Search

English Turkish Sentence Translations Page 8723

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Is this your home?	Bu senin evin mi?	Boolkkotnoli-1	2006
No. It belongs to someone I know. I'm helping to take care of it today.	Hayır, tanıdığım birine ait. Bugün bununla ilgilenerek yardımcı oluyorum.	Boolkkotnoli-1	2006
Such a big house for only one woman to live?	Tek bir kadının yaşaması için ne kadar büyük bir ev.	Boolkkotnoli-1	2006
Do you, by any chance, work as a gigolo?	Yoksa sen jigolo olarak mı çalışıyorsun?	Boolkkotnoli-1	2006
A lot of foods are prepared. But only a few tastes right.	Bir sürü yiyecek hazırlanmış. Fakat sadece bir kaç tanesinin tadı iyi.	Boolkkotnoli-1	2006
Don't say it tastes terrible. Just enjoy it.	Tadının kötü olduğunu söyleme ve ye.	Boolkkotnoli-1	2006
That woman...	O kadın...	Boolkkotnoli-1	2006
When we date next time,	Gelecek sefere çıktığımızda...	Boolkkotnoli-1	2006
Alright, anyway I don't feel any different after holding them.	Peki, her neyse elini tuttuktan sonra kendimi farklı hissetmedim.	Boolkkotnoli-1	2006
You can say that it's "not my style".	"Tarzım değil" diyebilirsin.	Boolkkotnoli-1	2006
But this one taste alright.	Fakat bunun tadı iyi.	Boolkkotnoli-1	2006
Thank you for the medicine you gave me yesterday.	Dün bana verdiğin ilaç için teşekkür ederim.	Boolkkotnoli-1	2006
Right now, I have a call on the other line.	Şuan diğer hatta başka bir aramam var.	Boolkkotnoli-1	2006
It's me. If you're not busy, can you come over to my place?	Benim. Meşgul değilsen evime uğrayabilir misin?	Boolkkotnoli-1	2006
No. It's just that I asked In Jae to eat lunch with me but I had something important to attend to.	Hayır. Biraz önce In Jae'yi benimle öğle yemeği yemesini teklif etmiştim.	Boolkkotnoli-1	2006
I have a question to ask you. Do you know where 32 05 is?	Size bir şey soracağım. 32 05 neresi biliyor musunuz?	Boolkkotnoli-1	2006
By any chance, are you Soo Nyuk?	Bir ihtimal Soo Nyuk olabilir misiniz?	Boolkkotnoli-1	2006
Oh Soon! Park Oh Soon! Oh my god!	Oh Soon! Park Oh Soon! Aman Tanrım!	Boolkkotnoli-1	2006
How long has this been? I'm really glad to see you.	Ne kadar oldu? Seni gördüğüm için gerçekten memnun oldum.	Boolkkotnoli-1	2006
I don't look young.	Genç görünmüyorum.	Boolkkotnoli-1	2006
Did you get botox done by any chance?	Botoks mu yaptırdın yoksa?	Boolkkotnoli-1	2006
No, no way.	Hayır, katiyen.	Boolkkotnoli-1	2006
But that hairstyle doesn't fit you.	Fakat bu saç modeli sana uygun değil.	Boolkkotnoli-1	2006
My hairstyle?!	Saç modelim mi?	Boolkkotnoli-1	2006
Enjoy your face massages I got the best masseuses from my company, just for you guys.	Sizler için şirketimizin en iyi masözlerini...	Boolkkotnoli-1	2006
Since we're doing this, it reminds me of the old times.	Bunu yapmamız bana eski günleri hatırlatıyor.	Boolkkotnoli-1	2006
You like it right?	Bunu beğendin, değil mi?	Boolkkotnoli-1	2006
There's no such thing as free.	Ücretsiz diye bir şey yok.	Boolkkotnoli-1	2006
Oh yeah! You!	Evet! Sen!	Boolkkotnoli-1	2006
Hey! Open the door.	Aç kapıyı.	Boolkkotnoli-1	2006
I thought you were eating too much.	Çok fazla yediğini düşünüyordum.	Boolkkotnoli-1	2006
