Search

English Turkish Sentence Translations Page 8298

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
At least here we have a clear vision.	En azından temiz görüş alanımız var.	Blutgletscher-1	2013
We can see if something is coming.	Gelen bir şey olursa görebiliriz.	Blutgletscher-1	2013
Do you really think the girl has a chance? Course.	Kızın kurtulama şansı var mıdır sence? Elbette.	Blutgletscher-1	2013
If we can make it in time.	Zamanında başarabilirsek.	Blutgletscher-1	2013
I hope we find the phone. I hope it is not broken.	Umarım telefonu buluruz ve umarım kırık değildir.	Blutgletscher-1	2013
Why do you bother? What?	Niye dert ediniyorsun? Anlamadım.	Blutgletscher-1	2013
If the girl dies or not. Fuck off.	Kızın ölüp ölmemesinden sana ne? Git başımdan.	Blutgletscher-1	2013
One less person to drive the car, eat and breathe, and fart holes into the climate.	İnsan dediğin araba sürer, yer, içer, soluk alır ve havaya gaz salar.	Blutgletscher-1	2013
Anyway will it be better for her to die?	Ölüm onun için daha mı iyi olur acaba?	Blutgletscher-1	2013
Do not need to see the end of the world. How old is she? 17? 18?	Dünyanın sonunu görmesi mi gerek? Kaç yaşındadır acaba? 17 18?	Blutgletscher-1	2013
Hey, it's never too late to abort her.	Yaşamını bitirmek için çok geç olmamış henüz.	Blutgletscher-1	2013
Shut up. Stop. Stop it now.	Kes sesini, kes. Kes şunu!	Blutgletscher-1	2013
What's wrong? Shut up.	Ne oluyor ya? Çeneni kapat.	Blutgletscher-1	2013
That was the biggest mistake of my life.	Ömrümün en büyük hatasıydı.	Blutgletscher-1	2013
Where you think you're going?	Nereye gittiğini sanıyorsun sen?	Blutgletscher-1	2013
Let's get together, ok? Good.	Bir arada olalım tamam mı? Güzel.	Blutgletscher-1	2013
Didn't do too badly, did we? Not too bad.	Fena yapmamışız değil mi? Çok kötü sayılmaz.	Blutgletscher-1	2013
And now I could drink.	Artık bir şeyler içebilirim.	Blutgletscher-1	2013
Well actually. I think we still have a bottle of rum around.	İyi olur. Sanırım buralarda bir şişe rom olacaktı.	Blutgletscher-1	2013
I'll get some glasses.	Bardakları getireyim.	Blutgletscher-1	2013
Landscape is absolutely amazing here. Yeah.	Buralarda muhteşem bir manzara var. Öyle.	Blutgletscher-1	2013
But next time I will go somewhere else.	Ama gelecek sefere başka bir yere gideceğim.	Blutgletscher-1	2013
Hey! Let me in. Please. Open the door. Quickly.	İçeri gireyim, lütfen. Kapıyı açın, çabuk.	Blutgletscher-1	2013
Oh, God. Urs.	Aman Tanrım, Urs!	Blutgletscher-1	2013
Mr. Krakauer, please help me. Listen, you need treatment.	Bay Krakauer, lütfen bana yardım edin. Dinle, tedavi olman lazım.	Blutgletscher-1	2013
Listen, we can help you.	Bak sana yardım edebiliriz.	Blutgletscher-1	2013
Help. I need a doctor, just I need a doctor, please.	Yardım edin. Bana doktor bulun, sadece doktor lazım, lütfen.	Blutgletscher-1	2013
Birte.	Birte!	Blutgletscher-1	2013
