Search

English Turkish Sentence Translations Page 8504

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Now, the question I ask myself is, is what are they doing together?	Kendi kendime şunu soruyorum: Bunların bir arada ne işi var?	Body of Lies-3	2008
Is this Sadiki more than he claims to be?	Sadiki, anlattığından fazlası mı?	Body of Lies-3	2008
Where'd you get these?	Bunları nereden buldunuz?	Body of Lies-3	2008
A friend in Saudi Intelligence. Mm.	Suudi istihbaratından bir arkadaştan.	Body of Lies-3	2008
Useful friend, huh?	Faydalı bir arkadaşmış.	Body of Lies-3	2008
We are partners. Allies, no?	Biz ortağız. Müttefik, değil mi?	Body of Lies-3	2008
Why would we not want to help each other?	Neden birbirimize yardım etmek istemeyelim ki, değil mi?	Body of Lies-3	2008
Garland. Yeah?	Garland? Evet?	Body of Lies-3	2008
Pull up an Arabic keyboard and write down this message, you ready?	Arapça bir klavye bul ve şu metni yaz, hazır mısın?	Body of Lies-3	2008
In the name of Go... No, you know what, strike that.	Allah katında... Hayır, sil onu.	Body of Lies-3	2008
... we praise our brothers who shall carry out...	...incir bahçesinde bu kahramanca hareketi gerçekleştirecek olan...	Body of Lies-3	2008
... this heroic act in the fig orchard...	...kardeşlerimizin başarıya ulaşmaları için dua ediyor...	Body of Lies-3	2008
The time is at hand. All right?	Zaman yaklaştı. Tamam mı?	Body of Lies-3	2008
Now, that's absolutely delightful Arabic, but what the fuck is the fig orchard?	Harika bir Arapça yazı oldu ama bu incir bahçesi de ne?	Body of Lies-3	2008
... and we are in business.	...ve operasyona başlayalım.	Body of Lies-3	2008
Advise when you're on the deck.	İndiğinde haber ver.	Body of Lies-3	2008
Hello there, Mr. Sadiki. It's Brad Scanlon.	Merhaba Bay Sadiki. Ben Brad Scanlon.	Body of Lies-3	2008
Ed, Sadiki just landed in Turkey.	Ed, Sadiki az önce Türkiye'ye indi.	Body of Lies-3	2008
... have been cleared out of all personnel.	...personel tarafından boşaltıldı.	Body of Lies-3	2008
You got that? Uh huh.	Anladın mı?	Body of Lies-3	2008
... announcing the Brothers of Awareness as a new player.	...ve Vâkıf Kardeşler'in yeni bir oyuncu olarak geldiğini duyuracaklar.	Body of Lies-3	2008
And our Sadiki as its leader. You got that?	Sadiki'yi de lider olarak açıklayacaklar. Anladın mı?	Body of Lies-3	2008
Tony, you have a go.	Tony, başla.	Body of Lies-3	2008
We have a special report.	Bir son dakika gelişmesi:	Body of Lies-3	2008
Officials have confirmed the target of the blast to be the U.S. Air Base...	Yetkililer, patlamanın hedefinin İncirlik'teki Amerikan Üssü olduğunu...	Body of Lies-3	2008
... at Incirlik, Turkey. The bomb ripped through the Bachelor Officers' Quarters...	...doğruladılar. Bomba, saat 3:00'da yönetim binasında patladı...	Body of Lies-3	2008
... at 3:00 this morning, quickly engulfing it in flames.	...ve hemen bütün binayı alevler içinde bıraktı.	Body of Lies-3	2008
... much more sophisticated and much better financed offshoot of al Qaeda...	...diğer Avrupa şehirlerinde bombalamalar yapan gruplardan daha karmaşık...	Body of Lies-3	2008
... in Amsterdam, London and other European cities.	...yeni bir kolu olduğundan bahsediyorlar.	Body of Lies-3	2008
The Pentagon... Honey.	Pentagon... Tatlım.	Body of Lies-3	2008
... of the list of casualties since some of the men killed...	...İncirlik üssünde gizli görev için bulunan kişiler olabileceği için...	Body of Lies-3	2008
