Search

English Turkish Sentence Translations Page 8507

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You'll let us know if anything else comes up?	Herhangi bir şey olursa bize haber verin.	Body of Proof-1	2011
All right, keep me updated on everything to do with this case.	Bu davadaki her gelişmeden beni haberdar edin. Anladın mı?	Body of Proof-1	2011
Don't I always?	Her zaman anlamıyor muyum?	Body of Proof-1	2011
Singing again?	Yine mi şarkı söylüyorsun?	Body of Proof-1	2011
Sometimes I think you like bugs more than you like me.	Bazen böcekleri benden daha çok sevdiğini düşünüyorum.	Body of Proof-1	2011
Because they actually do their job	Çünkü onlar gerçekten işlerini yapıp ölüm saatini bulmamda bana yardım ediyorlar.	Body of Proof-1	2011
Ohh! Don't move!	Kıpırdama!	Body of Proof-1	2011
I'm working here, man! Don't move!	Çalışıyorum burada dostum! Kıpırdama!	Body of Proof-1	2011
Excuse me, guys?	Bakar mısınız çocuklar?	Body of Proof-1	2011
Oh, hey...	Merhaba...	Body of Proof-1	2011
Charlotte. Charlotte.	Charlotte. Charlotte.	Body of Proof-1	2011
Where is Dr. Hunt?	Dr. Hunt nerede?	Body of Proof-1	2011
Dr. Hunt? I've got your breakfast.	Dr. Hunt? Kahvaltınızı getirdim.	Body of Proof-1	2011
No food in the autopsy. You, get it out of here.	Otopsi odasına yiyecek getirilmez. Sen, onu buradan götür.	Body of Proof-1	2011
Okay. That's my bad.	Tamam. Benim hatam.	Body of Proof-1	2011
I'm just not used to fetching my M.E. breakfast.	Kendi kahvaltımı alıp gelmeye alışık değilim.	Body of Proof-1	2011
I'm not a gofer. I'm a trained...	Getir götür işleri yapan biri değilim. Ben eğitimli...	Body of Proof-1	2011
What does this look like to you?	Bu sana ne gibi görünüyor?	Body of Proof-1	2011
Um... tissue paper?	Kopya kâğıdı mı?	Body of Proof-1	2011
Taken from the wall of a retroperitoneum?	Karın duvarından mı alınmış?	Body of Proof-1	2011
A suture.	Dikiş ipliği mi?	Body of Proof-1	2011
And from the color and texture, we can tell what?	Renginden ve dokusundan ne diyebiliriz?	Body of Proof-1	2011
It's a drug eluting suture. And what does that tell us?	Bu ilaçlı bir iplik. Bize ne demeye çalışıyor?	Body of Proof-1	2011
Look at the body.	Cesede bak.	Body of Proof-1	2011
I don't know. What does that tell you?	Bilmiyorum. Sana ne söylüyor?	Body of Proof-1	2011
It tells me that you worked in a teaching hospital	Eğitim hastanesinde çalışıp bir şey öğrenmediğini söylüyor.	Body of Proof-1	2011
Somewhere behind all of this violence is a surgeon.	Bu vahşetin arkasında bir yerde cerrah var.	Body of Proof-1	2011
Start taking pictures	Fotoğraf çekmeye başla ve sonra hemen ofisime gönder.	Body of Proof-1	2011
And then ask yourself how much more of this	Ve sonra kendine bunun ne kadarını gerçekten istediğini sor.	Body of Proof-1	2011
Five people, Mr. Foster,	Beş kişi sizin binanızda öldü Bay Foster.	Body of Proof-1	2011
The place has been vacant for over a year.	Orası bir yılı aşkın bir süredir terk edilmiş durumda.	Body of Proof-1	2011
I don't know anything. I swear.	Hiçbir şey bilmiyorum. Yemin ederim.	Body of Proof-1	2011
When was the last time you were there?	En son ne zaman orada bulundunuz?	Body of Proof-1	2011
