Search

English Turkish Sentence Translations Page 8294

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Shut up. Come on Tinni. Tinni?	Kapa çeneni. Haydi Tinni. Tinni?	Blutgletscher-1	2013
Janek. Tinni.	Janek. Tinni.	Blutgletscher-1	2013
You can sleep in my bed. I sleep on the couch.	Benim yatağımda uyuyabilirsin. Ben kanepede yatarım.	Blutgletscher-1	2013
No I'll sleep in my own bed.	Olmaz. Kendi yatağımda uyurum.	Blutgletscher-1	2013
Hey, are you okey?	Sen iyi misin?	Blutgletscher-1	2013
Come here. Yes, it's okay. Come here.	Gel haydi. Sorun yok. Gel bakalım.	Blutgletscher-1	2013
Come on Janek, come on. I'll bring you to your cabin.	Haydi Janek. Gel seni odana götüreyim.	Blutgletscher-1	2013
Lock the door.	Kapıyı kilitleyin.	Blutgletscher-1	2013
His last owner was a hunter.	Son sahibi bir avcıydı.	Blutgletscher-1	2013
Came around here.	Buralarda dolaşırken...	Blutgletscher-1	2013
They fell down the mountain together.	...ikisi de dağdan aşağı yuvarlanmışlar.	Blutgletscher-1	2013
The hunter died on the spot and Tinni...	Avcı anında ölmüş. Tinni ise...	Blutgletscher-1	2013
...laid next to the body, badly injured.	...ağır yaralı halde adamın cesedinin yanındaymış.	Blutgletscher-1	2013
We took him with us and nursed him back to health.	Onu yanımıza aldık ve Tanya ile birilikte iyileştirmek için tedavi ettik.	Blutgletscher-1	2013
He'll be excited tomorrow.	Yarın Tanya'yı görünce heyecanlanacaktır.	Blutgletscher-1	2013
We'll see tomorrow. Come on.	Hele bir yarın gelsin. Haydi bakalım.	Blutgletscher-1	2013
Let's go to sleep.	Uyuyalım artık.	Blutgletscher-1	2013
Good morning, Janek.	Günaydın Janek.	Blutgletscher-1	2013
Do you want a coffee?	Kahve ister misin?	Blutgletscher-1	2013
Now look at this. Beautiful.	Bak şimdi buna. Çok güzel.	Blutgletscher-1	2013
What have we got here.	Neyimiz varmış bakalım.	Blutgletscher-1	2013
Ham with horseradish.	Pastırmalı bayır turpu. Lezzetli görünüyor.	Blutgletscher-1	2013
Enjoy your meal. Thanks.	Afiyet olsun. Teşekkürler.	Blutgletscher-1	2013
It looks nice.	Hoş görünüyor.	Blutgletscher-1	2013
Shouldn't we take a photo before eating?	Yemeye başlamadan önce resim çektirsek nasıl olur?	Blutgletscher-1	2013
Where is Urs? Come here Urs. Take a photo of us. Come here.	Urs nerede? Gel Urs. Hepimizin resmini çek. Yaklaş.	Blutgletscher-1	2013
You've got the food is well?	Yemeği beğendiniz mi?	Blutgletscher-1	2013
Tanja, come on, please.	Tanya cevap ver lütfen.	Blutgletscher-1	2013
Pitty. Excuse me.	Hay aksi. Özür dilerim.	Blutgletscher-1	2013
Okay. Let's eat. All right.	Pekala yemeğe başlayalım. Tamam.	Blutgletscher-1	2013
Do you want an egg, Bertha? Sure.	Yumurta ister misin Bertha? Elbette.	Blutgletscher-1	2013
Tanja, please come in. Yes.	Tanya lütfen cevap ver. Efendim.	Blutgletscher-1	2013
We have a small problem here.	Burada ufak bir sorunumuz var.	Blutgletscher-1	2013
I'm not sure good idea for you to come up here.	Buraya gelmenizin iyi bir fikir olmasından emin değilim.	Blutgletscher-1	2013
There is a rabid animal on the loose.	Başıboş dolaşan bir kuduz hayvan var ortalıkta.	Blutgletscher-1	2013