... may have been stationed at Incirlik on classified missions.	...yayılan söylentiler arasında.	Body of Lies-3	2008
Incirlik, which in Turkish means fig orchard, has served since September the 11 th...	Türkçe'de incir bahçesi anlamına gelen İncirlik, 11 Eylül'den beri...	Body of Lies-3	2008
... as a primary hub in the wars in Afghanistan and Iraq.	...Afganistan ve Irak savaşlarında önemli bir üs olarak kullanılıyordu.	Body of Lies-3	2008
AL SALEEM	Bizim paramızı alan adam bu mu?	Body of Lies-3	2008
SADIKI:	Affedersiniz. Hemen dönerim.	Body of Lies-3	2008
Hey there, little buddy.	Merhaba küçük dostum.	Body of Lies-3	2008
Haven't heard for years.	Yıllardır bu kadar bilgi toplamamıştı.	Body of Lies-3	2008
Saying something along the lines of, "Who the damn heck is Omar Sadiki?"	Birilerine, "Kim bu Allah'ın cezası Omar Sadiki?" diyordu.	Body of Lies-3	2008
Ain't nobody innocent in this shit, Ferris. Okay?	Bu bokta kimse masum değil Ferris. Tamam mı?	Body of Lies-3	2008
All right, don't move until I say, all right?	Pekâlâ, ben söyleyene kadar sakın hareket etme, tamam mı?	Body of Lies-3	2008
You got me?	Beni duyuyor musun?	Body of Lies-3	2008
Let's go! Go, go, go!	Gidelim! Haydi, haydi, haydi!	Body of Lies-3	2008
Sadiki is dead.	Sadiki öldü.	Body of Lies-3	2008
Oh, buddy. Buddy, that's just not constructive. Okay?	Dostum. Dostum bu hiç yapıcı değil. Tamam mı?	Body of Lies-3	2008
Then what is? Doing exactly what you're doing.	Yapıcı olan ne peki? Yaptığın şeye aynen devam etmek.	Body of Lies-3	2008
And how are you measuring that? By how much closer you've gotten to Al Saleem?	Bunu nasıl ölçüyorsun? Al Saleem'e ne kadar yakınlaştığına bakarak mı?	Body of Lies-3	2008
I bet you heard a shitload of chatter, then it stopped, didn't it?	Bahse girerim dünya kadar mesaj gelmiştir ve sonra durmuştur, değil mi?	Body of Lies-3	2008
Hm? Ferris.	Ferris.	Body of Lies-3	2008
You know what? I've had it.	Biliyor musun? Bu bana yetti artık.	Body of Lies-3	2008
You know what? I am thinking straight. You're not, all right?	Şu anda da sağlıklı düşünebiliyorum. Düşünemeyen sensin, tamam mı?	Body of Lies-3	2008
... that the rest of you backstabbing political fucking bureaucrats...	Siz içten pazarlıklı adi siyasî bürokratlar...	Body of Lies-3	2008
... only look at pictures of.	...sadece resimlerini görüyorsunuz.	Body of Lies-3	2008
This is not working, all right?	Bu, işe yaramıyor, tamam mı?	Body of Lies-3	2008
Where's Marwan? Marwan? Mr. Ferris.	Marwan nerede? Marwan? Bay Ferris.	Body of Lies-3	2008
Please, please. I just need a moment of his time, all right?	Lütfen. Lütfen. Bana onunla sadece bir dakika verin.	Body of Lies-3	2008
It was my operation. He is not a jihadist, all right?	Benim operasyonumdu. Cihat destekçisi falan değil, tamam mı?	Body of Lies-3	2008
That is impossible. Why?	Bu imkânsız. Neden?	Body of Lies-3	2008
Hani, I promise I will share all the information with you, all right?	Hani, seninle bütün bildiklerimi paylaşacağım, tamam mı?	Body of Lies-3	2008
Please, they're gonna execute her, all right?	Lütfen. Onu idam edecekler, tamam mı?	Body of Lies-3	2008
If she's alive. She has to be alive, right?	Tabii hayattaysa. Hayatta olmak zorunda, değil mi?	Body of Lies-3	2008
That's the good part. And what's the bad part?	İşin iyi kısmı bu. Kötü kısmı ne?	Body of Lies-3	2008
You cannot take this to Hani, right? Right. Right.	Bunu Hani'ye götüremezsin, değil mi? Evet, evet.	Body of Lies-3	2008
Does that mean you already have? Yes. Yes, sir, I have.	Zaten götürdün, değil mi? Evet efendim, götürdüm.	Body of Lies-3	2008