A month.	Bir ay önce.	Body of Proof-1	2011
No, uh, two months.	Hayır iki ay oldu.	Body of Proof-1	2011
The economy's in the crapper.	Ekonomi batak içinde.	Body of Proof-1	2011
I can't get anyone to bite.	Kimseden bir ısırık dahi almadım.	Body of Proof-1	2011
You got a record.	Kaydınız var.	Body of Proof-1	2011
Who, me?	Kimin, benim mi?	Body of Proof-1	2011
Assault with a deadly weapon.	Ölümcül bir silahla saldırı.	Body of Proof-1	2011
What? No, that was...	Ne? Hayır, o...	Body of Proof-1	2011
It was a beer bottle, okay?	O bira şişesiydi tamam mı?	Body of Proof-1	2011
And I was just fighting back.	Ben sadece karşılık veriyordum.	Body of Proof-1	2011
Those cops were disrupting a peaceful rally.	Polisler barışçıl toplantıları bozuyorlar. Savaş karşıtı toplantıları.	Body of Proof-1	2011
What's that got to do with anything?	Onunla ne alakası var ki?	Body of Proof-1	2011
Flattered,	Gururum okşandı ama bir sorgulamanın ortasındayım.	Body of Proof-1	2011
You would think this is about you.	Bunun seninle ilgili olduğunu düşünebilirsin.	Body of Proof-1	2011
Are you just in the habit of interrupting?	Yarıda bölme gibi alışkanlığın mı var?	Body of Proof-1	2011
I don't work for you, Megan.	Senin için çalışmıyorum Megan.	Body of Proof-1	2011
This is my investigation. It's my interrogation.	Bu benim soruşturmam. Benim sorgulamam.	Body of Proof-1	2011
You don't pull me out of there for any reason.	Hiçbir sebep olmadan beni oradan alıkoyamazsın.	Body of Proof-1	2011
Hey, you're the new guy here. I come and go as I please.	Burada yeni eleman sensin. İstediğim gibi gelir giderim.	Body of Proof-1	2011
How'd you like to get arrested? How'd you like to solve the case?	Tutuklanmak ister misin? Davayı çözmek ister misin?	Body of Proof-1	2011
Gee, guys.	Yapmayın çocuklar.	Body of Proof-1	2011
People will start to talk.	İnsanlar konuşmaya başlayacak.	Body of Proof-1	2011
She was just leaving.	O da tam gidiyordu.	Body of Proof-1	2011
Is that the guy who owns the building?	Bu adam binanın sahibi mi?	Body of Proof-1	2011
Yeah, why? He's not the killer.	Evet ne oldu? Katil o değil.	Body of Proof-1	2011
Because all five men had their spleens removed surgically.	Çünkü beş adamın dalağı da cerrahi operasyonla alınmış.	Body of Proof-1	2011
But I thought your colleague said...	Ama senin meslektaşın demişti ki...	Body of Proof-1	2011
I know what she said, but the knife wounds	Ne dediğini biliyorum ama bıçak yaraları...	Body of Proof-1	2011
were made to disguise the surgical incisions.	...cerrahi müdahaleyi gizlemek için yapılmış.	Body of Proof-1	2011
The cavities were pretty hacked up, too.	Çürükler de gizlenmek için oluşturulmuş.	Body of Proof-1	2011
Dr. Hunt,	Dr. Hunt, her cinayetin arasında ilk ölüm saatiyle...	Body of Proof-1	2011
with a 48 hour interval between each murder.	...tutarlı olarak 48 saat var.	Body of Proof-1	2011
Working back from the most recent one,	En son öldürülenden geriye doğru gidersek...	Body of Proof-1	2011
he's killed 'em all at lunchtime.	...hepsini öğle yemeği saatinde öldürmüş.	Body of Proof-1	2011
