Search

English Turkish Sentence Translations Page 8506

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Have you had breakfast yet?	Hâlâ kahvaltı yapmadın mı?	Body of Proof-1	2011
What? Me neither.	Ne? Ben de.	Body of Proof-1	2011
I would like a gruyere omelet,	Ben gravyer peynirli omlet, hindi pastırması ve sade kahve istiyorum.	Body of Proof-1	2011
oh, and take your time. Got this covered.	Acele etmene gerek yok. Çantan emin ellerde.	Body of Proof-1	2011
Wait. Dr. Hunt!	Bekleyin. Dr. Hunt!	Body of Proof-1	2011
So I'll meet you back at the scene?	Peki tekrar olay yerinde mi buluşuruz?	Body of Proof-1	2011
Yo, what is she doing? You let her in? Hey!	O ne yapıyor? Girmesine sen mi izin verdin? Hey!	Body of Proof-1	2011
Excuse me? Are you the medical investigator?	Bakar mısınız? Siz tıbbi araştırmacı mısınız?	Body of Proof-1	2011
It's called medicolegal investigator.	Ona adli tıp araştırmacısı denir.	Body of Proof-1	2011
And, no, I'm not.	Ve hayır, değilim.	Body of Proof-1	2011
Well, I'm Detective Lucas. You can't be here.	Pekâlâ, ben Detective Lucas. Burada bulunamazsınız.	Body of Proof-1	2011
See that? Spider angioma.	Bunu görüyor musun? Örümcek anjiyomu.	Body of Proof-1	2011
Lady, get away from the body now.	Hanımefendi cesetten hemen uzaklaşın.	Body of Proof-1	2011
When blood and stomach acid mix, they oxidize.	Kan ve mide asidi karıştığında, oksitlenir.	Body of Proof-1	2011
We call it coffee ground emesis.	Biz buna kahve gibi kusma diyoruz.	Body of Proof-1	2011
He's got a hole in his stomach or a tear in his esophagus.	Midesinde delik ya da yemek borusunda yırtık var.	Body of Proof-1	2011
Either way, you've wasted your time.	Her şekilde de zamanınızı boşa harcıyorsunuz.	Body of Proof-1	2011
It's not a homicide. This guy drank himself to death.	Bu bir cinayet değil. Bu adam ölümüne içmiş.	Body of Proof-1	2011
That's what we figured,	Biz de böyle düşünüyoruz ama tıbbi tetkikçiyi beklememiz gerektiğini düşündük. 1	Body of Proof-1	2011
Adam, say hello to Dr. Megan Hunt.	Adam, Dr. Megan Hunt'la tanış.	Body of Proof-1	2011
Tommy.	Tommy. Megan.	Body of Proof-1	2011
You two know each other.	Siz ikiniz tanışıyorsunuz demek.	Body of Proof-1	2011
You have five seconds to tell me	Bana burada ne yaptığını söylemen için beş saniyen var.	Body of Proof-1	2011
Well, I did my 20 years in New York.	Pekâlâ, 20 yılımı New York'ta geçirdim.	Body of Proof-1	2011
I needed a change of scenery.	Manzaramı değiştirmem gerekiyordu.	Body of Proof-1	2011
You always told me how great it was here.	Her zaman bana buranın ne kadar harika olduğunu söylerdin.	Body of Proof-1	2011
Oh, it's just a coincidence you're here?	Yani burada olman bir tesadüf mü?	Body of Proof-1	2011
You just happened to get this detail?	Bunun detaylarını söylemeye mi geldin?	Body of Proof-1	2011
No. There was an opening. I took it.	Hayır. Kadro boşluğu vardı ve ben de kullandım.	Body of Proof-1	2011
It's never gonna work.	Bu asla işe yaramayacak.	Body of Proof-1	2011
Why? We're both adults.	Neden? İkimiz de yetişkiniz.	Body of Proof-1	2011
No, that's the problem, Tommy.	Hayır, problem de bu Tommy.	Body of Proof-1	2011
You were never an adult.	Sen asla bir yetişkin olmadın.	Body of Proof-1	2011
You actually thought this was a good idea?	Gerçekten bunun iyi bir fikir olduğunu mu düşündün?	Body of Proof-1	2011
