Search

English Turkish Sentence Translations Page 8418

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
But you probably knew that. I did.	Ama muhtemelen bunu biliyorsundur. Evet biliyorum.	Bob Funk-1	2009
I don't think even I could spill stuff out of this.	Bunu da dökebileceğimi hiç sanmıyorum.	Bob Funk-1	2009
Yeah, that last spill took a full bottle of that Didi stuff to get out.	Evet, son döktüğünü çıkarmak için bir şişe temizlik deterjanı harcadım.	Bob Funk-1	2009
What was that? Ink?	Neydi o, mürekkep mi?	Bob Funk-1	2009
Motor oil.	Motor yağı.	Bob Funk-1	2009
Sorry. Of course.	Üzgünüm. Önemli değil.	Bob Funk-1	2009
Oh, what happened to your phone?	Telefonuna ne oldu?	Bob Funk-1	2009
It broke.	Kırıldı.	Bob Funk-1	2009
Never seen a receiver broken in half like this.	Daha önce böyle ortasından kırılmış bir ahize görmemiştim.	Bob Funk-1	2009
Did you strike something with it?	Bir yere mi vurdun?	Bob Funk-1	2009
I dropped it. From where?	Düşürdüm. Nereden?	Bob Funk-1	2009
I did a pretty good job taping it, though, don't you think?	Yine de bantlayarak iyi iş çıkarmışım öyle değil mi?	Bob Funk-1	2009
Very nice, yes.	Bayağı iyi, evet.	Bob Funk-1	2009
The edge of the tape kept coming up and getting stuck in my hair,	Ama bandın köşesi açılıyor ve saçıma yapışıp duruyor,	Bob Funk-1	2009
so thank you.	Neyse teşekkürler.	Bob Funk-1	2009
No problem. You're welcome.	Dert etme, bir şey değil.	Bob Funk-1	2009
So what brings you here so late?	Peki, seni bu saatte ne getirdi buraya?	Bob Funk-1	2009
I was just in the neighborhood.	Sadece komşulardaydım.	Bob Funk-1	2009
Look, uh, this is an apology.	Dinle, bu bir özür.	Bob Funk-1	2009
We got off on the wrong foot with the harassment thing and the 69 J's,	Şu taciz etme ve 69 J'ler konusunda kötü olduk...	Bob Funk-1	2009
and I was a jerk.	...ve bir serseri gibi davrandım.	Bob Funk-1	2009
Apology accepted.	Özür kabul edildi.	Bob Funk-1	2009
I mean, clearly you've changed, but...	Yani değiştin...	Bob Funk-1	2009
but the good kinda change.	...ama iyi yönde bir değişiklik.	Bob Funk-1	2009
Has anybody, you know, told you?	Sana bunu kimse söyledi mi?	Bob Funk-1	2009
My shrink, maybe, but...	Psikolog belki...	Bob Funk-1	2009
you'd be the first real person.	Ama ilk gerçek kişi sensin.	Bob Funk-1	2009
Thank you, Ms. Thorne.	Teşekkürler Bayan Thorne.	Bob Funk-1	2009
Oh, uh, I got you a flower.	Bu arada, sana çiçek getirdim.	Bob Funk-1	2009
I love daisies. Thank you.	Papatyaları severim, teşekkürler.	Bob Funk-1	2009
Oh, and a muffin.	Ve bir de kek.	Bob Funk-1	2009
What kind?	Neyli?	Bob Funk-1	2009
Cranberry.	Kızılcık aromalı.	Bob Funk-1	2009
Cranberry is my favorite. Really?	Kızılcıklı benim en sevdiğimdir. Sahi mi?	Bob Funk-1	2009
Yeah! Somebody told you.	Evet! Kesin biri söylemiştir.	Bob Funk-1	2009
No, no. I went to the Muffin Hut.	Hayır, hayır. Pastaneye gittim.	Bob Funk-1	2009
They got like 102 different Kinda like, "Cranberry!"	102 çeşit kek vardı, kızılcık gibi mesela.	Bob Funk-1	2009
Is it your favorite, really?	Gerçekten en sevdiğin mi?	Bob Funk-1	2009
It really, really is.	Gerçekten en sevdiğim.	Bob Funk-1	2009
So, uh, you want another club soda?	Eee, bir soda daha ister misin?	Bob Funk-1	2009
Yeah, with lots and lots and lots of lime.	Evet, limonu bol olsun.	Bob Funk-1	2009
Fighting the good fight, huh?	Kurtuluş savaşı veriyorsun ha?	Bob Funk-1	2009
What is that? I don't know what that means, "the good fight."	O nedir? Yani "kurtuluş savaşı" ne demek?	Bob Funk-1	2009
Drying out.	Bırakıyorsun yani.	Bob Funk-1	2009
On the wagon.	Kurtuluyorsun.	Bob Funk-1	2009
Is that clock right?	Şu saat doğru mu?	Bob Funk-1	2009
It never seems late enough to go home.	Eve gitmek için vakit pek geç değil.	Bob Funk-1	2009
And what's late enough?	Peki, tam olarak hangi vakit geç?	Bob Funk-1	2009
Time is, what, like a line?	Zaman, çizgiye mi benzer?	Bob Funk-1	2009
But there's no room in that.	Ama içinde hiç oda yok.	Bob Funk-1	2009
If time is a construct,	Eğer zaman bir yapıysa...	Bob Funk-1	2009
