Search

English Turkish Sentence Translations Page 8508

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You can't.	Sen isteyemezsin.	Body of Proof-1	2011
Hello, I am Dr. Hunt.	Merhaba ben Dr. Hunt.	Body of Proof-1	2011
I'm with the Medical Examiner's Office.	Tıbbi müfettişlik bürosundanım.	Body of Proof-1	2011
Would you mind if I took a look at your incisions?	Kesiklerine bir göz atmamın sakıncası var mı?	Body of Proof-1	2011
Hello. Dr. Hunt.	Merhaba Dr. Hunt.	Body of Proof-1	2011
Nice.	Güzelmiş. Cerrahınız kim?	Body of Proof-1	2011
Uh, can I help you?	Yardımcı olabilir miyim?	Body of Proof-1	2011
Yeah, do you... do you...	Evet, sen...	Body of Proof-1	2011
do you work for Dr. Wallace?	Dr. Wallace için mi çalışıyorsun?	Body of Proof-1	2011
I'm his chief nurse.	Onun başhemşiresiyim. Çizelge tutuyor musun?	Body of Proof-1	2011
Yes, of course.	Evet, tabii ki. Onu görmem lazım.	Body of Proof-1	2011
Yvonne, what's going on?	Yvonne neler oluyor?	Body of Proof-1	2011
Dr. Wallace, we're gonna need to speak with you.	Dr. Wallace, sizinle konuşmamız gerekiyor.	Body of Proof-1	2011
Uh, you, too, Yvonne.	Seninle de Yvonne.	Body of Proof-1	2011
What do you got against veterans, doctor?	Eski askerlere ne gareziniz var doktor?	Body of Proof-1	2011
Wh... I... I have nothing against veterans.	Eski askerlere karşı bir şeyim yok. Neden bahsediyorsunuz?	Body of Proof-1	2011
You got divorced about a year ago, right?	Bir yıl önce boşandınız değil mi?	Body of Proof-1	2011
Your daughter's living with your ex wife now.	Kızınız şimdi eski eşinizle beraber yaşıyor.	Body of Proof-1	2011
Yeah, I'm sorry to hear that. That's gotta be tough.	Bunu duyduğuma üzüldüm. Zor bir durum olmalı.	Body of Proof-1	2011
But to deal with it, you took a little trip,	Ama bununla başa çıktınız, bir seyahate gittiniz ama bu sıradan seyahat değildi.	Body of Proof-1	2011
You went to that Middle Eastern paradise	Afganistan diye adlandırılan orta doğunun cennetine gittiniz.	Body of Proof-1	2011
That was a humanitarian mission.	Bu insani bir görevdi. Doğru.	Body of Proof-1	2011
It's good of you to give back.	Geri vermeniz güzel bir şey.	Body of Proof-1	2011
And while there,	Oradayken, ABD uçakları tarafından sakat bırakılan...	Body of Proof-1	2011
who were disfigured in the U.S. drone strikes.	...Afgan çocukların yüzlerini düzeltiyordunuz.	Body of Proof-1	2011
Yeah, be enough to turn anybody against our troops, wouldn't it?	Bu birisini askeri birliklerimize karşıt yapmak için yeterli değil mi?	Body of Proof-1	2011
You met Dr. Wallace through	Dr. Wallace ile bu insani görevde mi tanıştınız?	Body of Proof-1	2011
And he relies on you. He trusts you, right?	Size inanıyor ve güveniyor değil mi? Evet, tabii ki.	Body of Proof-1	2011
And forgive me, Yvonne, but the problem I'm having is,	Affet beni Yvonne ama benim sorunum şu ki nasıl oluyorda adamlardan...	Body of Proof-1	2011
I... If it wasn't you,	Ben... Eğer sen değilsen...	Body of Proof-1	2011
then explain your fancy stitch work...	...bütün kurbanlarımızın üstünde bulunan ve şehirde sadece bu merkezin...	Body of Proof-1	2011
No. There's a...	Hayır. Orada...	Body of Proof-1	2011
there's a... there's a secondary market	Orada tıbbi malzemeler için ikinci el market var.	Body of Proof-1	2011
Any surgeon could get his hands on this suture if he wanted to.	Eğer istediyse bu dikiş ipi herhangi bir cerrahın elinden çıkmış olabilir.	Body of Proof-1	2011
And most surgeons mimic the closing technique	Ve çoğu cerrah, eğitim gördüğü cerrahın tekniğini taklit eder.	Body of Proof-1	2011