I didn't say it was a good idea, but... I did it anyway.	İyi bir fikir olduğunu söylemedim, ama yine de buradayım.	Body of Proof-1	2011
Whatever you thought was gonna happen between us?	İkimiz arasında bir şeyler olabileceğini mi düşündün?	Body of Proof-1	2011
It's not.	Olmayacak.	Body of Proof-1	2011
I didn't think anything was going to happen between us...	İkimiz arasında bir şeyler olabileceğini düşünmedim.	Body of Proof-1	2011
today, except both of us acting professional	Bugün ikimizin de profesyonel gibi bu işi halledebileceğimizi düşündüm.	Body of Proof-1	2011
I'm not going anywhere, Megan.	Hiçbir yere gitmiyorum Megan.	Body of Proof-1	2011
Not talking to me is not an option.	Benimle konuşmamak bir seçenek değil.	Body of Proof-1	2011
Okay, look, I know it's gotta be a shock,	Tamam böyle bir yerde ortaya çıkamamın seni şok ettiğini biliyorum.	Body of Proof-1	2011
Shut up, you ass.	Kapa çeneni göt herif.	Body of Proof-1	2011
What's behind this building?	Bu binanın arkasında ne var?	Body of Proof-1	2011
So what exactly is it we're looking for?	Tam olarak ne arıyoruz?	Body of Proof-1	2011
Drunk hasn't been dead long enough	Yanında kurtçuklar oluşacak kadar uzun süredir ölü değil.	Body of Proof-1	2011
There's something else in here.	Burada başka bir şey var.	Body of Proof-1	2011
We need to see what's behind that door.	Kapının arkasında ne olduğunu görmemiz lazım.	Body of Proof-1	2011
I'll call in a warrant.	Arama izni için telefon edeceğim.	Body of Proof-1	2011
No door, no warrant. Whoa.	Kapı yoksa arama iznini de gerek yok.	Body of Proof-1	2011
So this, uh, Dr. Megan Hunt...	Yani bu Dr. Megan Hunt...	Body of Proof-1	2011
Are you gonna tell me what's going on between you two?	Bana ikiniz arasında ne olduğunu söyleyecek misin?	Body of Proof-1	2011
Then why are you primping?	O zaman niye süsleniyorsun?	Body of Proof-1	2011
Primping?	Süslenmek mi?	Body of Proof-1	2011
That's right. Primping.	Evet süsleniyorsun. O eski kız arkadaşın mı yoksa eski eşin mi?	Body of Proof-1	2011
Don't tell me you don't have a history.	Bana bir geçmişiniz olmadığını söyleme.	Body of Proof-1	2011
Okay. Listen, you're my partner.	Tamam. Sen benim ortağımsın.	Body of Proof-1	2011
You walk into a room, I got your back.	Sen içeriye girdiğinde ben arkanı kollarım.	Body of Proof-1	2011
Somebody pulls a gun on you, I shoot him dead.	Biri sana silah çekerse onu vurup öldürürüm.	Body of Proof-1	2011
You say "primping" to me again, I'll kill you.	Bana bir daha süsleniyorsun dersen, seni öldürürüm.	Body of Proof-1	2011
How about fussing? And posing?	Peki ya özen gösterme veya tarz olma dersem. Ya da çeki düzen vermek. Devam edebilirim.	Body of Proof-1	2011
I've done you guys the favor	Geri kalanlarını torbada tutarak size iyilik yapıyorum çocuklar.	Body of Proof-1	2011
All five have multiple deep lacerations	Beşinde de büyük bir bıçakla yapılmış derin kesikler var.	Body of Proof-1	2011
All five have sharp force trauma to the neck.	Beşi de boyunlarından kesikler almış.	Body of Proof-1	2011
Yeah, so much for easing your way back in.	Bu iş geri dönüşünü hafifletmek için çok fazla olmuş.	Body of Proof-1	2011
We have I.D.s?	Kimlikleri var mı?	Body of Proof-1	2011
Got hits from A.F.I.S.	Otomatik parmak izi tanıma sisteminden bulduk.	Body of Proof-1	2011
They're veterans...	Eski askerler.	Body of Proof-1	2011