What? Come again, what was that?	Ne? Tekrar et, ne diyorsun? Kuduz bir hayvan.	Blutgletscher-1	2013
What do you mean a rabid animal?	Kuduz bir hayvan derken ne demek istiyorsun?	Blutgletscher-1	2013
Can you be more precise? What kind of animal?	Daha açık konuşur musun? Ne tür bir hayvan?	Blutgletscher-1	2013
Well, a fox... I think it's a fox.	Yani bir tilki... sanırım bir tilki.	Blutgletscher-1	2013
You think it's a fox.	Tilki olduğunu sanıyormuş.	Blutgletscher-1	2013
Janek, are you trying to stop me from coming up there?	Janek benim oraya gelmemi engellemeye mi çalışıyorsun?	Blutgletscher-1	2013
I'm not stopping you from doing anything. Just just thought you should know.	Seni hiçbir şeyden engelliyor değilim. Sadece bilmen gerektiğini düşündüm.	Blutgletscher-1	2013
The animal bit Tinni.	Bu hayvan Tinni'yi ısırdı.	Blutgletscher-1	2013
Tinni?	Tinniyi mi?	Blutgletscher-1	2013
Janek, is this true?	Janek bu doğru mu?	Blutgletscher-1	2013
There is a rabid fox up here. The rest is up to you. Over.	Burada kuduz bir tilki var. Karar senin. Tamam.	Blutgletscher-1	2013
Janek.	Janek.	Blutgletscher-1	2013
There is a problem at the station?	İstasyonda bir sorun mu var?	Blutgletscher-1	2013
No. They are looking foward to see us.	Hayır. Gelmemizi bekliyorlar.	Blutgletscher-1	2013
Shall we?	Gidiyor muyuz?	Blutgletscher-1	2013
He is coming.	Geliyor.	Blutgletscher-1	2013
Did you warn the minister?	Bakanı uyardın mı?	Blutgletscher-1	2013
I've just said what I had to say.	Sadece söylemem gerekeni söyledim.	Blutgletscher-1	2013
They're still coming.	Gelmeye kararlılar.	Blutgletscher-1	2013
I want to know what is happening with my glacier.	Buzullarıma ne olduğunu bilmek istiyorum.	Blutgletscher-1	2013
Do you still want to go upstairs? Absolutely.	Hala buzula çıkmak istiyor musun? Kesinlikle.	Blutgletscher-1	2013
Are you sure this is the right place?	Burası olduğundan emin misin?	Blutgletscher-1	2013
You see? Gone.	Baksana burada bir şey yok.	Blutgletscher-1	2013
I told you yesterday that this would happen.	Bunun olabileceğini sana dün söylemiştim. Ama buradaydı.	Blutgletscher-1	2013
You'll get samples?	Numune alacak mısın?	Blutgletscher-1	2013
That is enough. Let's go back.	Bu kadar yeter. Geri dönelim.	Blutgletscher-1	2013
Are you crazy? I will take a sample of the core hole.	Sen çıldırdın mı? Merkezden örnek almalıyım.	Blutgletscher-1	2013
Let me do that. I can do it mayself.	Bırak ben yapayım. Kendim yapabilirim.	Blutgletscher-1	2013
Than do it fast. All right.	Öyleyse çabuk yap. Tamam.	Blutgletscher-1	2013
I think it should take more four hours. Even for amateur hikers.	Oraya varmak özellikle amatör geziciler için sanırım dört saat sürer.	Blutgletscher-1	2013
Are there any amateurs here.	Aranızda amatörler var mı?	Blutgletscher-1	2013
Definitely not.	Kesinlikle	Blutgletscher-1	2013
You said four hours Bertl? Yeah. Including breaks?	4 saat mi dedin Bertl? Evet. Molalar dahil mi?	Blutgletscher-1	2013
Breaks? You want to take breaks?	Molalar mı? Yani mola verelim mi diyorsun?	Blutgletscher-1	2013