then why can't we reconstruct it from a line to a box?	O zaman niye yeniden çizgi halinden kutu haline dönüştüremiyoruz?	Bob Funk-1	2009
Like a coffin?	Tabut gibi mi? :)	Bob Funk-1	2009
Everything's a riddle to me these days.	Bugünler de her şey bana bilmece gibi geliyor.	Bob Funk-1	2009
It's paranormal.	Karmaşık yani.	Bob Funk-1	2009
I wish I was some kind of oracle, you know?	Keşke bir çeşit bilge olabilseydim, bilirsin işte.	Bob Funk-1	2009
I wish I was the kind of guy who could figure things out.	Yani keşke her şeyi çözebilen biri olsaydım.	Bob Funk-1	2009
Why are you here, Bob?	Neden geldin Bob?	Bob Funk-1	2009
To lord your new sobriety around the room?	Etrafta ayıklığını tartmaya mı çalışıyorsun?	Bob Funk-1	2009
Or are you just waiting to fall off the wagon onto more familiar ground?	Yoksa yeniden sarhoşluğa mı dönmeye çalışıyorsun?	Bob Funk-1	2009
I'm here to see my friends. Yeah?	Arkadaşlarımı görmek için geldim. Öyle mi?	Bob Funk-1	2009
A G&T from Brewer.	Cin tonik, Brewer'dan.	Bob Funk-1	2009
Your friend.	Arkadaşından.	Bob Funk-1	2009
I'll tell you why you're here, Bob.	Sana neden geldiğini söyleyeyim Bob.	Bob Funk-1	2009
And if you're wise, you'll listen.	Eğer aklın varsa dinlersin.	Bob Funk-1	2009
Why am I here?	Neden geldim?	Bob Funk-1	2009
You're here to say goodbye.	Hoşçakal demek için geldin.	Bob Funk-1	2009
[Bob] She had very large gums and very small teeth.	Geniş diş etleri ve küçük dişleri vardı.	Bob Funk-1	2009
When she smiled, it was disconcerting,	Güldüğünde gedik küçük çok ağzı gibi...	Bob Funk-1	2009
like the mouth of a small child.	...çok rahatsız edici olurdu.	Bob Funk-1	2009
It was repulsive to me.	Bana göre tiksindiriciydi.	Bob Funk-1	2009
Still, I was married to her for eight years.	Yine de 8 yıl boyunca onunla evli kaldım.	Bob Funk-1	2009
I learned to live with it.	Bununla yaşamayı öğrendim.	Bob Funk-1	2009
I adapted to the status quo.	O haline uyum sağladım.	Bob Funk-1	2009
Now I can't adapt because there's no constant.	Şimdi olsa uyum sağlayamam çünkü sabitim yok.	Bob Funk-1	2009
You'd think it'd be easy, like riding a bike.	Kolaymış gibi düşünüyorsun, aynı bisiklete binmek gibi.	Bob Funk-1	2009
For me, these days, it's easy like falling down.	Bugünlerde ise benim için, düşüp devrilmek gibi.	Bob Funk-1	2009
Let me know if you guys need anything.	Bir şeye ihtiyacınız olursa haber verin çocuklar.	Bob Funk-1	2009
Laura. Huh?	Laura.	Bob Funk-1	2009
Uh, this is my mom.	Bu benim annem.	Bob Funk-1	2009
Oh, wow. Hi.	Selam.	Bob Funk-1	2009
I've heard... so much about you.	Hakkınızda çok şey duydum.	Bob Funk-1	2009
Thank you, dear. Excellent coffee.	Sağol canım. Kahve harika.	Bob Funk-1	2009
Okay. Give a shout if you need me.	Pekâlâ, ihtiyacınız olursa seslenin yeter.	Bob Funk-1	2009
She's a very attractive girl.	Çok çekici bir kız.	Bob Funk-1	2009
I like it here.	Buraya gelmek hoşuma gidiyor.	Bob Funk-1	2009
I just need...	Sadece biraz...	Bob Funk-1	2009
Yeah. Just a little hair of the dog, Robert.	Biraz ayılma içkisine ihtiyacım var Robert.	Bob Funk-1	2009
I've had a long night.	Uzun bir gece geçirdim.	Bob Funk-1	2009
I know the feeling. Hmm.	O hissi biliyorum.	Bob Funk-1	2009
Maybe it isn't so difficult to get a good cup of coffee.	Belki de güzel bir fincan kahve içmek o kadar zor değildir.	Bob Funk-1	2009
Finding a good man, though...	İyi biri koca bulmak da tabi...	Bob Funk-1	2009
Oh, I met an old friend of yours. I...	Geçen gün eski arkadaşlarından biriyle karşılaştım.	Bob Funk-1	2009
Ah. Derrick Milton.	İşte, Derrick Milton.	Bob Funk-1	2009
Remember him? Sure. From college?	Hatırladın mı? Elbette, üniversiteden...	Bob Funk-1	2009
What was he majoring in, do you remember?	Hangi bölümü okuyordu hatırlıyor musun?	Bob Funk-1	2009
Was it date rape? Mom!	Sapıklık mı? Anne!	Bob Funk-1	2009
Don't be a prude, Robert.	Efendiliği bırak şimdi Robert.	Bob Funk-1	2009
Derrick Milton?	Derrick Milton mu?	Bob Funk-1	2009
We lived...	Biz...	Bob Funk-1	2009