Search

English Turkish Sentence Translations Page 8774

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
C'mon, Claude Viau.	Gel Claude Viau.	Borderline-1	2008
I'll give you a nice biscuit.	Sana güzel bir bisküvi vereyim.	Borderline-1	2008
Why, it's my little tornado. So, what's new?	Yeni fırtınam gelmiş. Ne var ne yok?	Borderline-1	2008
I didn't write.	Yazamadım.	Borderline-1	2008
That's OK, next week.	Önemli değil, haftaya yazarsın.	Borderline-1	2008
I can't write.	Yazamıyorum.	Borderline-1	2008
I don't know how to write anymore.	Nasıl yazılır, bilmiyorum artık.	Borderline-1	2008
And even less, what to write.	Daha da ötesi, ne yazacağımı bilmiyorum.	Borderline-1	2008
Plus my grandmother keeps falling.	Artı ninem sürekli yere düşüyor.	Borderline-1	2008
My roommate screws 24/7.	Oda arkadaşım 7/24 düzüşüyor.	Borderline-1	2008
Speaking of screwing, when can you fit me in?	Düzüşmekten söz açılmışken, beni ne zaman araya alabilirsin?	Borderline-1	2008
This week's complicated, my wife's off work.	Bu hafta karışık geçti, karım işten ayrıldı.	Borderline-1	2008
But about your novel, Chapter One was great. Keep at it.	Fakat romanının ilk bölümü olağanüstü. Böyle devam et.	Borderline-1	2008
Write with your guts, tap into your pain.	Yüreklilikle yaz, acılarından güç al.	Borderline-1	2008
Keep using your family for inspiration.	İlham kaynağı olarak aileni kullanmaya devam et.	Borderline-1	2008
Your grandma's falling is a sign!	Ninenin düşüşü bir işaret!	Borderline-1	2008
My family!	Ailem. Ailem!	Borderline-1	2008
My childhood's stuck in my throat like a potato chip.	Çocukluğum, boğaza kaçan patates cipsi misali içimde duruyor.	Borderline-1	2008
My family! Even my shrink's fed up.	Ailem! Psikiyatrım bile bıktı usandı.	Borderline-1	2008
Besides, Tcheky, if I write about my life, I'll have to	Ayrıca Tcheky, eğer hayatımı yazarsam...	Borderline-1	2008
write about you.	...seni de yazmak zorunda kalırım.	Borderline-1	2008
If I play in the field, get down from my gynaecological tree...	Kadınsal meselelerimden çevremdekiler konusuna inersem...	Borderline-1	2008
Well, you're the field.	...sen de orada olursun.	Borderline-1	2008
Wait, you can't write about me, Kiki, it's...	Dur, benden bahsedemezsin. Kiki, bu olay...	Borderline-1	2008
The department's already talking. It would cause problems.	Bölümdekiler çoktan konuşmaya başlamış. Sorunlara yol açacaktır.	Borderline-1	2008
Promise not to.	Yazmayacağına söz ver.	Borderline-1	2008
Maybe I should change my thesis advisor.	Tez danışmanımı değiştirsem iyi olur belki.	Borderline-1	2008
Maybe sleeping with you gives me writer's block.	Belki seninle yattığımdan dolayı tıkanmışımdır.	Borderline-1	2008
You know,	Aslında...	Borderline-1	2008
I thought that.	...bunu düşündüm.	Borderline-1	2008
Seriously, maybe it would be best.	Gerçekten de böylesi en iyisi olur.	Borderline-1	2008
Does your door lock?	Kapının kilidi var mı?	Borderline-1	2008
Yeah, why?	Var, neden?	Borderline-1	2008
Kiki...	Kiki, hayır.	Borderline-1	2008
Would you find me more exciting	Öğrencin olmasaydım beni daha çekici bulur muydun?	Borderline-1	2008
C'mon, Kiki. Not here. Look...	Yapma Kiki. Burada olmaz.	Borderline-1	2008
Or just a quickie.	Ya da çabucak bir tane yapalım.	Borderline-1	2008
Fyodor!	Fyodor!	Borderline-1	2008
My little Fyodor!	Küçük Fyodor'um!	Borderline-1	2008
You're not going to call him Fyodor! Caroline!	Ona Fyodor ismini vermeyeceksin! Hayır. Caro!	Borderline-1	2008
I won't be the godmother of Fyodor Girard.	Hayır, Fyodor Girard diye birinin vaftiz annesi olmayı reddediyorum.	Borderline-1	2008
I've never heard of a Fyodor.	Daha önce ismi Fyodor olan birini duymadım.	Borderline-1	2008
Dostoevsky... doesn't ring a bell?	Dostoyevski. Bir şeyler hatırlatıyor mu?	Borderline-1	2008
The Idiot?	Budala kitabı vardı hani?	Borderline-1	2008
Excuse me, I'll get your doctor.	Affedersiniz, doktorunuzu çağırayım.	Borderline-1	2008
Last week you called him Réjean. That has more charm.	Geçen hafta adını Réjean koyacaktın. O daha çekiciydi.	Borderline-1	2008
Would you prefer Tcheky?	Tcheky koysak nasıl olur?	Borderline-1	2008
Look, Caro, I know you don't like him, but...	Bak Caro, Tcheky'den hoşlanmadığını biliyorum ama...	Borderline-1	2008
It's been a year, I've stopped sleeping around.	Önüme gelenle yatmayı bırakalı bir yıl oluyor.	Borderline-1	2008
I hardly see my shrink.	Psikiyatrıma nadiren uğruyorum. Bu da bir şeydir.	Borderline-1	2008
