Search

English Turkish Sentence Translations Page 8510

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Hot damn.	Lanet olsun.	Body of Proof-1	2011
Megan.	Megan. Bütün gece burada mıydın?	Body of Proof-1	2011
I know where your killer is.	Katilin nerede olduğunu biliyorum.	Body of Proof-1	2011
Curtis said a shipment came in from India two weeks ago.	Curtis nakliyenin iki hafta önce Hindistan'dan geldiğini söyledi.	Body of Proof-1	2011
They quarantined containers in berth 23.	23. rıhtımdaki konteynerde karantinaya almışlar.	Body of Proof-1	2011
Where are you going?	Nereye gidiyorsun? 23. rıhtıma...	Body of Proof-1	2011
No, no. You stay here.	Hayır, hayır. Burada kalıyorsun. Bana ne yapacağımı söylemeye çalışma.	Body of Proof-1	2011
Megan, you're not armed, you're not a cop.	Megan silahlı değilsin, polis de değilsin.	Body of Proof-1	2011
You take one more step, I'm gonna handcuff you to that pole,	Bir adım daha atarsan, seni şu direğe kelepçelerim ve yaparım bilirsin.	Body of Proof-1	2011
Yeah? Is that what you're into these days?	Öyle mi? Bugünlerde böyle mi yapıyorsun?	Body of Proof-1	2011
Sit tight, Megan. I'll call you when I need you.	Sabırlı ol Megan. Sana ihtiyacım olduğunda arayacağım.	Body of Proof-1	2011
What did I tell you?	Sana ne dedim? Zırvalamayı kes Tommy.	Body of Proof-1	2011
He's dead.	Ölmüş. Bu yaşıyor. Bu Karl.	Body of Proof-1	2011
This guy's gonna bleed out if I don't close him up.	Eğer yarayı kapatmazsam kan kaybı yaşayacak.	Body of Proof-1	2011
I'm gonna need some help here.	Yardıma ihtiyacım olacak. Sen cerrahsın değil mi?	Body of Proof-1	2011
I'm not an anesthesiologist.	Anestezi uzmanı değilim. Tommy. Tommy hadi.	Body of Proof-1	2011
Do your best.	Elinden geleni yap. Tommy.	Body of Proof-1	2011
Get down! Philly P.D.	Dur! Philly Polisi!	Body of Proof-1	2011
Ah. B.P.'s crashing.	Kan basıncı düşüyor. Sakın öleyim deme.	Body of Proof-1	2011
Just stay calm. I'll stay calm! You don't move!	Sakin ol. Sakin olacağım! Kıpırdama!	Body of Proof-1	2011
Hey!	Hey! Yere at! Silahını yere at!	Body of Proof-1	2011
It's over, doc. There's nowhere to go.	Bitti doktor. Gidecek bir yer yok.	Body of Proof-1	2011
You don't understand. They made me do it.	Anlamıyorsunuz. Bunu bana onlar yaptırdı. Onlara yardım etmek istemedim. Zorundaydım.	Body of Proof-1	2011
Now drop your gun or I'm gonna kill him!	Silahını bırak yoksa onu öldürürüm!	Body of Proof-1	2011
I told you, somebody pulls a gun on you,	Sana demiştim, birisi başına silah dayarsa onu öldürürüm.	Body of Proof-1	2011
Well, you could've missed.	Iskalayabilirdin. Asla ıskalamam.	Body of Proof-1	2011
Early this morning, Philadelphia police launched	Bu sabah erken saatlerde, Philadelphia polisi altı seri cinayetin...	Body of Proof-1	2011
a man suspected of at least six serial murders.	...şüphelisi Dr. Harvey Wallace'a cesurca bir operasyon düzenledi.	Body of Proof-1	2011
Wallace was killed in the operation,	Operasyon sırasında Wallace öldü. Ama polis Afganistan'da savaş gazisi olan...	Body of Proof-1	2011
army staff sergeant Karl Simmons,	...Kıdemli Başçavuş Karl Simmons'un hayatını kurtardı.	Body of Proof-1	2011
Congratulations.	Tebrikler. Etkilendim. Karl'ın hayatını kurtardın.	Body of Proof-1	2011
I'm giving you a compliment here,	Burada iltifat ediyorum ve kötü bir şekilde değil.	Body of Proof-1	2011
Did Wallace say anything	Sen onu vurmadan önce Wallace bir şey söyledi mi?	Body of Proof-1	2011
The usual. "It wasn't me, they made me do it."	Aynı şeyler. "Ben değildim, beni onlar zorladı."	Body of Proof-1	2011