Since I went to medical school here,	Eminim ki tıp okuluna gittiğimden beri burada benzer çok kişi vardır.	Body of Proof-1	2011
A... as a former surgeon, I'm frankly surprised	Eski bir cerrah olarak, bunları bana söylemenize açıkçası şaşırdım.	Body of Proof-1	2011
Now am I under arrest or am I free to go?	Şimdi tutuklu muyum yoksa gidebilir miyim?	Body of Proof-1	2011
Come on, Yvonne.	Hadi ama Yvonne.	Body of Proof-1	2011
Are you telling me you haven't noticed	Onun davranışlarında, tavırlarında fark ettiğin değişik bir şey yok mu?	Body of Proof-1	2011
You're trembling, Yvonne.	Titriyorsun Yvonne.	Body of Proof-1	2011
Why don't I believe you?	Neden sana inanmıyorum?	Body of Proof-1	2011
My husband died in Afghanistan.	Kocam Afganistan'da öldü.	Body of Proof-1	2011
That's why I volunteered for Dr. Wallace's mission.	Bu yüzden Dr. Wallace'ın insani görevinde gönüllü oldum.	Body of Proof-1	2011
I just... I cannot believe that he would ever,	Sadece bunun gibi bir şeyi yapabileceğine asla inanamıyorum.	Body of Proof-1	2011
Thank you, Yvonne.	Teşekkür ederim Yvonne.	Body of Proof-1	2011
So Yvonne's on our side.	Yvonne bizim tarafımızda.	Body of Proof-1	2011
She said she'll call if she finds anything.	Eğer bir şey bulursa bizi arayacağını söyledi.	Body of Proof-1	2011
Finds anything? What more do you need?	Bir şey bulmak mı? Daha neye ihtiyacınız var?	Body of Proof-1	2011
You didn't give us anything.	Bize bir şey sunmadın. O tüm kanıtları açıkladı.	Body of Proof-1	2011
Did you see the way he was acting in there?	Orada nasıl davrandığını görmedin mi?	Body of Proof-1	2011
That may be enough for the court of Megan Hunt,	Belki bu Megan Hunt için tutuklamaya yeterlidir ama bizim için yeterli değil.	Body of Proof-1	2011
Put a tail on him.	Peşine adam takın. Tabii.	Body of Proof-1	2011
Right after we play our hand,	Elimizdekileri oynadıktan sonra bizi sonraki kurbana götürecek.	Body of Proof-1	2011
The guy's a butcher, Tommy.	O adam kasap Tommy.	Body of Proof-1	2011
Are you just gonna let this guy go?	Sadece gitmesine izin mi vereceksin?	Body of Proof-1	2011
They're all combat veterans.	Onların hepsi savaş gazileri.	Body of Proof-1	2011
We're not sure why they were targeted,	Neden hedef olduklarından tam emin değiliz...	Body of Proof-1	2011
but we believe the killer may be a surgeon.	...ama katilin bir cerrah olabileceğine inanıyoruz.	Body of Proof-1	2011
I understand Dr. Hunt is on the case.	Anladığım kadarıyla dava Dr. Hunt'da.	Body of Proof-1	2011
Didn't she just come back from a forced leave of absence?	Daha yeni zorunlu izinden geri dönmedi mi?	Body of Proof-1	2011
Are you questioning my judgment, Dan?	Benim kararımı mı sorguluyorsun Dan?	Body of Proof-1	2011
No. I'm just telling you the stakes are higher now.	Hayır. Sadece çıtanın daha da yükseldiğini söylüyorum.	Body of Proof-1	2011
It's been quite a year for you, Kate...	Senin için zor bir yıl oldu Kate. Marburg isyanı...	Body of Proof-1	2011
putting your life on the line.	...hayatını tehlikeye atman.	Body of Proof-1	2011
It's been noticed in certain circles.	Bazı çevrelerde bu fark edildi.	Body of Proof-1	2011
Circles that would be helpful	Ofis ile ilgilenip başa gelseydin bu çevreler sana yardımcı olabilirdi.	Body of Proof-1	2011
And why would you think that?	Neden böyle düşünüyorsun?	Body of Proof-1	2011
Because you've been talking to	Çünkü benim konuştuğum danışmanla konuşuyordun.	Body of Proof-1	2011