Wow, this is cool!	Vay canına, bu harika!	Boolkkotnoli-1	2006
You act so countryish.	Taşralı gibi davranıyorsun.	Boolkkotnoli-1	2006
Hey, open the door!	Hey, kapıyı aç!	Boolkkotnoli-1	2006
Wash it for me, please.	Bunu benim için yıka lütfen.	Boolkkotnoli-1	2006
I guess it'll take an hour to dry the clothes, right?	Tahminimce, giysilerin kuruması bir saati alır, değil mi?	Boolkkotnoli-1	2006
In all of my twenty seven years...	27 yıllık yaşamımda...	Boolkkotnoli-1	2006
I think of that as a real shame.	Bunun gerçek bir utanç olduğunu düşünüyorum.	Boolkkotnoli-1	2006
Also, we're in a relationship where we've already kissed.	Artı birbirimizi öptük ve bir ilişkimiz var.	Boolkkotnoli-1	2006
In Jae.	In Jae.	Boolkkotnoli-1	2006
It's a joke. A joke.	Bu bir şaka, şaka.	Boolkkotnoli-1	2006
Mi Rae.	Mi Rae.	Boolkkotnoli-1	2006
Who told you to wear that shirt?	Bu tişörtü giyebileceğini kim söyledi sana?	Boolkkotnoli-1	2006
I'm sorry. I know you're mad, but it's a misunderstanding.	Üzgünüm, kızgınsın biliyorum ama bu bir yanlış anlama.	Boolkkotnoli-1	2006
Misunderstanding? What kind of misunderstanding?	Yanlış anlama mı? Ne tür bir yanlış anlama?	Boolkkotnoli-1	2006
Not everything can be forgiven just because you didn't know, Na Kyung.	Sadece bilmediğin için her şey affedilemez Na Kyung.	Boolkkotnoli-1	2006
I'm sorry. Because of me...	Üzgünüm. Benim yüzümden...	Boolkkotnoli-1	2006
I was too careless.	Çok dikkatsizdim.	Boolkkotnoli-1	2006
My brother who had no flaws.	Ağabeyim hiç kusuru olamayan biriydi.	Boolkkotnoli-1	2006
The word "mistake" is used when you leave an umbrella on the bus.	"Hata" kelimesi otobüste şemsiyeni unuttuğun zaman söylenir.	Boolkkotnoli-1	2006
I'm really a slip up.	Ben gerçek bir hatayım.	Boolkkotnoli-1	2006
On my brother's engagement day, I was really drunk and I left the engagement party early.	Abimin nişanında gerçekten sarhoştum ve nişan partisinden erken ayrılmıştım.	Boolkkotnoli-1	2006
My great, perfect brother.	Benim mükemmel, iyi kardeşim.	Boolkkotnoli-1	2006
It'd be an honor to get hit by that noble hand.	Asil eller tarafından dayak yemek bir onur olurdu.	Boolkkotnoli-1	2006
Hit me! Hit me!	Vur bana! Vur bana!	Boolkkotnoli-1	2006
If you give me Mi Rae... I'll get up.	Mi Rae'yi bana verirsen... kalkarım.	Boolkkotnoli-1	2006
You have everything! Mom's love, a good college, a good job, and intelligence. I just want Mi Rae!	Her şeyin var! Annemin sevgisi, iyi bir üniversite...	Boolkkotnoli-1	2006
I've loved her a long time before you did.	Sen ona aşık olmadan çok önce sevmiştim onu.	Boolkkotnoli-1	2006
I think I'm going to go crazy because of her!	Onun yüzünden çıldıracağım sanırım.	Boolkkotnoli-1	2006
So brother...	Kardeşim bu yüzden...	Boolkkotnoli-1	2006
Give Mi Rae to me.	...Mi Rae'yi bana ver.	Boolkkotnoli-1	2006
The next day, my brother died.	Ertesi gün ağabeyim öldü.	Boolkkotnoli-1	2006
He was driving his car while he was really drunk.	Çok sarhoş olduğu anda arabasını kullanıyordu.	Boolkkotnoli-1	2006
He was lying in the hospital but he wouldn't get up.	Hastanede yattı fakat ayağa kalkamadı.	Boolkkotnoli-1	2006
You are crying, right?	Ağlıyorsun değil mi?	Boolkkotnoli-1	2006
