Search

English Turkish Sentence Translations Page 8295

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
It's hard to imagine, but as a kid, I went sledding over there.	İnanılmaz derecede güzeldir burası. Çocukken orada kızakla kayardım.	Blutgletscher-1	2013
The glacier stretched that far.	Buzul şuralara kadar uzanırdı.	Blutgletscher-1	2013
Now it is all gone.	Artık tamamen yok olmuş.	Blutgletscher-1	2013
We have to take some pictures here. Come on.	Burada birkaç resim çekmeliyiz. Haydi.	Blutgletscher-1	2013
A photo of our Cimate Department. Come on, Doctor.	İklim Bölümümüzün bir resmi olsun. Haydi Doktor.	Blutgletscher-1	2013
Is there something on my neck?	Ensemde bir şey var mı?	Blutgletscher-1	2013
Yes,...you have some...	Şey, evet biraz...	Blutgletscher-1	2013
It really is true. They are the same I can not believe it.	Gerçekten doğru. Hepsi aynı, inanamıyorum.	Blutgletscher-1	2013
What is the same?	Aynı olan ne?	Blutgletscher-1	2013
They are the same organisms that were frozen in the glacier.	Hepsi de buzulda donan organizmalarla aynı.	Blutgletscher-1	2013
I think the creature is a hybrid a louse and a fox.	Bunun tilki ve böcek türü bir melez yaratık olduğunu düşünüyorum.	Blutgletscher-1	2013
What?	Ne? Bu nasıl olabilir? Oturun.	Blutgletscher-1	2013
I believe that these organisms are something like tiny genealoge laboratories.	Kanımca bu organizmalar laboratuarda genetik araştırma sonucu oluşmuşlar.	Blutgletscher-1	2013
And they are incubated at the same time.	Aynı anda kuluçka evresinden geçmişler.	Blutgletscher-1	2013
They penetrated the body for food and used the host's DNA.	Beslenmek için bir vücuda giriyorlar ve hem barındığı vücudun DNA'sını hem de...	Blutgletscher-1	2013
and the DNA of any other animal that are found in the stomach.	...barındığı vücudun midesindeki herhangi bir hayvanın DNA'sını kullanıyorlar.	Blutgletscher-1	2013
They combine them to form a new kind of species.	Bunları yeni bir tür olacak şekilde birleştiriyorlar.	Blutgletscher-1	2013
Completely randomly.	Tamamen tesadüfi olarak.	Blutgletscher-1	2013
They follow the trial and error principle or the evolutionary principle.	Deneme yanılma yöntemini yani evrim prensibini izliyorlar.	Blutgletscher-1	2013
But how are they born?	Ama nasıl doğdular?	Blutgletscher-1	2013
I imagine that the single cell organisms developed into incubators.	Tek hücreli organizmaların kuvözde geliştirildiklerini sanıyorum.	Blutgletscher-1	2013
The fox at the station, its belly had opened too.	İstasyondaki tilki... onun karnı da yarılmıştı.	Blutgletscher-1	2013
Exactly, and there is something like an amniotic sac attached to it.	Aynen. Ayrıca embriyo kesesi benzeri bir madde vardı.	Blutgletscher-1	2013
Imagine.	Şöyle düşünelim.	Blutgletscher-1	2013
The fox drinks glacier water containing the microorganisms.	Tilki bu mikro organizmanın olduğu buzul suyunu içer.	Blutgletscher-1	2013
The fox, the largest omnivore throughout the animal world,	Hayvanlar aleminde hem et hem de bitki yiyen en yaygın canlı türü olan...	Blutgletscher-1	2013
eats a louse and a beetle.	...tilki, kurtçuk ve böcekleri yer.	Blutgletscher-1	2013
And in the fox's stomach the microorganisms absorb	Tilkinin midesinde mikro organizmalar tilkinin genetik yapısını ile...	Blutgletscher-1	2013
the gene fox, louse and Beetle and mix them.	...yediği böcek ve kurtçukların genetik yapılarını birbirine karıştırırlar.	Blutgletscher-1	2013
Shortly after the fox beetle and fox burst out from its belly.	Sonuç olarak tilki ile böcek karışımı yaratık tilkinin karnını yarıp çıkar.	Blutgletscher-1	2013
