Search

English Turkish Sentence Translations Page 8299

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
It's your turn next.	Sonraki senden.	Bo-1	2010
My stomach's full of gin and tonic.	İçim dışım cin tonik oldu.	Bo-1	2010
Here you are, ladies, from those guys over there at the bar.	Buyurun hanımlar, şu beylerin ikramı.	Bo-1	2010
I haven't had to spend a thing!	Daha tek bir kuruş harcamadım!	Bo-1	2010
You're good! You could earn a lot of money like that, if you wanted to.	Bu işte iyisin! Eğer istersen, bu şekilde çok para kazanabilirsin.	Bo-1	2010
Where do you get all your money from? That's a secret!	Senin değirmeninin suyu nereden geliyor? O bir sır!	Bo-1	2010
Go on, tell me...	Hadi ama söylesene.	Bo-1	2010
Did you steal it? That's hard earned money!	Çaldın mı yoksa? Alın terimle kazandım!	Bo-1	2010
From what?	Nereden?	Bo-1	2010
Go on, tell me!	Hadi ama, söylesene!	Bo-1	2010
OK. If you promise me you will never, ever tell anyone else.	Söylerim ama kimseye söylemeyeceğine yemin edersen.	Bo-1	2010
Escort? Shhh! Why not shout a bit louder?	Eskort mu? Şşt! Biraz daha bağırsaydın.	Bo-1	2010
What do you have to do? Just go to receptions and things.	Tam olarak ne yapıyorsun? Açılışlara falan gidiyorsun.	Bo-1	2010
Have sex too? No, not if you don't want to.	Seks de yapıyor musun? Hayır, tabii istemezsen.	Bo-1	2010
That boy you were with at school, is he your boyfriend?	Okulda yanındaki o çocuk, erkek arkadaşın mı?	Bo-1	2010
Yes, why? Just wondered. He's a bit average, eh?	Evet, neden sordun? Merak ettim. Biraz sıradan gibi, değil mi?	Bo-1	2010
He's really sweet. What good is that to you?	Tatlı çocuktur. Bunun sana ne faydası var?	Bo-1	2010
Is he good in bed? Yes.	Yatakta iyi mi? Evet.	Bo-1	2010
If you want to do what I do, you'll need a name.	Eğer yaptığım işi yapacaksan, yeni bir isme ihtiyacın var.	Bo-1	2010
What's your name? They call me Jen.	Seninki ne ki? Bana Jen diyorlar.	Bo-1	2010
Isn't Deborah posh enough? Deborah is a bit...	Deborah yeterince havalı değil mi? Deborah biraz...	Bo-1	2010
Bo.	Böö.	Bo-1	2010
Bo...	Bö...	Bo-1	2010
Bo!	Bo!	Bo-1	2010
I'm off, Mum. Are you going out again?	Çıkıyorum, anne. Yine mi çıkıyorsun?	Bo-1	2010
Don't be late. It's school tomorrow.	Geç kalma. Yarın okul var.	Bo-1	2010
Um, Mum... Could I have 5 euro?	Anne... 5 avro verebilir misin?	Bo-1	2010
With the 20 you pinched out of the pot, that makes 25 euro you'll owe me.	Kavanozdan arakladığın 20'liği de katarsak bana 25 avro borçlusun.	Bo-1	2010
What? I'm not playing your games.	Ne? Senin oyunlarınla uğraşamam.	Bo-1	2010
Don't lie to me. That 20 euro didn't climb out of the pot by itself.	Bana yalan söyleme. O 20'lik kavanozdan ayaklanıp kaçmadı ya!	Bo-1	2010
Maybe Junior took it.	Belki Junior almıştır.	Bo-1	2010
Yeah, or Grandpa or I took it and I've forgotten.	Tabii, belki deden aldı, belki de ben aldım ve unuttum.	Bo-1	2010