I just wish you had a normal love life.	Keşke normal bir aşk hayatın olsaydı.	Borderline-1	2008
Do you see a future with him?	Onunla bir gelecek görebiliyor musun?	Borderline-1	2008
How do I know?	Nereden bileyim?	Borderline-1	2008
Anyway, normal like who? You, maybe?	Neyse, normalden kastın kim? Sen misin o kişi?	Borderline-1	2008
Lesbian, no lover, orders a baby from a catalogue.	Lezbiyen, sevgilisi olmayan, katalogdan bebek seçen biri.	Borderline-1	2008
At least nobody makes me suffer.	En azından kimsenin ardından acı çekmiyorum.	Borderline-1	2008
I can't stay, I have to do an interview.	Fazla kalamayacağım, yapmam gereken bir röportaj var.	Borderline-1	2008
And see my mom. I didn't go yesterday.	Bir de annemi ziyaret edeceğim. Dün yanına uğramadım.	Borderline-1	2008
And get Claude Viau at Gran's. She's not doing well.	Bir de ninemin köpeği Claude Viau'yu alacağım. Onun da durumu iyi değil.	Borderline-1	2008
In short, a thrilling life.	Kısa ve korkunç bir hayatı var.	Borderline-1	2008
Mikael! Caroline.	Mikael! Caroline.	Borderline-1	2008
Your order will be ready in an hour.	Siparişin bir saat sonra hazır.	Borderline-1	2008
Mikael, I'd like to introduce my good friend Kiki.	Mikael, seni iyi dostum Kiki ile tanıştırayım.	Borderline-1	2008
Mikael Robin from the pastry shop.	Kiki bu Mikael Robin, pastanede çalışıyor.	Borderline-1	2008
He makes those sublime éclairs.	O muhteşem Ekler pastalarını yapıyor.	Borderline-1	2008
You're why she looks like she'll have triplets.	Üçüzlere hamileymiş gibi yemesinin sebebi sensin demek.	Borderline-1	2008
You should use whole wheat.	Tam buğday unu kullansan iyi olur.	Borderline-1	2008
And tofu instead of cream.	Krem yerine de tofu peyniri koyayım!	Borderline-1	2008
Lovely meeting you, Kiki.	Tanıştığıma sevindim Kiki.	Borderline-1	2008
Kiki Labrèche, right?	Kiki Labrèche değil mi?	Borderline-1	2008
Not to brag, but it's freezing out.	Abartmak gibi olmasın ama donmak üzereyim.	Borderline-1	2008
Bye, girls! My mom's waiting.	Hoşça kalın kızlar! Annem beni bekliyor.	Borderline-1	2008
His mom?	Annesi mi bekliyor? Şaka olsun diye söylemiştir.	Borderline-1	2008
Caroline, how come he knows my name?	Caroline, nasıl oldu da ismimi bildi?	Borderline-1	2008
Help me. Help me.	Yardım et. Yardım et.	Borderline-1	2008
At least tell me you recognize me.	En azından beni tanıdığını söyle.	Borderline-1	2008
Just say anything.	Bir şeyler söyle yeter.	Borderline-1	2008
Because I can reinvent it all. I'm writing...	Çünkü her şeyi tekrar uyduramam. Yazıyorum...	Borderline-1	2008
Yes, I'm writing.	Evet, yazıyorum.	Borderline-1	2008
I can start over from scratch.	En ufak bir nokta tekrar başlamamı sağlayabilir.	Borderline-1	2008
I can make believe that	Bana ev yapımı salçalı...	Borderline-1	2008
you made me shepherd's pie with home made ketchup.	...kıymalı patates püresi yaptığına kendimi inandırabilirim.	Borderline-1	2008
That we played airplane.	Pilotçuluk oynadığımızı...	Borderline-1	2008
And laughed when we fell off the bed. Right, Mom?	..ardından yataktan düşüp buna güldüğümüzü. Değil mi anne?	Borderline-1	2008
I can invent death too.	Ölümü de uydurabilirim.	Borderline-1	2008
Looking at you, it wouldn't be hard.	Sana bakarak, çok da zor olmaz.	Borderline-1	2008
But instead,	Ama bunun yerine, kalın parmaklarını vajinama sokup...	Borderline-1	2008
who puts his thick fingers in my crack	...göğüslerime boşalan...	Borderline-1	2008
and ejaculates on my breasts.	...edebiyat hocamdan bahsedeceğim.	Borderline-1	2008
As a mother, are you jealous?	Bir anne olarak kıskandın mı?	Borderline-1	2008
Mrs. Labrèche, come on, open the door!	Bayan Labrèche hadi, kapıyı açın!	Borderline-1	2008
Mrs. Labrèche!	Bayan Labrèche!	Borderline-1	2008
I heard a thump, so I figured your grandma fell again.	Bir ses duydum Kiki, sanırım ninen yine yere düştü.	Borderline-1	2008
She won't open, so I called 911.	Kapıyı açmıyor, ben de 911'i aradım.	Borderline-1	2008
C'mon, Gran. Open up!	Hadi nine, aç şu kapıyı!	Borderline-1	2008
Gran! She can't stay by herself.	Nine! Tek başına kalamıyor.	Borderline-1	2008
Old people need company. She's going to die all alone.	Yaşlı insanlara arkadaş gerekir. Tek başına ölüp gidecek.	Borderline-1	2008
I'll take care of her. She won't be alone. Goodbye.	Ben ona bakarım. Tek başına kalmayacak, iyi günler!	Borderline-1	2008
You see it on TV, old people dying of neglect.	Televizyonda çıkıyor, yaşlı insanlar bakımsızlıktan ölüyor.	Borderline-1	2008
Claude Viau, hi doggie!	Claude Viau, merhaba kuçu kuçu!	Borderline-1	2008