	Blutgletscher-1	2013
Our patient badly needs a break.	Hastamızın hemen dinlenmesi gerekiyor.	Blutgletscher-1	2013
No, I don't need a brake.	Hayır, gerek yok.	Blutgletscher-1	2013
Hey, look at yourself.	Şu haline bak.	Blutgletscher-1	2013
You look terrible. For God sake. Luca? Tanja?	Berbat görünüyorsun. Tanrı aşkına Luca, Tanya?	Blutgletscher-1	2013
The man here needs a break, I do not care about the fox.	Bu adamın dinlenmesi gerekiyor. Tilki umurumda değil.	Blutgletscher-1	2013
All right. Just a short break.	Pekala, kısa bir mola verelim.	Blutgletscher-1	2013
Looks awful.	Çok kötü görünüyor.	Blutgletscher-1	2013
I think it might have been an allergic reaction.	Sanırım alerjik bir durum olmalı.	Blutgletscher-1	2013
Come on. We have to move on.	Haydi yola çıkmalıyız.	Blutgletscher-1	2013
But we just set down.	Ama daha yeni oturduk.	Blutgletscher-1	2013
What was that? What was that?	Bu da neydi? Neydi bu?	Blutgletscher-1	2013
Hey. Hey, calm down. Come on.	Sakin ol, korkma.	Blutgletscher-1	2013
Everything is okay. Come on, breathe. Breathe. Come on.	Korkacak bir şey yok. Nefes al, haydi nefes al.	Blutgletscher-1	2013
You are okay. Everything is fine. Everything is fine.	Korkmayın. Sorun yok, korkma.	Blutgletscher-1	2013
Down! What is that?	Yatın! Bu da ne?	Blutgletscher-1	2013
Stay down. Stay down!	Kalkmayın. Kalkmayın!	Blutgletscher-1	2013
Luca, shoot.	Luca ateş et.	Blutgletscher-1	2013
Are you all right?	Herkes iyi mi?	Blutgletscher-1	2013
Luca.	Luca!	Blutgletscher-1	2013
Luca. We need to help Luca.	Luca! Luca'ya yardım etmeliyiz.	Blutgletscher-1	2013
Tanja? Hello?	Tanya? Alo?	Blutgletscher-1	2013
Get out of the way.	Çekil yoldan.	Blutgletscher-1	2013
Run, run. Tanja.	Kaç, kaç. Tanya! Haydi Janek.	Blutgletscher-1	2013
Tanja, what happened?	Tanja ne oldu?	Blutgletscher-1	2013
How do you do Minister.	Nasılsınız sayın Bakan?	Blutgletscher-1	2013
Ah, Mr. Krakauer.	Evet Bay Krakauer.	Blutgletscher-1	2013
I read... I read everything.	Her şeyi... her şeyi okudum. Ve benim...	Blutgletscher-1	2013
...a lot of questions.	...soracağım bir sürü soru var.	Blutgletscher-1	2013
Oh, Mrs. Bodicek.	Bayan Bodicek. Çekil yoldan. Buraya yatırın.	Blutgletscher-1	2013
Lie her down.	Yatırın onu. Yavaşça, dikkat.	Blutgletscher-1	2013
Urs? Urs?	Dikkat. Urs? Urs?	Blutgletscher-1	2013
Oh God, Urs is out there. Urs. Urs. Urs. Urs. Oh God.	Tanrım. Urs dışarıda kaldı. Urs, Tanrım.	Blutgletscher-1	2013
Easy. Calm down! Calm down!	Sakin, sakin ol!	Blutgletscher-1	2013
Urs went to the valley. Do you hear me? Easy.	Urs vadiye gitti. Beni duyuyor musun? Sakin ol.	Blutgletscher-1	2013
Calm down. Urs was toward the valley. Do you hear me? The valley.	Sakin ol. Urs vadiye gitti. Beni duyuyor musun? Vadiye gitti.	Blutgletscher-1	2013
Janek, I need you to call for help? Now.	Janek senden yardım çağırmanı istiyorum. Hemen.	Blutgletscher-1	2013
Harald where the satellite phone? And where are Falk and Birte?	Harald uydu telefonu nerede? Ayrıca Falk ve Birte neredeler?	Blutgletscher-1	2013
They are outside.	Dışarıdalar.	Blutgletscher-1	2013
Outside? Why are they out there?	Dışarıdalar mı? Ne işleri var dışarıda?	Blutgletscher-1	2013
They went to go to the glacier. To the glacier?	Buzula gitmek istediler. Buzula?	Blutgletscher-1	2013
Harald where the satellite phone?	Harald uydu telefonu nerede?	Blutgletscher-1	2013
At the measuring station. At the measuring station?	Ölçüm istasyonunda. Ölçüm istasyonunda mı?	Blutgletscher-1	2013
Just...just a couple of hours.	Sadece birkaç saatliğine.	Blutgletscher-1	2013