Any word on that foreign matter	Karın duvarından aldığım yabancı maddeden herhangi bir şey çıktı mı?	Body of Proof-1	2011
Uh, not yet,	Henüz çıkmadı ama ilaçlı dikiş ipiyle ilgili bir şey bulduk.	Body of Proof-1	2011
It's proprietary and currently in use in a medical study.	Bu tescilli bir ilaç ve tıbbi bir çalışmada kullanılıyor.	Body of Proof-1	2011
There's only one medical center in the city approved to use it,	Şehirde bunu kullanmak için onaylanmış tek bir tıp merkezi var.	Body of Proof-1	2011
and guess what.	Ne olduğunu tahmin et.	Body of Proof-1	2011
Plastic surgery practice.	Plastik cerrahi uygulaması.	Body of Proof-1	2011
You're welcome.	Rica ederim. Teşekkürler.	Body of Proof-1	2011
Hey, Ethan.	Ethan.	Body of Proof-1	2011
Aww, poor Cheryl.	Zavallı Cheryl. Charlotte.	Body of Proof-1	2011
Charlotte.	Charlotte. Kahretsin bu çok hızlıydı.	Body of Proof-1	2011
Dr. Hunt's like grappa.	Dr. Hunt İtalyan içkisi gibidir. Boğazını parçalar.	Body of Proof-1	2011
Yeah, how's it going with Charlotte?	Evet, Charlotte ile nasıl gidiyor? Harika.	Body of Proof-1	2011
Really? That's strange, because she quit.	Gerçekten mi? Tuhaf çünkü işten ayrıldı.	Body of Proof-1	2011
And don't think I'm gonna let you browbeat the next one.	Sıradakinin gözünü korkutmana izin vereceğimi sanmıyorum.	Body of Proof-1	2011
I don't need an M.I.	Tıbbi asistana ihtiyacım yok.	Body of Proof-1	2011
Damn it, Megan.	Kahretsin Megan.	Body of Proof-1	2011
You and I both know what this is about, all right?	İkimizde bunun ne ile ilgili olduğunu biliyoruz değil mi?	Body of Proof-1	2011
You don't want to let go of Peter,	Peter'ı unutmak istemiyorsun ve onun yerine başkasını koyamıyorsun.	Body of Proof-1	2011
She was a moron.	O kız gerizekalıydı. Daha ikinci günüydü.	Body of Proof-1	2011
And you were supposed to be her mentor.	Ve onun akıl hocası olman gerekiyordu.	Body of Proof-1	2011
Do you remember when Peter first started?	Peter'ın ilk başladığı zamanı hatırlıyor musun?	Body of Proof-1	2011
Yeah, and I wanted to fire him, too.	Evet onu da kovmak istemiştim. Ayrıca biliyor musun?	Body of Proof-1	2011
I wish to God I had.	Keşke kovsaydım.	Body of Proof-1	2011
His splenic artery was transected.	Dalak atardamarı kesilmişti.	Body of Proof-1	2011
You called 9 1 1. You attempted C.P.R.	911'i aradın. Kalp masajı yapmayı denedin.	Body of Proof-1	2011
There is not a surgeon in the world	Dünyada onu kurtarabilecek bir cerrah yok.	Body of Proof-1	2011
I have a lead on our killer, so if you don't mind...	Katilimizin peşine düşmeliyim, yani sakıncası yoksa...	Body of Proof-1	2011
So how do you plan on identifying this guy?	Peki bu adamı bulabilmek için nasıl bir planın var?	Body of Proof-1	2011
By examining his handiwork.	Yaptığı el işini inceleyerek.	Body of Proof-1	2011
The suturing was left handed. The knot was distinctive.	Dikiş sol elle atılmıştı. Kendine özgü düğümü vardı.	Body of Proof-1	2011
It's a kind of signature.	Bir çeşit imza gibiydi.	Body of Proof-1	2011
Hold on. We can't just walk around asking women	Bekle. Etrafta öylece dolaşıp kadınlardan...	Body of Proof-1	2011
to lift up their shirts, can we?	...tişörtlerini kaldırmalarını isteyemeyiz değil mi?	Body of Proof-1	2011