OK, I needed some money. I always have to beg for money around here.	Kabul, ihtiyacım vardı aldım. Para almak için hep yalvarmam gerekiyor.	Bo-1	2010
Why do you always have to be difficult?	Neden her zaman sorun çıkarmak zorundasın?	Bo-1	2010
Can't you see I'm doing my best?	Elimden geleni yaptığımı görmüyor musun?	Bo-1	2010
You only think of yourself and never of your kids!	Hep kendini düşünüyorsun, çocuklarını değil!	Bo-1	2010
You never asked us if we like living at Grandpa's!	Burada kalmak isteyip istediğimizi bir kez bile sormadın bize!	Bo-1	2010
Stop bloody going on about it! Do you think I like living here?	Yine başlama! Sanki ben çok istiyorum da!	Bo-1	2010
I work my balls off for you two, for your clothes, your outings.	Sizin için kıçımı yırtıyorum, yok elbiseymiş, yok harçlıkmış.	Bo-1	2010
What you want, you have to have!	Daha ne istiyorsun, yediğin önünde yemediğin arkanda!	Bo-1	2010
You haven't even got a job, you were sacked! Or had you forgotten?	Bir işin bile yok, kovuldun, unuttun mu yoksa? 1	Bo-1	2010
Hi Jen, it's me. I've given it some thought 1	Selam Jen, benim. Biraz düşündüm de...	Bo-1	2010
and I wondered if they still needed people for you know what.	...acaba hâlâ şu iş için birine ihtiyaçları var mı?	Bo-1	2010
Can you call me back? OK, bye.	Arayıp haber verir misin? Pekâlâ, görüşürüz.	Bo-1	2010
APRIL	NİSAN	Bo-1	2010
How old are you? 15.	Kaç yaşındasın? 15.	Bo-1	2010
That jacket suits you.	Ceket yakışmış.	Bo-1	2010
Deborah's looking for work. Is she?	Deborah iş arıyor. Öyle mi?	Bo-1	2010
Let me guess. Photographic model. No?	Dur tahmin edeyim. Fotomodellik. Değil mi?	Bo-1	2010
Um... air hostess? She'd like to work for you.	Yoksa... Hosteslik mi? Senin için çalışmak istiyor.	Bo-1	2010
Zahrin's here.	Zahrin geldi.	Bo-1	2010
How old are you? 17, almost 18.	Kaç yaşındasın? 17, ama yakında 18.	Bo-1	2010
What kind of work are you looking for? Like Jennifer, Jen.	Nasıl bir iş arıyorsun? Jennifer, Jen'inki gibi.	Bo-1	2010
Want a drink?	Bir şey içer misin?	Bo-1	2010
I've never been given so much in one go before.	Tek seferde hiç bu kadar şey almamıştım.	Bo-1	2010
Give me your hand.	Uzat elini.	Bo-1	2010
Close your eyes.	Kapa gözlerini.	Bo-1	2010
Can I open them? You can now.	Şimdi açayım mı? Açabilirsin.	Bo-1	2010
I don't know what to say. Don't say anything, then.	Ne diyeceğimi bilemiyorum. Deme o zaman.	Bo-1	2010
Don't make him look like a pansy, eh? No, like a rock star.	Oğlumu kıza benzetme, tamam mı? Tamam, rock yıldızı gibi olacak.	Bo-1	2010
Hey, Mum, I may have found a job in a hotel, as a chambermaid.	Baksana anne, otelde oda hizmetlisi olarak çalışabilirim.	Bo-1	2010
Really? When do you start? They're going to call me.	Ciddi misin? Ne zaman başlayacaksın? Haber verecekler.	Bo-1	2010
That could be them!	Arayan onlar olabilir!	Bo-1	2010
Come on, Junior.	Haydi Junior.	Bo-1	2010
What are you up to?	Ne yapıyorsun bakalım?	Bo-1	2010
Are you putting make up on the mirror? Come on.	Aynaya makyaj mı yapıyorsun? Kalk bakalım.	Bo-1	2010