Cry if you want to cry, you idiot!	Ağlamak istiyorsan ağla aptal!	Boolkkotnoli-1	2006
If you tell anyone that I cried, you're going to die!	Ağladığımı birine söylersen ölürsün!	Boolkkotnoli-1	2006
I won't tell anyone. I'll just put it up on the Internet.	Kimseye söylemeyeceğim, bunu internete koyacağım.	Boolkkotnoli-1	2006
Stop taking someone else's lines.	Başkasının sözünü kullanmayı bırak.	Boolkkotnoli-1	2006
Bathroom. Where's the bathroom?	Banyo... Banyo nerede?	Boolkkotnoli-1	2006
It's not that I'm not hungry, but I just feel so so right now.	Aç olduğum için değil ama şu an kendimi iyi hissediyorum.	Boolkkotnoli-1	2006
Wow, it's a good country!	Vay canına, burası iyi bir ülke!	Boolkkotnoli-1	2006
So that was why you called me?	O halde beni arama sebebin bu muydu?	Boolkkotnoli-1	2006
Okay, blow out the candles!	Tamam, mumları üfle!	Boolkkotnoli-1	2006
Here. This is your birthday present.	Al, bu senin doğum günü hediyen.	Boolkkotnoli-1	2006
I like you. How about you?	Seni seviyorum. Ya sen?	Boolkkotnoli-1	2006
This is so cool!	Bu çok güzel!	Boolkkotnoli-1	2006
It wasn't a bad birthday, right?	Kötü bir doğum günü değildi, değil mi?	Boolkkotnoli-1	2006
The both of us can become happy one day, right?	Her ikimiz de bir gün mutlu olacağız değil mi?	Boolkkotnoli-1	2006
If you make Mi Rae cry, then you will die from my hands!	Mi Rae'yi ağlatırsan, o halde seni kendi ellerimle öldürürüm!	Boolkkotnoli-1	2006
It's been a while.	Uzun süre oldu.	Boolkkotnoli-1	2006
Let's play a game since we've run into each other again.	Birbirimizle tekrar karşılaştığımıza göre bir oyun oynayalım.	Boolkkotnoli-1	2006
The person who loses pays all the bills here tonight. How's that?	Bu gece burada tüm faturaları kaybeden kişi ödeyecek. Bu nasıl?	Boolkkotnoli-1	2006
That's fine.	Uygun.	Boolkkotnoli-1	2006
Attention! The customers from table six made a deal that the person who loses this game will pay for the drinks for everyone here.	Dikkat! 8. masadaki müşteriler bu oyunu kaybeden kişinin...	Boolkkotnoli-1	2006
You have a great skill there. I lost.	Harika yeteneğin var. Kaybettim.	Boolkkotnoli-1	2006
Since you were a soccer player, you do know the meaning of that ball, right?	Futbolcu olduğuna göre bu topun anlamını biliyorsun değil mi?	Boolkkotnoli-1	2006
Is it a red card?	Bu bir kırmızı kart mı?	Boolkkotnoli-1	2006
Translators: leila, angele0487	Çeviren: kızıllale	Boolkkotnoli-1	2006
Timer: Victory	Korea Fans Çeviri Ekibi	Boolkkotnoli-1	2006
Editor/QC: doozy	Editör: sunshine	Boolkkotnoli-1	2006
Since you are a soccer player, you know what the ball means, right?	Bir futbolcu olduğun için topun ne anlama geldiğini biliyorsundur değil mi?	Boolkkotnoli-1	2006
Don’t go near Mi Rae.	Mi Rae'ye yaklaşma.	Boolkkotnoli-1	2006
Seung Woo…	Seung Woo...	Boolkkotnoli-1	2006
Where did you go? 1	Neredeydin? 1	Boolkkotnoli-1	2006
Don’t do this.	Yapma bunu.	Boolkkotnoli-1	2006
You don’t seem like yourself, Seung Woo.	Kendinde değilsin sen Seung Woo.	Boolkkotnoli-1	2006
I want to be by myself today.	Bugün yalnız kalmak istiyorum.	Boolkkotnoli-1	2006
I can’t understand at all…	Hiçbir şekilde anlayamıyorum…	Boolkkotnoli-1	2006
My relationship with that family…	O aileyle ilişkim...	Boolkkotnoli-1	2006