Search

English Turkish Sentence Translations Page 8422

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Yeah. I'm pushing. I'm a pusher.	Evet, asılıyorum. Ben fırsatçının tekiyim.	Bob Funk-1	2009
I should be hanging around schoolyards, trying to get the kids hooked on the horse.	Ancak okul bahçelerindeki çocukları kandırırım.	Bob Funk-1	2009
That's not it.	Öyle düşünme.	Bob Funk-1	2009
I would like for you to hold my hand...	Ellerimi tutmanı isterim...	Bob Funk-1	2009
but they're glued to my purse.	...ama çantama yapışmış durumdalar.	Bob Funk-1	2009
And yet would my life be a tale...	Ama yine de hayatım...	Bob Funk-1	2009
worth the telling?	...anlatılmaya değer bir hikâye eder mi?	Bob Funk-1	2009
A privy, yes.	Sessiz bir evet.	Bob Funk-1	2009
You are, as you know, my brother.	Sen, bildiğin gibi, benim kardeşimsin.	Bob Funk-1	2009
And yon woman known to us both, our mother,	Ve orada duran, ikimizin de bildiği kadın, bizim annemiz.	Bob Funk-1	2009
bid you come hither!	Buraya gelin!	Bob Funk-1	2009
Sing, madrigal!	Birlikte söyleyin!	Bob Funk-1	2009
Sing!	Söyleyin!	Bob Funk-1	2009
Oh, madrigal!	Hep birlikte!	Bob Funk-1	2009
There is no joy in this.	Bunda tat kalmadı artık.	Bob Funk-1	2009
We are all but shadows.	Birer gölgeden başka bir şey değiliz.	Bob Funk-1	2009
To the feast!	Şenliğe!	Bob Funk-1	2009
Take him!	Götürün!	Bob Funk-1	2009
Take him now!	Götürün çabuk!	Bob Funk-1	2009
Finish it!	Bitirin işini!	Bob Funk-1	2009
This is the moment of my death.	İşte bu, öldüğüm an.	Bob Funk-1	2009
Ah, yeah. Thanks.	Sağolun teşekkürler.	Bob Funk-1	2009
Very beautiful! Very sweet!	Harika! Çok güzel!	Bob Funk-1	2009
Have you met my mom?	Annemle tanıştınız mı?	Bob Funk-1	2009
That's okay. Mom, I wanna show you to somebody else.	Anne sana birini göstermek istiyorum.	Bob Funk-1	2009
This is Ruthie over here.	Bu Ruthie.	Bob Funk-1	2009
You did great. Oh!	Harika oynadın!	Bob Funk-1	2009
Over here is the hand, Steve.	Elim burada Steve.	Bob Funk-1	2009
Wow! That was a play, and you were in it!	İşte oyun dediğin budur ve bunda sen oynadın!	Bob Funk-1	2009
It was kind of a first time thing, but you know.	İlk seferin acemiliği vardı biraz, bilirsiniz işte.	Bob Funk-1	2009
It's great. You were great.	İyiydi, harikaydın.	Bob Funk-1	2009
A powerhouse. Really? You thought so?	Dinamo gibiydin. Sahi mi? Öyle mi düşünüyorsun?	Bob Funk-1	2009
Oh, thanks so much for coming.	Geldiğiniz için çok teşekkürler.	Bob Funk-1	2009
Listen, I gotta tell you something.	Dinle, sana bir şey söylemem gerek.	Bob Funk-1	2009
I thought that you were gonna suck.	her şeyi mahvedersin sanmıştım...	Bob Funk-1	2009
And, no, you were phenomenal.	Ama öyle olmadı, olağanüstüydün.	Bob Funk-1	2009
You were so good. I feel so bad I even had those thoughts.	Çok iyiydin, öyle şeyler düşündüğüm için kendimi çok kötü hissettim.	Bob Funk-1	2009
You made me cry. [laughs]	Beni ağlatacaktın.	Bob Funk-1	2009