They? Who's they? I don't know.	Onlar mı? Onlar kim? Bilmiyorum.	Body of Proof-1	2011
Little green men, voices in his head... who knows?	Küçük yeşil adam veya kafasından gelen sesler. Kim bilebilir ki?	Body of Proof-1	2011
There's no way one person could run those machines	Bir insanın aynı anda hem bu makineleri çalıştırmasının...	Body of Proof-1	2011
and perform surgery at the same time.	...hem de ameliyat yapmasının imkanı yok. Ve bir de bu var.	Body of Proof-1	2011
Surgical mesh.	Cerrahi ağ. Bu organı düzeltmek için kullanılır, organı çıkarmak için değil.	Body of Proof-1	2011
I don't follow.	İlgilenmiyorum.	Body of Proof-1	2011
Why hack up the bodies to hide the incisions?	Neden kesikleri saklamak için vücutlarını doğruyor?	Body of Proof-1	2011
What didn't he want us to know?	Bilmemizi istemediği şey ne? Akıl hastası olduğu.	Body of Proof-1	2011
Come on, Megan.	Hadi ama Megan. Hayatında bir kere detaylı düşünme. Ben...	Body of Proof-1	2011
Stop! No! Stop!	Dur! Hayır! Dur! Endişelenme.	Body of Proof-1	2011
You won't feel a thing.	Bir şey hissetmeyeceksin.	Body of Proof-1	2011
Hey, Dr. Hunt.	Dr. Hunt. Sonunda karın duvarından çıkardığın yabancı maddeyi tanımladım.	Body of Proof-1	2011
It's poly...	O poli... Politetrafloroetilen.	Body of Proof-1	2011
Why do you always do that?	Neden her zaman böyle yapıyorsun?	Body of Proof-1	2011
I mean, can't you just let me give you the answer one...	Yani bir kere cevabı benim vermeme izin... Tamam. Anladım.	Body of Proof-1	2011
You know, but why use surgical mesh to remove organs?	Neden organları çıkarmak için cerrahi ağ kullanıyor?	Body of Proof-1	2011
And why were they saturated in potassium?	Ve neden potasyumda ıslatılmışlardır? Hiç mantıklı değil.	Body of Proof-1	2011
What is it, this? What?	Ne, bu mu? Ne?	Body of Proof-1	2011
Well, thank you for the congratulations, Dan,	Tebriklerin için teşekkür ederim Dan ama bunu yapan ekibimdi, ben değil.	Body of Proof-1	2011
A statement? Yeah, I think I'm way ahead of you on that one.	Açıklama mı? Evet sanırım birini yapmak üzereyim.	Body of Proof-1	2011
Well, let's just say if you tune in	15 dakika içinde televizyonu açarsan kamera önünde parlamayı görürsün.	Body of Proof-1	2011
All right. Bye.	Tamam. Hoşçakal.	Body of Proof-1	2011
I strongly advise you not to talk to the press	Biz bu vücutlara ne olduğunu çözmeden önce basına konuşmamanı şiddetle öneririm.	Body of Proof-1	2011
Okay, the police got their man.	Tamam polis adamı yakaladı.	Body of Proof-1	2011
You performed lifesaving emergency surgery	Sen sıradaki kurbanı acil bir ameliyat yaparak kurtardın.	Body of Proof-1	2011
The press is beating down my door.	Basın kapımı tırmalıyor. Başka ne olabilir ki?	Body of Proof-1	2011
Surgical mesh.	Cerrahi ağlar.	Body of Proof-1	2011
Their spleens were removed	Dalakları çıkarıldı, böylece onların yerine başka bir şey koyulacaktı.	Body of Proof-1	2011
something requiring surgical mesh	Karın duvarına bağlanması için cerrahi ağa ihtiyaç duyulan bir şey.	Body of Proof-1	2011
something that leaked potassium	Onları öldürmek için yeterli yüksek seviyeye...	Body of Proof-1	2011
in high enough levels to kill them.	...ulaştırarak potasyumu içine sızdıran bir şey.	Body of Proof-1	2011
I checked. They all had high levels.	Kontrol ettim. Hepsi yüksek seviyeye sahip.	Body of Proof-1	2011
Okay, you know that potassium levels	Tamam, biliyorsun ki ölümden sonra potasyum seviyeleri artar.	Body of Proof-1	2011