Call her. Birte? Are you in there?	Seslen ona. Birte! İçerde misin?	Blutgletscher-1	2013
Go in!	Gir içeri!	Blutgletscher-1	2013
Go in!	İçeri gir!	Blutgletscher-1	2013
Nothing, no Birte no satellite phone.	İçeride bir şey yok. Ne Birte ne de uydu telefonu.	Blutgletscher-1	2013
And? Nothing. What now?	Ne oldu? Hiçbir şey yok. Şimdi ne yapacağız?	Blutgletscher-1	2013
I do not know where she was.	Nerede olduğunu bilmiyorum.	Blutgletscher-1	2013
We're going up.	Yukarı çıkıyoruz.	Blutgletscher-1	2013
Move it.	Kımılda biraz.	Blutgletscher-1	2013
Birte?	Birte?	Blutgletscher-1	2013
It must be under her.	Altında olmalı.	Blutgletscher-1	2013
Slowly. Careful.	Yavaşça, dikkatli ol.	Blutgletscher-1	2013
Oh, God.	Aman Tanrım!	Blutgletscher-1	2013
What happened to her, Falk?	Ona ne oldu Falk?	Blutgletscher-1	2013
Falk. Shut the hell up.	Falk. Kapa çeneni.	Blutgletscher-1	2013
Put it down there.	Yere bırak.	Blutgletscher-1	2013
It's urgent. We need a rescue helicopter at the Glaciers Research Station.	Acil durum. Buzul Araştırma İstasyonuna kurtarma helikopteri lazım.	Blutgletscher-1	2013
Evacuation of seven. One is badly injured about 20 years old.	Yedi kişinin tahliyesi gerekiyor. Biri 20 yaşlarında ağır yaralı.	Blutgletscher-1	2013
Probably sepsis. Hurry up!	Muhtemelen mikrop kapmış. Acele edin!	Blutgletscher-1	2013
That's our station. Here, take the phone. Let's go.	İstasyonumuz orası. Telefonu al. Gidelim.	Blutgletscher-1	2013
Tanja.	Tanya.	Blutgletscher-1	2013
Janek come. Come on.	Janek gel, gel.	Blutgletscher-1	2013
No, don't!	Hayır yapma!	Blutgletscher-1	2013
MARCH	MART	Bo-1	2010
Will you miss me?	Beni özleyecek misin?	Bo-1	2010
No, I've got enough friends to keep me occupied.	Hayır, beni meşgul edecek yeterince arkadaşım var.	Bo-1	2010
Will you miss me?	Peki sen beni özleyecek misin?	Bo-1	2010
It's only for two weeks. Yeah, but still... I'll miss you.	Altı üstü iki hafta ayrı kalacağız. Biliyorum, ama yine de özleyeceğim.	Bo-1	2010
At least you'll be somewhere else. I'll be here. Boring!	En azından sen farklı bir yerde olacaksın. Ben burada kalacağım. Ne sıkıcı!	Bo-1	2010
A two week placement in Blankenberge, it'll be fun.	Blankenberge'de iki hafta, çok eğlenceli olacak.	Bo-1	2010
Come on. I'm not ready.	Hadi ama. Henüz hazır değilim. 1	Bo-1	2010
It stinks in here. 1	Burası iğrenç kokuyor.	Bo-1	2010
I've been sacked. Why?	İşten atıldım. Neden?	Bo-1	2010
Customers complained I wasn't patient enough,	Müşteriler, dertlerini dinlemek için...	Bo-1	2010
that I didn't listen to their stories.	...yeterince sabırlı olmadığımı bildirmişler.	Bo-1	2010
That's not what a call centre's for, there are other numbers for that.	Çağrı merkezlerinin işi bu değil, o işlere özel numaralar var.	Bo-1	2010
High five.	Çak bakalım.	Bo-1	2010
Come on, Junior. Bath time. I don't want a bath.	Hadi, Junior. Banyo vakti. Banyo yapmak istemiyorum.	Bo-1	2010