How did that happen so fast?	Nasıl bu kadar çabuk oluşuyor?	Blutgletscher-1	2013
But that was just a few days ago.	Sadece birkaç gün önce olmuştu.	Blutgletscher-1	2013
Why is it so big, how can a louse be as large as a small dog?	Neden bu kadar büyük? Bir böcek köpeğin hacmine ulaşabilir mi?	Blutgletscher-1	2013
Insects grow very fast.	Böcekler çok çabuk büyürler. Gerçekte tüm melez canlılar...	Blutgletscher-1	2013
Accordance with the food chain, every genetic hybrid is madeup at least one or more insects.	Besin zincirine bağlı olarak her genetik melez...	Blutgletscher-1	2013
Insects have a long life cycle to grow quickly	Böcekler uzun bir hayat döngüsüne sahip olup çabuk büyürler.	Blutgletscher-1	2013
Most of them fully grow when they are hatched or shortly afterwards.	Çoğu daha doğduğunda hemen ya da kısa sürede gelişimlerini tamamlarlar.	Blutgletscher-1	2013
What if an animal...	Ya bu organizmalardan yiyen bir hayvan...	Blutgletscher-1	2013
Or licks up his blood?	...ya da kanını yalarsa?	Blutgletscher-1	2013
The new hybrid will go into your body through the blood.	Yeni mikro organizma kan vasıtasıyla vücuduna girer.	Blutgletscher-1	2013
If they are eaten or bitten, the cycle will repeat itself.	Bu hayvanlar yenir ya da sizi ısırırsa döngü tekrarlanır.	Blutgletscher-1	2013
Any mixture you can think up is possible.	Aklınıza gelen her türlü karışım mümkündür.	Blutgletscher-1	2013
Maybe the legends of werewolves and mermaids are based on the biological realities.	Kurt adam ve denizkızı efsaneleri belki de biyolojik gerçeklere dayanıyor.	Blutgletscher-1	2013
Mythologic jackalopes.	Mitolojik boynuzlu kır tavşanları.	Blutgletscher-1	2013
May be Anubis, the Egyptian god of the dead.	Belki de Antik Mısır'da ölüler tanrısı.	Blutgletscher-1	2013
Really, was a human being with the head of a jackal.	Aslında çakal başına sahip bir insandı.	Blutgletscher-1	2013
Tanja, hello?	Tanya, selam?	Blutgletscher-1	2013
Any chance at your route?	Rotanızda bir değişiklik var mı?	Blutgletscher-1	2013
Why would we do that?	Bunu niye yapalım ki?	Blutgletscher-1	2013
Because the Gimpel route is too dangerous.	Çünkü Gimpel rotası çok tehlikeli.	Blutgletscher-1	2013
Dangerous? What do you mean dangerous?	Tehlikeli mi? Tehlikeli derken ne demek istiyorsun?	Blutgletscher-1	2013
Janek, what's going on?	Ne oluyor Janek?	Blutgletscher-1	2013
Tanja, I do not care how you do it. I want you get here ASAP.	Tanya, buraya nasıl gelirseniz gelin ama olabildiğinizce çabuk olun.	Blutgletscher-1	2013
So if you can please take the Passeierweg route.	Gelebilirseniz Passeierweg yolundan gelin. Neden?	Blutgletscher-1	2013
Just tell them there is a rabid fox, ok?	Onlara sadece etrafta kuduz bir tilki olduğunu söyle tamam mı?	Blutgletscher-1	2013
A rabid fox?	Kuduz bir tilki mi? Tanya mantıksız göründüğünü biliyorum...	Blutgletscher-1	2013
But you are all in great danger.	Ama hepiniz büyük tehlikedesiniz.	Blutgletscher-1	2013
Tanja?	Tanya.	Blutgletscher-1	2013
Ok, I'll give it go.	Tamam, halletmeye çalışırım.	Blutgletscher-1	2013
Excuse me!	Bir dakika lütfen. Herkes beni dinlesin.	Blutgletscher-1	2013
What's that? Just a falcon.	Bu da ne? Sanırım bir şahin.	Blutgletscher-1	2013
Listen, I just received a message from the station...	Dinleyin, az önce istasyondan bir mesaj aldım.	Blutgletscher-1	2013
...that there is a rabid fox around here. Rabius?	Bu civarda bir kuduz tilki varmış. Kuduz mu?	Blutgletscher-1	2013