No, I'm just asking.	Hayır, sadece soruyorum.	Blutgletscher-1	2013
You don't not need any breaks, right?	Hiç mola ihtiyacınız yok değil mi?	Blutgletscher-1	2013
Thank you Luca, thanks.	Teşekkür ederim Luca, sağ ol.	Blutgletscher-1	2013
Luca!	Luca!	Blutgletscher-1	2013
So, do you are also do body checks the body of Bodicek?	Bodicek'in gövdesine paravan olmak da mı senin sorumluluğunda?	Blutgletscher-1	2013
What?	Ne? Bir sorun mu var Luca?	Blutgletscher-1	2013
No, it's alright. Fine by me.	Hayır, her şey yolunda. Benim için de.	Blutgletscher-1	2013
One second, Tanja.	Bir saniye Tanya.	Blutgletscher-1	2013
Irene. Yes.	İrene. Efendim.	Blutgletscher-1	2013
Did my office sent you the fax sheet on the station for visiting?	Ofisimden sana istasyon ziyareti ile ilgili faks sayfası gönderildi mi?	Blutgletscher-1	2013
Dr. Monstatt discovered a mistake in the data.	Dr. Monstatt veride bir hata olduğunu buldu.	Blutgletscher-1	2013
Could you please explain to us, Doctor?	Bunu açıklayabilir misiniz Doktor?	Blutgletscher-1	2013
It's not a mistake but some figures are outdated.	Bu bir hata değil ama bazı değerler güncelliğini yitirmiş.	Blutgletscher-1	2013
The glacier is shrinking much faster than we expected.	Buzul tahminimizden daha hızlı küçülüyor.	Blutgletscher-1	2013
And in exponential rate. So first of all we hat to ask why is it happening,	Hem de katlanarak artan bir hızda. Öncelikle bunun niye olduğunu sormalıyız.	Blutgletscher-1	2013
and its also our concern because it proves that science has reached its limits.	Ayrıca bu durum endişe verici çünkü bilimin sınırlarının bittiğini ispatlıyor.	Blutgletscher-1	2013
All predictions were wrong even the worst.	Bütün tahminlerin yanlış olduğunu gösteriyor, hem de en kötüsünden.	Blutgletscher-1	2013
We need something to hold.	Tutacak bir şey lazım.	Blutgletscher-1	2013
This is new.	Bu yeni bir şey.	Blutgletscher-1	2013
It's just vegetative reflex. Do not worry.	Sadece refleksif kasılma. Endişelenmeyin.	Blutgletscher-1	2013
How it stinks.	Kötü kokuyor.	Blutgletscher-1	2013
It stinks? That's all you can say?	Kötü kokuyor. Tüm diyeceğin bu mu?	Blutgletscher-1	2013
It stinks of science history.	Bilim tarihi gibi kötü kokuyor.	Blutgletscher-1	2013
Can someone please tell me what this is?	Bunun ne olduğunu biri bana söyleyebilir mi?	Blutgletscher-1	2013
I have no idea.	Bir fikrim yok.	Blutgletscher-1	2013
Must have an idea.	Bir tahmininiz olmalı. Keşfedilmemiş bir tür mü?	Blutgletscher-1	2013
No. What then?	Hayır. Öyleyse nedir?	Blutgletscher-1	2013
I have a theory, but is not exactly scientific.	Bir teorim var ama tam olarak bilimsel sayılmaz.	Blutgletscher-1	2013
Go on, just tell us. First:	Devam et, açıkça söyle. Öncelikle...	Blutgletscher-1	2013
I believe in you, your fox was a mutant.	...sana inanıyorum. Tilki mutasyona uğramış.	Blutgletscher-1	2013
Here. The point I wanted to show you. We have to take photo here.	Size resim çekmek için söylediğim yer burası işte. Birkaç resim çekelim.	Blutgletscher-1	2013