We both know the second congressional district	İkimizde biliyoruz ki, ikinci kongre gelecek sene bölgelere ayrılacak.	Body of Proof-1	2011
Let's not be coy with each other.	Birbirimize karşı çekingen olmayalım.	Body of Proof-1	2011
Well, then let's not be disingenuous either.	O zaman iki yüzlü de olmayalım. Sen bölge avukatısın.	Body of Proof-1	2011
You've publicly expressed your interest in that seat.	O koltukta çıkarlarını herkesin önünde belli ediyorsun.	Body of Proof-1	2011
Publicly, yes. Privately, not anymore.	Herkesin önünde evet. Ama artık özel olarak.	Body of Proof-1	2011
If I'm to play a role in the election,	Eğer seçimlerde bir rol oynarsam, inandığım birini desteklemek isterim.	Body of Proof-1	2011
So why should I back you, Kate?	Peki neden senin arkanda olmalıyım Kate? Çünkü iş için en iyi kişi benim.	Body of Proof-1	2011
I'm smart, telegenic,	Akıllıyım, televizyona uygunum ve bu şehri ve banliyölerini umursuyorum.	Body of Proof-1	2011
And if this year has taught me anything,	Ve bu yılın bana öğrettiği bir şey varsa, o da gitmeden önce...	Body of Proof-1	2011
before it's gone.	...elindeki avantajı kullanmaktır.	Body of Proof-1	2011
Then here's what you need to do...	Senin yapman gerekenler, önümüzdeki altı ayı kendini geliştirmekle geçir...	Body of Proof-1	2011
taking the lead on high profile cases,	...yüksek önemdeki davalara öncülük et, kamu görevlisi olarak saygınlığını arttır.	Body of Proof-1	2011
I think I can do that.	Sanırım bunu yapabilirim.	Body of Proof-1	2011
That you will shine on camera, I have no doubt.	Bunların seni kameralar önünde parlatacağından hiç şüphem yok.	Body of Proof-1	2011
But there will be times when your future interests	Ama gelecekteki menfaatlerinin şimdiki sorumluluklarınla çatışacağı anlar olacak.	Body of Proof-1	2011
Now how you handle that	Bunu halletmenin yolu ise bana bilmem gereken şeyleri söylemelisin.	Body of Proof-1	2011
Sorry. I have to run.	Üzgünüm. Gitmem gerek.	Body of Proof-1	2011
Stay on top of this serial killer case.	Seri katil davalarının başında ol.	Body of Proof-1	2011
Someone hacking up veterans is bad press for all concerned.	Eski askerleri öldüren biri için basın kötü bir durum.	Body of Proof-1	2011
Yeah.	Alo. Şimdiden beni özledin mi?	Body of Proof-1	2011
Wallace said that everyone	Wallace, altında çalışan herkesin aynı tekniği uygulayabileceğini söyledi değil mi?	Body of Proof-1	2011
Well, I am looking	Penn Hill Tıp Okulu'nun internet sitesine bakıyorum ve onun altında...	Body of Proof-1	2011
It's still not enough to arrest him.	Hâlâ onu tutuklamak için yeterli değil.	Body of Proof-1	2011
No, but it's enough to get you off your ass and watch him.	Hayır ama kıçını kaldırıp onu izlemek için yeterli.	Body of Proof-1	2011
Well, it just so happens that Dr. Wallace	Pekâlâ Dr. Wallace, ofisine geri döndü ve o zamandan beri de dışarı çıkmadı.	Body of Proof-1	2011
I thought you weren't putting a tail on him.	Peşine adam takmadığını sanıyordum.	Body of Proof-1	2011
Of course I put a tail on him.	Tabii ki de taktım. Sahip olduğumuz tek ipucu o adam.	Body of Proof-1	2011
Then why'd you give me such a hard time?	Madem ki öyle niye bana sıkıntı yaşattın?	Body of Proof-1	2011
Why can't the eagles win a super bowl?	Neden Kartallar şampiyonluk maçını kazanamadılar?	Body of Proof-1	2011
You really are an ass, you know that?	Gerçekten ahmağın tekisin, bunu biliyor muydun?	Body of Proof-1	2011
Boy, you got a mouth on you.	Evlat sende de ağız varmış.	Body of Proof-1	2011