Search

English Turkish Sentence Translations Page 8783

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
{\pos(270,260)}Let's not talk about it.	Bunu konuşmayalım şimdi.	Bored to Death-2	2009
{\pos(270,260)}You just asked me.	Ama sen bana sordun.	Bored to Death-2	2009
I'm sorry. I shouldn't have brought it up.	Özür dilerim bahsini açmamalıydım.	Bored to Death-2	2009
No, I'm not seeing anyone,	Yani hayır, kimseyle görüşmüyorum...	Bored to Death-2	2009
but we shouldn't talk about that kind of stuff.	...ama bu tür şeylerden konuşmamalıyız.	Bored to Death-2	2009
{\pos(110,260)}We should really only discuss	Yani gerçekten doğal, acı vermeyen...	Bored to Death-2	2009
{\pos(110,260)}neutral, non painful topics.	...konuları tartışmalıyız.	Bored to Death-2	2009
But all topics with you feel painful.	Ama senin bulunduğun tüm konular acı veriyor.	Bored to Death-2	2009
{\pos(110,260)}Let's just start over, okay?	O zaman yeniden başlayalım olur mu?	Bored to Death-2	2009
So how are you? I'm in pain.	Nasılsın? Acı çekiyorum.	Bored to Death-2	2009
I need you. I miss you.	Sana ihtiyacım var. Özledim seni.	Bored to Death-2	2009
I'm living like an animal.	Hayvanlar gibi yaşıyorum.	Bored to Death-2	2009
I have no toilet paper, no food, no toothpaste. I miss you.	Tuvalet kağıdım yok, yemeğim yok, diş macunum yok ve seni özledim.	Bored to Death-2	2009
You miss me shopping for us. That's great.	Alışveriş yapayım diye özlemişsin beni! Çok güzel, Jonathan.	Bored to Death-2	2009
{\pos(110,260)}No, I miss more than that...	Hayır bundan fazlası var.	Bored to Death-2	2009
you forgot my box of love notes.	Aşk notlarımın olduğu kutuyu unutmuşsun.	Bored to Death-2	2009
I brought it for you.	Senin için getirdim.	Bored to Death-2	2009
"I love you more than you know.	"Senin bildiğinden daha çok seviyorum seni."	Bored to Death-2	2009
"Jonathan."	"Jonathan."	Bored to Death-2	2009
{\pos(110,260)}That was a nice note.	Güzel bir nottu o.	Bored to Death-2	2009
But you don't have to read the name{\ at the end}.	Ama sondaki ismi okumana gerek yok.	Bored to Death-2	2009
{\pos(110,260)}I'm very literal minded. You know that.	Gerçekçi bir insanım ben. Sen de biliyorsun.	Bored to Death-2	2009
Is that Ray?	Ray mi o?	Bored to Death-2	2009
Is he coming in here?	Buraya mı geliyor?	Bored to Death-2	2009
I thought I might need to see him after seeing you.	Senden sonra onu görürsem iyi olur diye düşündüm.	Bored to Death-2	2009
I didn't think you'd overlap.	Aynı anda olacağınızı sanmıyordum.	Bored to Death-2	2009
Jonathan, I don't like to see your friends.	Jonathan, arkadaşlarınla görüşmek hoşuma gitmiyor.	Bored to Death-2	2009
This is really hard for me too, you know.	Bu benim için de çok zor yani.	Bored to Death-2	2009
Okay. I was just going.	İyiyim, tam gidiyordum.	Bored to Death-2	2009
It's okay. I can sit right over there.	Yok önemli değil ben şuraya oturabilirim.	Bored to Death-2	2009
I really need to go.	Yok, hayır, hayır, hayır. Gerçekten gitmem lazım.	Bored to Death-2	2009
Say hi to Leah for me, though. Okay.	Leah'a selam söyle. Olur.	Bored to Death-2	2009
I can't believe it. She forgot my box of love notes.	İnanmıyorum ya! Aşk notlarıyla dolu kutuyu yine unuttu!	Bored to Death-2	2009
Tell me about it, man. Women are tough.	Bir de bana sor dostum. Kadınlar çok zor! Ne?	Bored to Death-2	2009
Leah's making me get a colonic tomorrow.	Leah, beni yarın bağırsak şeyine gönderiyor.	Bored to Death-2	2009
She wants me to get a colonic...	Sürekli kötü hâlde olduğum için...	Bored to Death-2	2009