It's 7 o'clock, Junior. Go and have a bath.	Saat 7 oldu, Junior. Kalkıyor ve banyo yapıyorsun.	Bo-1	2010
Mum, I haven't got any decent trousers any more.	Anne, hiç uygun pantolonum kalmadı.	Bo-1	2010
Deborah, now really isn't the time. You're going to have to wait.	Deborah, şimdi hiç zamanı değil. Biraz beklemek zorundasın.	Bo-1	2010
It's never the time, it's driving me crazy.	Ne zaman zamanı oldu ki? Artık kafayı yiyeceğim.	Bo-1	2010
If I need something, I have to beg. Things are a bit difficult now.	İhtiyacım olduğunda, yalvarmam gerekiyor. Sıkıntılı günler geçiriyoruz.	Bo-1	2010
It's not for long. You keep on saying that.	Ama fazla sürmez. Sürekli böyle diyorsun.	Bo-1	2010
We were staying three weeks. And we're still here.	Üç hafta kalacaktık. Ama hâlâ buradayız.	Bo-1	2010
Be glad Grandpa lets us live here. Yeah!	Burada yaşamamıza izin verdiği için büyükbabana minnettar olmalısın. Tabii!	Bo-1	2010
I'll wash your hair. Don't want it washed.	Saçlarını yıkayacağım. İstemiyorum.	Bo-1	2010
Wanna walk around with stinky hair? Yes.	Kötü kokulu saçlarla dolaşmak mı istiyorsun? Evet.	Bo-1	2010
Come on.	Haydi gel bakalım.	Bo-1	2010
Cool.	Vay be!	Bo-1	2010
Have you got a light?	Ateşin var mı?	Bo-1	2010
Did you want a light? Yeah.	Ateş mi istedin? Evet.	Bo-1	2010
You live on my street, don't you?	Bizim sokakta oturuyorsun, değil mi?	Bo-1	2010
Do you live in Tulpstraat? Yes, at number 9.	Tulpstraat'ta mı kalıyorsun. Evet, 9 numarada.	Bo-1	2010
Actually, my grandfather lives there and we're living with him.	Aslında, dedem orada kalıyor, biz de onunla kalıyoruz.	Bo-1	2010
Right. Thanks, neighbour.	Peki. Sağ ol, komşu.	Bo-1	2010
Deb!	Deb!	Bo-1	2010
Well? Do they fit? Dunno.	Nasıl? Üzerine oldu mu? Bilmiyorum.	Bo-1	2010
Yes... Yes, they look really nice. Get those.	Tamam... Tamam, güzel oldu. Al bunu.	Bo-1	2010
Not going to buy them after all? No, I wasn't that keen on them.	Almayacak mısın? Yok, o kadar hevesli değildim zaten.	Bo-1	2010
You fuckin' slut! Get out!	Seni adi kaltak! Çık dışarı!	Bo-1	2010
Your poor lip.	Dudağında bir şey var.	Bo-1	2010
Wanna a fag?	Bir fırt ister misin?	Bo-1	2010
Fancy going out somewhere?	Var mısın felekten bir geceye?	Bo-1	2010
Yeah, OK.	Olur.	Bo-1	2010
Look at all these people. That's OK, I know someone.	Şu sıraya bak. Dert etme, tanıdığım var.	Bo-1	2010
Hi Maxi! Hi Jen.	Selam Maxi! Selam Jen.	Bo-1	2010
How are you? Come in.	N'aber? Geçin.	Bo-1	2010
I'm going to get something to drink, what do you want?	İçecek bir şeyler alacağım, sen ne istersin?	Bo-1	2010
What are you having? A gin and tonic.	Sen ne alacaksın? Bir cin tonik.	Bo-1	2010
I'll have the same.	Ben de aynısından alayım.	Bo-1	2010
But you paid for the taxi. I'm not gonna pay. Watch me, girl!	Ama taksi parasını da sen verdin. Ödeyeceğimi kim söyledi? İzle güzelim!	Bo-1	2010
Who was that guy? No idea.	Kimdi o çocuk? Hiç bir fikrim yok.	Bo-1	2010