Just until tomorrow. Until minister has gone.	Sadece yarına kadar. Bakan gidene kadar.	Blutgletscher-1	2013
Janek, we had no idea that what is happening. Believe me.	Janek olup bitenler hakkında bir fikrimiz yok. İnan bana.	Blutgletscher-1	2013
We only had the best intentions. We were afraid people may find out.	Sadece en iyisini yapmaya çalışıyoruz. İnsanların bunu öğrenmesinden korkuyoruz.	Blutgletscher-1	2013
Than you may do something without considering the consequences.	Sonuçlarını dikkate almadan harekete geçmek iyi olmaz.	Blutgletscher-1	2013
Hey Janek, stop!	Janek dur!	Blutgletscher-1	2013
Because of them we can'y call for help now.	Bunların yüzünden yardım çağıramıyoruz.	Blutgletscher-1	2013
I can call for help. I have my mobile here.	Ben yardım isteyebilirim. Cep telefonum var.	Blutgletscher-1	2013
Mobile phones don't work here.	Cep telefonları burada çalışmaz.	Blutgletscher-1	2013
We need the satellite phone.	Uydu telefonuna ihtiyacımız var. Ama Luca'nın var.	Blutgletscher-1	2013
Luca had. Calm down.	Luca'nın vardı. Biraz sakinleş.	Blutgletscher-1	2013
Stop eating that banana, while you are crying.	Ağlarken muz yemeyi kes be kadın?	Blutgletscher-1	2013
They will come back. They will come back soon.	Geri gelecekler. Kısa sürede dönecekler.	Blutgletscher-1	2013
And everything will be solved again.. They will call for help. Ok?	Her şey tekrar yoluna girecek. Yardım çağıracaklar anlaşıldı mı?	Blutgletscher-1	2013
Now look at me. We're safe.	Şimdi bana bakın. Burada emniyetteyiz.	Blutgletscher-1	2013
Janek, no. Don't. Please don't go.	Janek hayır! Yapma, lütfen gitme.	Blutgletscher-1	2013
All right, now tell me everything.	Pekala, bana her şeyi anlatın. Tam olarak ne keşfettiniz?	Blutgletscher-1	2013
We don't have the key. What?	Anahtarımız yok. Ne? Ne demek istiyorsun?	Blutgletscher-1	2013
Do not get upset. Janek has the keys.	Sinirlenme. Anahtarlar Janek'de	Blutgletscher-1	2013
Falk. You know there is a spare key at the station.	Falk. İstasyonda yedek anahtar olduğunu biliyorsun.	Blutgletscher-1	2013
If Janek has the key why you didn't bring the spare? And you?	Anahtar Janek'deyse niye yedek anahtarı almadın? Sen niye almadın?	Blutgletscher-1	2013
Excuse me, I had another thing in my mind.	Özür dilerim, aklımda başka bir şey vardı.	Blutgletscher-1	2013
I examined the creature. Maybe you could do your part.	Ben yaratığı inceliyorum. Sen üstüne düşeni yapabilirdin.	Blutgletscher-1	2013
Are you serious? Falk, not now.	Sen ciddi misin? Falk keselim artık.	Blutgletscher-1	2013
We've got more important things to do and not waste more time.	Yapmamız gerek daha önemli işler var ve zaman kaybedemeyiz.	Blutgletscher-1	2013
Move!	Kıpırda!	Blutgletscher-1	2013
This would have been easier if you just brought the key.	Anahtarı getirseydin çok daha kolay olurdu.	Blutgletscher-1	2013
Do not move. Do not move.	Kıpırdama, kıpırdama.	Blutgletscher-1	2013
It is okey boy. It's okey.	Tamam oğlum. Tamam	Blutgletscher-1	2013
How are you doing? That's all right, come here.	Nasılsın? Sorun yok, gel haydi.	Blutgletscher-1	2013
Did Harald told you everything? Yes.	Harald sana her şeyi anlattı mı? Evet.	Blutgletscher-1	2013
He is also recognizing me. Of course.	Beni hala tanıyor. Elbette.	Blutgletscher-1	2013
He really missed you.	Seni gerçekten özlemiş.	Blutgletscher-1	2013
He didn't understand.	Birdenbire gitmeni...	Blutgletscher-1	2013
Suddenly you've gone.	...hiç anlamadı.	Blutgletscher-1	2013
Here, take a look at this.	Şuna bir bak.	Blutgletscher-1	2013