I can't believe everybody came!	İnanamıyorum herkes gelmiş!	Bob Funk-1	2009
Steven. Oh, my goodness!	Güzelim!	Bob Funk-1	2009
How'd you learn all those lines?	Bütün o replikleri nasıl ezberledin ha?	Bob Funk-1	2009
I don't know. My mom helped me with most of 'em.	Bilmiyorum, çoğunda annem yardım etti.	Bob Funk-1	2009
Steve, it was wonderful.	Steve, harikaydı.	Bob Funk-1	2009
You were so... there.	Çok iyiydin.	Bob Funk-1	2009
Congratulations. I don't know who you are.	Tebrikler.	Bob Funk-1	2009
Hey! How are ya? Hi!	Hey, nasılsın?	Bob Funk-1	2009
You were amazing. You were amazing.	İnanılmazdın, inanılmazdın.	Bob Funk-1	2009
You should be in the movies. I mean it.	Filmlerde oynamalısın, gerçekten.	Bob Funk-1	2009
With this hair, I don't think so.	Bu saçla hiç sanmıyorum.	Bob Funk-1	2009
No! You look great blond.	Hayır! Harika görünüyorsun.	Bob Funk-1	2009
The other actors, they were great.	Diğer oyuncular harikaydı.	Bob Funk-1	2009
But you? You, my friend...	Ama sen? Sen dostum...	Bob Funk-1	2009
Is your eye closed, B.O.B.?	Gözün kapalı mı, B.O.B.?	Bobs Big Break-1	2009
OK, you can open your eye now.	Tamam, şimdi gözünü açabilirsin.	Bobs Big Break-1	2009
It is open. Oh, man, I've gone blind!	Açık zaten. Dostum, kör oldum!	Bobs Big Break-1	2009
That's your mouth, B.O.B.	Ağzını açtın, B.O.B.	Bobs Big Break-1	2009
I get those confused.	Ağzımla gözümü karıştırıyorum.	Bobs Big Break-1	2009
Surprise, B.O.B.!	Sürpriz, B.O.B.!	Bobs Big Break-1	2009
Happy birthday!	Mutlu yıllar! 1	Bobs Big Break-1	2009
Wow! It's my birthday?	Vay canına! Doğum günüm mü?	Bobs Big Break-1	2009
Of course it's your birthday. 1	Tabi ki doğum günün.	Bobs Big Break-1	2009
Why would we have one of these if it wasn't your birthday?	Doğum günün değilse elimizde neden bu olsun ki?	Bobs Big Break-1	2009
A birthday cake! Wait, where are my presents?	Doğum günü pastası! Durun biraz, hediyelerim nerede?	Bobs Big Break-1	2009
One thing at a time.	Her şey sırayla.	Bobs Big Break-1	2009
You have to have presents before the cake.	Pastadan önce hediyeleri vermeniz gerekiyor.	Bobs Big Break-1	2009
And games before presents!	Ve hediyelerden önce oyun gerekiyor!	Bobs Big Break-1	2009
Yes, all of that, B.O.B. But why don't you eat your cake first,	Evet, aynen öyle, B.O.B. Ama neden önce pastanı yemiyorsun...	Bobs Big Break-1	2009
and then we'll plan a real blow out of a day for you.	..sonra da senin için günün eğlencesini düzenleyelim.	Bobs Big Break-1	2009
Yeah, you're gonna explode...	Evet, patlayacaksın...	Bobs Big Break-1	2009
...with birthday excitement.	...yani doğum günü heyecanıyla.	Bobs Big Break-1	2009
Kapowey! Fun!	Yaşasın! Eğlenceli olacak!	Bobs Big Break-1	2009
It's gonna be the best day ever! I love you guys!	Gelmiş geçmiş en güzel gün olacak! Adamlarım benim!	Bobs Big Break-1	2009
Excellent. Stage one is complete.	Mükemmel. Birinci aşama tamamlandı.	Bobs Big Break-1	2009
