Search

English Turkish Sentence Translations Page 8775

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Hi Gran! I'm taking Claude Viau. C'mon, boy!	Merhaba nine! Claude Viau'yu götürüyorum. Hadi oğlum!	Borderline-1	2008
You should look after him. All he does his bark at me.	Ona sen baksan daha iyi olur. Burada tek yaptığı bana havlamak.	Borderline-1	2008
Other than that, you OK? Yeah, sure.	Onu bırak da sen iyi misin? Evet, tabii ki.	Borderline-1	2008
I'll bury you all.	Hepinizi toprağa gömerim.	Borderline-1	2008
Oh yeah? Anyway, I can't stay, I'm in a hurry.	Öyle mi? Her neyse, daha fazla kalamayacağım, acelem var.	Borderline-1	2008
That figures.	Belli zaten.	Borderline-1	2008
Are you Kiki?	Sen Kiki misin?	Borderline-1	2008
We finally meet.	Nihayet tanıştık.	Borderline-1	2008
Happy to see you, after hearing you so often.	Sesini bu kadar çok duyduktan sonra seni gördüğüme sevindim.	Borderline-1	2008
Do you mind if I check out the fridge? I'm starving.	Dolaba bakmamın mahzuru var mı? Açlıktan ölüyorum da...	Borderline-1	2008
No, make yourself at home. It's as if I already know you.	Yok, evindeymiş gibi davran. Zaten seni çoktan tanıyor sayılırım.	Borderline-1	2008
Hi Kiki. Hi.	Merhaba Kiki. Merhaba.	Borderline-1	2008
You met Philippe?	Philippe ile tanıştın mı? Ahbap bile olduk.	Borderline-1	2008
Kiki?	Kiki? İyi misin?	Borderline-1	2008
You look beat.	Yorgun görünüyorsun.	Borderline-1	2008
Isabelle, I didn't sleep a wink.	Isabelle, dün gece gözümü bile kırpmadım.	Borderline-1	2008
So for now,	Bu yüzden...	Borderline-1	2008
I'm going to let you live out this love.	...aşkın tadını çıkarmanı sağlayacağım.	Borderline-1	2008
I'll stay at my grandma's.	Ninemin evinde kalacağım.	Borderline-1	2008
She's not well, I'm worried.	Sağlığı pek iyi değil, endişeleniyorum.	Borderline-1	2008
Nicer for you and easy for me.	Hem senin hem de benim için en güzeli bu.	Borderline-1	2008
I feel kind of awkward.	Kendimi garip hissediyorum.	Borderline-1	2008
Drop by anytime. Feel at home.	İstediğin zaman uğrayabilirsin. Burası senin evin.	Borderline-1	2008
Thanks, I do.	Teşekkürler, uğrarım.	Borderline-1	2008
But I'll call first.	Ama öncesinde ararım.	Borderline-1	2008
I'll go tell Philippe.	Gidip Philippe'e söyleyeyim.	Borderline-1	2008
By the way, happy birthday, Kiki!	Bu arada iyi ki doğdun Kiki!	Borderline-1	2008
Happy birthday to you!	İyi ki doğdun Kiki!	Borderline-1	2008
Happy birthday, Kiki!	İyi ki doğdun Kiki!	Borderline-1	2008
Happy birthday, Kiki! Christ!	İyi ki doğdun, hay Allah'ım!	Borderline-1	2008
Good boy, we made it!	Aferin oğlum, başardık!	Borderline-1	2008
My little girl!	Zavallı kızım!	Borderline-1	2008
Mom and Gran cry all the time.	Annem ve ninem sürekli ağlıyorlar.	Borderline-1	2008
l want to cry, but for different reasons.	Ben de ağlamak istiyorum ama farklı nedenlerden dolayı.	Borderline-1	2008
It's my birthday, and I'm unable to cry. Nothing comes.	Bugün doğum günüm ama ağlayamıyorum. Tek damla gelmiyor.	Borderline-1	2008
But Mom and Gran are good at it.	Fakat annem ve ninem ağlama konusunda iyiler.	Borderline-1	2008
They tell stories and start bawling.	Bazı hikâyeler anlatıyorlar ve başlıyorlar feryada.	Borderline-1	2008
Sometimes they don't even tell stories and they still bawl.	Bazen hikâye bile anlatmıyorlar ama yine de feryat ediyorlar.	Borderline-1	2008
To pass the time, Christ!	Sırf vakit geçsin diye!	Borderline-1	2008
Gran!	Nine!	Borderline-1	2008
Come on!	Hadi kalk!	Borderline-1	2008
This time we're going to hospital to see what's wrong.	Bu sefer neyin var diye hastaneye gideceğiz.	Borderline-1	2008
I'm warning you, if you call an ambulance I'll have a fit.	Seni uyarıyorum, eğer ambulans çağırırsan kriz geçiririm.	Borderline-1	2008
Here we go. Come lie down.	Hadi gidiyoruz. Gel de uzan.	Borderline-1	2008
And take off your boots!	O botlarını da çıkar!	Borderline-1	2008
Finish up, and we'll hang your drawings.	Güzel. Onları bitir de resimlerini duvar asalım.	Borderline-1	2008
Very pretty, girls.	Çok güzel olmuş kızlar.	Borderline-1	2008