We can take the direct route from here.	Buradan direkt gidebiliriz.	Blutgletscher-1	2013
That route is very steep.	Bu yönde çok fazla yamaç var.	Blutgletscher-1	2013
It is, but is much faster and it will darken soon.	Öyle ama daha çabuk ulaşabiliriz. Birazdan karanlık basacak.	Blutgletscher-1	2013
Just because of a fox? We are vaccinated.	Sadece kuduz bir tilki için mi? Ayrıca hepimiz aşılıyız.	Blutgletscher-1	2013
And you have a weapon.	Sizin de silahınız var.	Blutgletscher-1	2013
Luca, what do you think?	Luca sen ne diyorsun?	Blutgletscher-1	2013
How much faster is the other route? I do not know this area.	Diğer yoldan ne kadar çabuk gideriz? Bu bölgeyi bilmiyorum.	Blutgletscher-1	2013
I will probably say at least, one hour.	En azından bir saat olduğunu söyleyebilirim.	Blutgletscher-1	2013
Minister, I recommend changing the path.	Sayın Bakan benim tavsiyem yolu değiştirmek.	Blutgletscher-1	2013
Well than, let's go.	Öyleyse oradan gidelim.	Blutgletscher-1	2013
I have no objections as long as make sense.	Mantıklı olduğu sürece bir itirazım yok.	Blutgletscher-1	2013
All right, if you insist.	Madem ısrar ediyorsun, pekala.	Blutgletscher-1	2013
Janek, come in please.	Janek cevap ver lütfen.	Blutgletscher-1	2013
Yes. I've convinced them. We are taking the steeper path.	Evet. Onları ikna ettim. Yamaçlı yoldan geliyoruz.	Blutgletscher-1	2013
Okay, great.	Pekala, çok iyi oldu.	Blutgletscher-1	2013
Was that Tinni? Evet.	Bu Tinni miydi? Evet.	Blutgletscher-1	2013
Is he okay? No.	İyi mi? Değil.	Blutgletscher-1	2013
But why? What's wrong with him?	Neden ama? Neyi var?	Blutgletscher-1	2013
I thought he was vaccinated?	Onu aşıladığımızı sanıyordum. Emin değilim, bilemiyorum.	Blutgletscher-1	2013
Janek, you're not thinking to put him to sleep, right?	Janek, onu uyutmayı düşünmüyorsun değil mi?	Blutgletscher-1	2013
Please do not do this, okay? Wait until I come, like to see that.	Lütfen onu uyutma tamam mı? Ben gelip görene kadar uyanık kalsın.	Blutgletscher-1	2013
Maybe he still has a chance.	Hala bir şansı olabilir.	Blutgletscher-1	2013
Just hurry. Okey.	Acele et. Tamam.	Blutgletscher-1	2013
Urs? What is it?	Urs? Neyin var?	Blutgletscher-1	2013
I'm fine. I'm ok.	İyiyim. Bir şeyim yok. Emin misin?	Blutgletscher-1	2013
Tanja, where were you? Sorry. Are you waiting for me?	Tanya nerelerdeydin? Afedersiniz. Beni mi bekliyordunuz?	Blutgletscher-1	2013
No not really. We've got a patient here.	Hayır değil de, burada bir hastamız var.	Blutgletscher-1	2013
What is happened? Probably sunstroke.	Ne oldu? Herhalde güneş çarptı.	Blutgletscher-1	2013
I'm fine, I just got a little dizzy I'm fine.	İyiyim, biraz başım döndü. Bir şeyim yok.	Blutgletscher-1	2013
Luca can take you to the hostel. No, I'm fine.	Luca seni otele geri götürebilir. Hayır, ben iyiyim.	Blutgletscher-1	2013
Are you sure? Yes I'm sure. I can walk again.	Emin misin? Evet eminim. Tekrar yürüyebilirim.	Blutgletscher-1	2013
Luca, give him a hand.	Luca ona yardım et.	Blutgletscher-1	2013
Sure, I'll help you. Come on.	Elbette sana yardım edeceğim, haydi.	Blutgletscher-1	2013
What? Why are they coming so sooner?	Ne? Neden bu kadar çabuk geliyorlar.	Blutgletscher-1	2013
I told them to take Passeierweg road. Why?	Onlara Passeierweg yolundan gelmelerini söyledim. Neden?	Blutgletscher-1	2013
Why? What do you mean?	Neden mi? Ne demek istiyorsun?	Blutgletscher-1	2013
You don't wanted me to told about fox bear beetle monsters loose out there.	Dışarıda başıboş tilki ayı böcek yaratıklar olduğunu söylemememi siz istediniz.	Blutgletscher-1	2013