That's why it's so hard to tell if somebody dies from it.	Eğer biri bunun yüzünden ölmüşse, bu yüzden bunu söylemek bu kadar zor.	Body of Proof-1	2011
Dr. Murphy, they're ready whenever you are.	Dr. Murphy, hazır olduğunuzda başlayabiliriz. Teşekkürler.	Body of Proof-1	2011
Kate, come on.	Kate hadi ama. Kameraların önüne geçmek için hevesli misin?	Body of Proof-1	2011
You're a doctor. You're not a politician.	Sen doktorsun. Politikacı değil.	Body of Proof-1	2011
It's not that black and white.	O kadar siyah beyaz değil. Evet öyle.	Body of Proof-1	2011
Peter's death...	Peter'ın ölümü hepimizi farklı şekillerde etkiledi, tamam mı?	Body of Proof-1	2011
I love my job. I'm proud of what I do.	İşimi seviyorum. Yaptığım şeyden gurur duyuyorum.	Body of Proof-1	2011
But is there more for me out there?	Ama dışarıda bundan daha fazlası varsa? Daha fazla katkıda bulunabilir miyim?	Body of Proof-1	2011
I think so.	Sanırım evet.	Body of Proof-1	2011
You're running for office.	Ofis yönetimine geçmek istiyorsun.	Body of Proof-1	2011
Do you have any solid proof	Bu adamın vücutlara bir şey diktiğine dair kanıtın var mı?	Body of Proof-1	2011
You're holding it.	Tutuyorsun zaten.	Body of Proof-1	2011
Okay. Then I think I'm on pretty solid ground.	Tamam. O zaman oldukça sağlam yerde duruyorum.	Body of Proof-1	2011
They died when a madman slit their throats. Case closed.	Deli adamın teki onların boğazlarını kesitiğinde öldüler. Dava kapandı.	Body of Proof-1	2011
The other body.	Diğer vücut.	Body of Proof-1	2011
I've prepared a brief statement,	Özet bir açıklama hazırladım ve sonrasında sorularınızı cevaplayacağım.	Body of Proof-1	2011
Recent media reports have focused on the discovery	Son günlerde medya, birçok savaş gazisi bedeninin...	Body of Proof-1	2011
of multiple bodies of combat veterans	...hangi merhametsiz seri katil tarafından kurban olarak seçilmesine odaklanmıştı.	Body of Proof-1	2011
Needless to say, this has been my office's highest priority	Bu ortaya çıktığından beri ofisimde öncelik haline geldi.	Body of Proof-1	2011
And I am proud to announce that, with the cooperation	Philadelphia Polisi ortaklığı ile katilin, sıradaki kurbanını öldürmeye...	Body of Proof-1	2011
the killer has been identified as a Dr. Harvey Wallace,	...teşebbüs edemeden silahlı çatışma sırasında öldürülen Dr. Harvey Wallace...	Body of Proof-1	2011
before he was able to kill his next victim.	...olarak tanımlandığını açıklamaktan gurur duyuyorum.	Body of Proof-1	2011
That victim, by the way, is alive	Bu arada hayatta kalan ve iyileşen son kurban...	Body of Proof-1	2011
thanks to the efforts of members of this office.	...çabaları için bu ofisteki herkese teşekkür ediyor.	Body of Proof-1	2011
We mourn the deaths of Dr. Wallace's victims.	Dr. Wallace'ın kurbanı olarak ölenler için yas tutuyoruz.	Body of Proof-1	2011
But mourning them isn't enough.	Ama yas tutmak yeterli değil. Şahsen Gaziler Bakanlığı'ndan ve kongredeki...	Body of Proof-1	2011
and our local members of congress to do more	...yerel üyelerimizden savaş alanından dönecek kadar şanslı olan...	Body of Proof-1	2011
Dr. Murphy.	Dr. Murphy. Evet.	Body of Proof-1	2011
You missed another rousing press conference.	Başka bir heyecan verici basın açıklamasını kaçırdın.	Body of Proof-1	2011
Who's that?	O kim? Dr. Wallace'ın son kurbanı.	Body of Proof-1	2011
You need help?	Yardıma ihtiyacın var mı? Ben hallederim.	Body of Proof-1	2011
Bomb?	Bomba mı?	Body of Proof-1	2011
Now I've got your daughter,	Kızın şu an elimde. Dediklerimi kesinlikle yapmak zorundasın, yoksa kızın ölür.	Body of Proof-1	2011