Wow, that's quick!	Vay canına, beklediğimden erken oldu!	Bo-1	2010
What do I have to do?	Şimdi ne yapmam gerekiyor?	Bo-1	2010
You look fantastic.	Şahane görünüyorsun.	Bo-1	2010
Hello, Vincent. Hi.	Selam, Vincent. Selam.	Bo-1	2010
She looks fantastic.	Şahane görünüyor.	Bo-1	2010
She is over 18, isn't she?	18'den büyük değil mi?	Bo-1	2010
What do you think? Yeah...	Sence? Dediğin gibi olsun.	Bo-1	2010
Pleased to meet you, I'm Bo. I'm Robert, pleased to meet you.	Memnun oldum, ben Bo. Memnun oldum, ben de Robert.	Bo-1	2010
About this evening, I'm afraid it may be rather boring,	Bu gece korkarım biraz sıkıcı gelebilir...	Bo-1	2010
but there's a very important deal in it for me, so...	...ama benim için çok önemli bir iş yemeği, bu yüzden...	Bo-1	2010
We'll have to grin and bear it and we may end up enjoying it after all.	...buna biraz sabretmek zorunda kalacağız bakarsın gecenin sonu bambaşka olur.	Bo-1	2010
If that's OK with you. Sure.	Eğer senin için de uygunsa? Bana uyar.	Bo-1	2010
Right, I'm off. OK.	Pekâlâ, ben artık kaçayım. Tamam.	Bo-1	2010
Till next time, Robert. Call me when you're back, OK?	Şimdilik hoşça kal, Robert. Dönünce ararsın, tamam mı?	Bo-1	2010
"I'm hoarse," says Clinton and Belgium's prime minister says, "You're a horse?"	Clinton "Kaydım." demiş, Belçika başbakanı da "Gay mıydın?" demiş.	Bo-1	2010
The prime minister! Cheers!	Başbakana! Şerefe!	Bo-1	2010
Do you like wine? Yes.	Şarap sever misin? Evet.	Bo-1	2010
You have to learn to drink it. It's like with olives.	İçmeyi öğrenmen lazım. Zeytinmiş gibi düşün.	Bo-1	2010
It's nicer than olives. It certainly is.	Zeytinden daha iyi. Kesinlikle öyle.	Bo-1	2010
Everything OK? Is the food nice? Great restaurant.	Her şey yolunda mı? Yemekleri beğendiniz mi? Güzel restoran.	Bo-1	2010
Do you come here often? I try to.	Buraya sık sık gelir misin? Gelmeye çalışıyorum.	Bo-1	2010
And always in such beautiful company? If possible.	Peki hep böyle güzellerle mi? Mümkün olduğunca.	Bo-1	2010
Well, did you enjoy it? Yes, except for at the end.	Nasıl, iyi vakit geçirdin mi? Evet, sonu hariç iyiydi.	Bo-1	2010
What? He tried to kiss me.	Ne oldu ki? Beni öpmeye çalıştı.	Bo-1	2010
And? Kissing wasn't part of the deal.	Ee? Anlaşmada öpüşmek yoktu.	Bo-1	2010
No, that's true. But look, Robert is a good client.	Haklısın, yoktu. Ama unutma, Robert yağlı bir müşteridir.	Bo-1	2010
And a kiss won't kill you, will it?	Altı üstü bir öpücük, değil mi?	Bo-1	2010
Eh?	Sanırım.	Bo-1	2010
You don't want me to lose my best client, eh?	En iyi müşterimi kaybetmemi istemezsin değil mi?	Bo-1	2010
Make sure you're worth the money you're paid.	Aldığın paranın hakkını vermeye çalış.	Bo-1	2010
MAY	MAYIS	Bo-1	2010
Have you ever slept with a client?	Hiç bir müşterinle yattın mı?	Bo-1	2010
Is that a yes or a no?	Evet mi, hayır mı bu?	Bo-1	2010
Yes, but not the first time.	Evet, ama ilk seferde değil.	Bo-1	2010