That's lovely!	Harika!	Borderline-1	2008
Kiki, your drawing's very	Kiki, yaptığın resim son derece...	Borderline-1	2008
It's ugly! Roger, please!	Çirkin! Roger, lütfen!	Borderline-1	2008
Don't put it up. It scares me.	Onu duvara asmayın. Ödüm kopuyor.	Borderline-1	2008
Those are my crazy mom's eyes.	Bunlar deli annemin gözleri.	Borderline-1	2008
Really, Kiki. That's no way to talk about your mother.	Aslına bakarsan Kiki, annen hakkında böyle konuşamazsın.	Borderline-1	2008
Calm down, dear.	Sakin ol güzel kızım.	Borderline-1	2008
I think your drawing is very profound.	Bence çizimin çok içten.	Borderline-1	2008
It's very original.	Oldukça orijinal.	Borderline-1	2008
And there is a resemblance.	Andırıyor da...	Borderline-1	2008
But we'll put it up in back,	Fakat bunu sınıfın arkasına bir yere asacağız ki pek fazla görmeyelim.	Borderline-1	2008
lt is a bit scary.	Biraz korkutucu olmuş.	Borderline-1	2008
there's a pale blue cake for you in the fridge.	...dolapta açık mavi renkli doğum günü pastan var.	Borderline-1	2008
Gran, really, don't you think we should call a doctor?	Nine ciddiyim. Sence doktor çağırmamız gerekmez mi?	Borderline-1	2008
I was just dizzy. I'm not sick.	Biraz başım döndü sadece, hasta değilim.	Borderline-1	2008
It's old age.	Yaşlılıktandır. İnatçı keçi!	Borderline-1	2008
I went to buy your pale blue cake.	Sana pasta almak için dışarı çıkmıştım.	Borderline-1	2008
I'm tuckered out.	Dermanım kalmadı.	Borderline-1	2008
Gran, you didn't have to go buy me a cake.	Nine, bana pasta almak için dışarı çıkmak zorunda değildin ki!	Borderline-1	2008
Sure, I know.	Tabii, bilmez miyim!	Borderline-1	2008
You'd say I was ungraceful.	Namkör olduğumu söylerdin.	Borderline-1	2008
The word's ungrateful, Gran.	Doğrusu nankör olacak nine, nankör.	Borderline-1	2008
Anyway...	Neyse artık.	Borderline-1	2008
Look, there's a lady at the door.	Baksana, kapıda bir kadın var.	Borderline-1	2008
Your mom's at the door.	Annen kapıda bekliyor.	Borderline-1	2008
I think she's in her bathrobe.	Sanırım üzerinde bornoz var.	Borderline-1	2008
Hi, it's my daughter's birthday.	Bugün kızımın doğum günü.	Borderline-1	2008
It's Kiki's birthday.	Bugün Kiki'nin doğum günü.	Borderline-1	2008
Happy birthday, Kiki.	İyi ki doğdun Kiki!	Borderline-1	2008
You bunch of vampires!	Vampirler sizi!	Borderline-1	2008
Freeloaders!	Otlakçılar!	Borderline-1	2008
Awesome party!	Parti muhteşem!	Borderline-1	2008
Come look!	Gelin bakın!	Borderline-1	2008
There are these little stars	Kalçama kadar çıkan küçücük yıldızlar var.	Borderline-1	2008
Come see them!	Gelin de bakın!	Borderline-1	2008
They're even on my panties.	İç çamaşırımda bile varlar!	Borderline-1	2008
What's up, artist with a capital A?	Ne haber büyük S ile yazılan sanatçı?	Borderline-1	2008
I'm leaving, Kiki.	Ben gidiyorum Kiki.	Borderline-1	2008
Antoine!	Antoine!	Borderline-1	2008
Why can't we make it work?	İlişkimizi neden yürütemiyoruz?	Borderline-1	2008
'Cause you cheat on me with a crummy painter,	Beni paçoz bir boyacıyla, dandik bir fotoğrafçıyla...	Borderline-1	2008
a shitty photographer and the girl next door.	...ve komşu kızla aldattın da ondan!	Borderline-1	2008
You're so touchy.	Amma alıngansın! Sen de sürekli sarhoşsun.	Borderline-1	2008
You get pissed, crawl on the floor,	Sinirlenip yerlerde sürünüyorsun...	Borderline-1	2008
ruin everyone's evening, especially mine.	...herkesin akşamını mahvediyorsun, özellikle de benimkini.	Borderline-1	2008
Tonight, I've had it, Kiki. OK?	Artık burama kadar geldi Kiki. Tamam mı?	Borderline-1	2008
Time out. I need a break.	Mola istiyorum, dinlenmem lazım.	Borderline-1	2008
Stay!	Gitme!	Borderline-1	2008
You'll never finish your dumb book.	O aptal kitabını asla bitiremeyeceksin.	Borderline-1	2008
Screw you! Beat it!	Siktir git Antoine!	Borderline-1	2008
Go on, get the fuck out!	Hadi siktir ol git!	Borderline-1	2008
You're goddamned fucking crazy!	Sen kafayı yemişsin be!	Borderline-1	2008
Get out! Get out!	Siktir git! Siktir git!	Borderline-1	2008