OK, after we open all the presents, we'll have a sleepover!	Pekala, bütün hediyeleri açtıktan sonra, pijama partisi yaparız!	Bobs Big Break-1	2009
We'll annoy my big sister, she hates it. And we'll share secrets.	Ablamın canını sıkarız, bundan nefret eder. Hem de sırlarımızı paylaşırız.	Bobs Big Break-1	2009
Sure, who doesn't love a good secret.	Tabi canım, güzel bir sırrı kim sevmez ki?	Bobs Big Break-1	2009
Now, here's your candle.	Şimdi, işte mumun.	Bobs Big Break-1	2009
Make a wish. But don't blow it out.	Bir dilek tut. Ama sakın söndürme.	Bobs Big Break-1	2009
We're going to light it back there.	Arkada yakacağız.	Bobs Big Break-1	2009
I wish for... I want some rocks and some wood.	Dilerim ki... Biraz kaya ve tahta istiyorum.	Bobs Big Break-1	2009
You sure your plan's gonna work this time?	Planının bu sefer işe yarayacağına emin misin?	Bobs Big Break-1	2009
Absolutely. Why must you always doubt me?	Tabi ki. Neden hep kuşku duyuyorsun?	Bobs Big Break-1	2009
Maybe because you've had a million escape plans and we're still here.	Bilmem. Milyonlarca kaçış planı yapıp hâlâ burada olduğumuz için olabilir.	Bobs Big Break-1	2009
Listen, that cake has already transformed B.O.B.	Dinle beni, o pasta B.O.B.'u...	Bobs Big Break-1	2009
into a living explosive of the atomic scale.	...çoktan canlı bir atom bombasına dönüştürdü.	Bobs Big Break-1	2009
Once B.O.B. goes boom, we'll skip out of here	B.O.B. havaya uçtuğunda, bir grup gamsız...	Bobs Big Break-1	2009
Iike a bunch of carefree schoolgirls.	...kız öğrenciler gibi buradan tüyeceğiz.	Bobs Big Break-1	2009
And what about B.O.B.?	Peki ya B.O.B.?	Bobs Big Break-1	2009
He's indestructible.	Yok edilemez biri.	Bobs Big Break-1	2009
Monger thinks these walls are impenetrable.	GÖZÜM HEP ÜZERİNİZDE Monger, duvarları delinmez sanıyor.	Bobs Big Break-1	2009
Well, I guess you never thought of a B.O.B. bomb.	Sanırım daha önce hiç B.O.B. bombası görmedin.	Bobs Big Break-1	2009
Did you guys invite the lnvisible Man? He hasn't showed.	Görünmez Adam'ı davet ettiniz mi? Ortalıkta görünmüyor.	Bobs Big Break-1	2009
B.O.B., what are you doing?! Blow out that candle!	B.O.B., ne yapıyorsun? Mumu üfle!	Bobs Big Break-1	2009
Where's the boom?	Patlama nerede?	Bobs Big Break-1	2009
There you go. Is it game time now?	İşte burada. Oyun zamanı geldi mi?	Bobs Big Break-1	2009
Nice going, genius. Looks like your bomb really bombed this time.	İyi hareketti, dahi çocuk. Bomban bu sefer gerçekten patlamış gibi.	Bobs Big Break-1	2009
B.O.B., I'm shocked. I'd expect those cruel words from Link, but from you?	B.O.B., beni şaşırttın. Bu korkunç lafları Link'ten beklerdim, ama senden mi çıktı?	Bobs Big Break-1	2009
Actually, those cruel words were mine.	Aslında bu korkunç laflar benimdi.	Bobs Big Break-1	2009
I think B.O.B. just read my mind.	Sanırım B.O.B. zihnimi okudu.	Bobs Big Break-1	2009
I did?! What were you thinking?	Öyle mi? Ne düşünüyordun?	Bobs Big Break-1	2009