sergeant Vilmar Brazas,	Çavuş Vilmar Brazas.	Body of Proof-1	2011
specialist Douglas Kessler,	Uzman Çavuş Douglas Kessler, Kıdemli Başçavuş Vincent Morgado.	Body of Proof-1	2011
corporals Joel Moskowitz, and Caleb Witsman.	Onbaşı Joel Moskowitz ve Caleb Witsman.	Body of Proof-1	2011
So we got a serial killer targeting veterans.	Eski askerleri hedef alan bir seri katilimiz var.	Body of Proof-1	2011
Yeah. The press'll be all over this.	Evet. Basın bunları yazacaktır.	Body of Proof-1	2011
Not just veterans.	Sadece eski asker değiller.	Body of Proof-1	2011
You see this fragment? That's shrapnel.	Şu kısmı görüyor musunuz? Bir şarapnel parçası.	Body of Proof-1	2011
He's got half his shoulder blown off.	Omzunun yarısı parçalanmış. Onlar savaş gazileri.	Body of Proof-1	2011
And according to their files at the V.A.,	Gaziler Bakanlığı'nda ki dosyalarına göre...	Body of Proof-1	2011
they're all being treated for P.T.S.D.	...travma sonrası stres bozukluğuyla ilgili tedavi görmüşler.	Body of Proof-1	2011
All right, I want Curtis in charge of bugs	Pekâlâ, böcek ve ölüm saatinden Curtis'in yetkili olmasını istiyorum.	Body of Proof-1	2011
I want Ethan in charge of trace and fluids through the lab.	İz sürmesi ve sıvıları laboratuvara getirmesi için de Ethan'ı yetkili atıyorum.	Body of Proof-1	2011
They're already on it. Do you have any leads?	Onlar zaten atandılar. Herhangi bir ipucu var mı?	Body of Proof-1	2011
Well, the building's been abandoned for over a year.	Bina bir yıldan uzun süredir terk edilmiş durumda.	Body of Proof-1	2011
We're tracking down the owner.	Sahibinin izini araştırıyoruz.	Body of Proof-1	2011
Any interest in knowing who the next victim's gonna be?	Sıradaki kurbanın kim olabileceği ile ilgili herhangi bir şey var mı?	Body of Proof-1	2011
Why? You got a name for us?	Neden? Bizim için aklında biri mi var?	Body of Proof-1	2011
All five men are roughly	Bu beş adamın hepsi neredeyse aynı boya, yaşa ve ağırlığa sahip.	Body of Proof-1	2011
And according to the different stages of decomposition,	Ve çürümenin farklı aşamalarına göre sırayla öldürülmüşler.	Body of Proof-1	2011
If I were you,	Eğer sizin yerinizde olsaydım...	Body of Proof-1	2011
Whoever did this	Bunu kim yaptıysa, bunlara olan ilgisini yerine sıradakine geçecekmiş gibi görünüyor.	Body of Proof-1	2011
Did you find something? You know what I was thinking?	Herhangi bir şey buldun mu? Ne düşünüyorum biliyor musun?	Body of Proof-1	2011
Maybe we should call the V. A...	Belki de Gaziler Bakanlığı'nı arayıp tanımla eşleşen kimse var mı diye bakmalıyız.	Body of Proof-1	2011
You know, just in case.	Bilirsin, ne olur ne olmaz.	Body of Proof-1	2011
We would've done it anyway.	Yine de yapmalııyz.	Body of Proof-1	2011
Detectives?	Dedektifler.	Body of Proof-1	2011
They've all had their spleens removed.	Hepsinin dalaklarını almışlar.	Body of Proof-1	2011
You mean, like organ harvesting?	Organ kaçakçılığından mı bahsediyorsun?	Body of Proof-1	2011
We can live just fine without our spleens.	Hepimiz dalaklarımız olmadan iyi şekilde yaşayabiliriz.	Body of Proof-1	2011
Nobody transplants spleens.	Kimse dalak nakli yapmaz.	Body of Proof-1	2011
Not to mention they wouldn't remove them	Ayrıca dalakları almak için bunları yaparken kullanılan bıçağı kullanmazlardı.	Body of Proof-1	2011
They just picked up the building owner.	Bina sahibini yakalamışlar.	Body of Proof-1	2011