Why would you do that?	Neden böyle bir şey yaptın?	Body of Lies-3	2008
What'd he say? He said, "Ma'alesh."	Ne dedi? Hayır dedi.	Body of Lies-3	2008
This is Roger Ferris. Will you put Aisha on the phone?	Ben Roger Feris. Telefonu Aisha'ya verir misiniz?	Body of Lies-3	2008
Okay, mister. Thanks God you are calling.	Tamam efendim. Çok şükür sonunda aradınız.	Body of Lies-3	2008
At a medical clinic in Amman. She's a nurse.	Amman'da bir klinikte. O bir hemşire.	Body of Lies-3	2008
Where do you take Miss Aisha for dinner first time?	Bayan Aisha'yı ilk yemeğe nereye götürdünüz?	Body of Lies-3	2008
I'll tell you where to go.	Nereye gideceğinizi söyleyeceğim.	Body of Lies-3	2008
It is near the border. Highway 15.	Sınırın yakınında. 15 numaralı yol.	Body of Lies-3	2008
Bring up Pacman feed.	Pacman beslemesine geç.	Body of Lies-3	2008
Increase magnification eight time.	8 kat yaklaştır.	Body of Lies-3	2008
Eight time mag.	8 kat yaklaştırıldı.	Body of Lies-3	2008
Enhance resolution.	Çözünürlüğü arttır.	Body of Lies-3	2008
Holding at mid altitude orbit, 12,500...	Orta yükseklikteki yörüngede dur, 12,500.	Body of Lies-3	2008
Still holding for vector angle.	Vektör açısı bekleniyor.	Body of Lies-3	2008
Still holding for vector angle. Switching over to SAR.	Vektör açısı bekleniyor. SAR'a geç.	Body of Lies-3	2008
Which one do you want us to follow?	Hangisini izlememizi istiyorsunuz?	Body of Lies-3	2008
Which one, sir?	Hangisi efendim?	Body of Lies-3	2008
Salaam, CIA.	Salaam, CIA.	Body of Lies-3	2008
So you paid for me? Hm?	Beni almak için para mı verdin?	Body of Lies-3	2008
That's not our policy. There will be no exchanges. You understand that, right?	Politikamız böyle. Takas olmayacak. Bunu anlıyorsun, değil mi?	Body of Lies-3	2008
I have an agent of the CIA.	Bir CIA ajanı elime geçti.	Body of Lies-3	2008
Just like these men, huh? These men who are dispensable to you.	Tıpkı bu adamlar gibi, değil mi? Bu adamlar sana göre harcanabilir adamlar.	Body of Lies-3	2008
...who kill their own brothers and sisters, huh?	...bile öldüren olan bu adamlar gibi.	Body of Lies-3	2008
But the Koran's sayings... You speak Arabic, no?	...ama Kur'an ayetleri... Arapça biliyor musun?	Body of Lies-3	2008
...or are you just as corrupt as the capitalist Westerners that you despise?	...yoksa düşman olduğun o Batılı kapitalistler kadar bozuldun mu?	Body of Lies-3	2008
You know what that camera is for?	Bu kameranın neden burada olduğunu biliyor musunuz?	Body of Lies-3	2008
It's not for this. This... This is intermission.	Bunun için değil. Bu, verilen bir ara.	Body of Lies-3	2008
But you paid who for me?	Beni kimden satın aldın?	Body of Lies-3	2008
An intermediary who works for who?	Kimin için çalışan bir aracıdan aldın?	Body of Lies-3	2008
Do I look concerned? Well, that's what surprises me.	Endişeli mi görünüyorum? Benim de şaşırdığım şey bu zaten.	Body of Lies-3	2008
He works for the head of Jordanian Intelligence...	O adam Ürdün İstihbaratı için çalışıyor...	Body of Lies-3	2008
...which means... Which means you work for us.	...yani... Yani sen de bizim için çalışıyorsun.	Body of Lies-3	2008
...more comfortable?	...rahatlatmamı ister misin?	Body of Lies-3	2008
We know... We know where you are!	Nerede... Nerede olduğunu biliyoruz!	Body of Lies-3	2008
You... You... You are in the light.	Işıklar üstünde.	Body of Lies-3	2008
The light... The light is on you, motherfucker.	Işık... Işıklar senin üstünde adi herif!	Body of Lies-3	2008