something about me being in a bad mood all the time	...bağırsağımı temizletmemi istiyor...	Bored to Death-2	2009
because I'm leaking toxins.	...çünkü toksin sızdırıyormuşum.	Bored to Death-2	2009
Leaking toxins from where? You gotta go with me.	Nerenden toksin sızdırıyormuşsun? Sen de benimle gelmelisin.	Bored to Death-2	2009
I have a real phobia around my ass.	Götüm çok feci tutuştu.	Bored to Death-2	2009
Yeah, sure, I'll go.	Evet tabii gelirim.	Bored to Death-2	2009
{\I guess }It's a good thing that you're willing to change for Leah.	Leah için değişiyor olman iyi bir şey sanırım.	Bored to Death-2	2009
If I had changed for Suzanne she wouldn't have moved out.	Benim Suzanne için değişme şansım olsaydı taşınmazdı.	Bored to Death-2	2009
I'm not gonna change. I'm gonna pretend{\ to change}.	Değişmeyeceğim ki, değişmiş gibi yapacağım...	Bored to Death-2	2009
I can't change. That's impossible.	...değişemem ben. İmkansız!	Bored to Death-2	2009
"You're my best friend. Jonathan."	"Sen en iyi arkadaşımsın Jonathan."	Bored to Death-2	2009
You're my best friend too, Ray.	Sen de benim en iyi arkadaşımsın Ray.	Bored to Death-2	2009
No, I'm just reading this thing. Come on{\, come on}.	Yok sadece şu şeyi okuyordum. Hop, yapma, yapma! ...için ulusal sanat kulübü parti veriyor.	Bored to Death-2	2009
These are my love notes. Don't read these. Give me these.	Aşk notlarım onlar! Okuma onları. Ver bana!	Bored to Death-2	2009
I need an audience.	Dinleyicilere ihtiyacım vardı.	Bored to Death-2	2009
All of manhattan?	Tüm Manhattan mı?	Bored to Death-2	2009
I love this city.	Bu şehre bayılıyorum.	Bored to Death-2	2009
I was walking around this morning and I saw this woman	Sabah yürüyordum ve bir kadın gördüm...	Bored to Death-2	2009
who looked exactly like...	...aynı şeye benziyor...	Bored to Death-2	2009
you know, that actress in the Almodovar film.	...Almadovar filmindeki aktrist işte, bilirsin.	Bored to Death-2	2009
With the big nose? Yes.	Büyük burunlu olan mı? Evet.	Bored to Death-2	2009
I would love one night with her.	Onunla bir gece çok hoşuma giderdi.	Bored to Death-2	2009
She might be completely boring,	Yani tamamen sıkıcı biri olabilir...	Bored to Death-2	2009
but the nose would be so distracting,	...ama o burun yani çok dikkat çekiyor ki...	Bored to Death-2	2009
you couldn't get bored.	...istesen de sıkılmazsın.	Bored to Death-2	2009
Men must chase after her like crazy.	Erkekler deli gibi peşinde olmalı.	Bored to Death-2	2009
Yeah, but she probably never knows	Evet, ama kendisi yerine burnu...	Bored to Death-2	2009
if someone wants her for her nose or for herself.	...için onu birinin istediğini hiç düşünmez.	Bored to Death-2	2009
That's true. That's true.	Doğru dedin. Doğru dedin.	Bored to Death-2	2009
But then nobody's really loved for themselves, are they?	Ama kimse başkası için istemiyor ki bunu zaten, değil mi?	Bored to Death-2	2009
All love is projection.	Tüm aşklar izdüşümdür.	Bored to Death-2	2009
Come on, think about it.	Yapma. Düşün biraz.	Bored to Death-2	2009
You know, I'm in your movie and you're in mine...	Yani ben senin filmindeyim, sen de benimkinde.	Bored to Death-2	2009
two different films really.	İki farklı film esasen.	Bored to Death-2	2009
We don't really know each other.	Gerçekte tanımıyoruz birbirimizi.	Bored to Death-2	2009
We're{\ just} making guesses at knowing each other, right?	Sadece birbirimizi tanımak için tahminler yürütüyoruz, değil mi?	Bored to Death-2	2009
I think the same is true about love.	Bence aynısı aşk için de geçerli.	Bored to Death-2	2009
You purposely try to depress me every time we see each other.	İstisnasız her görüşmemizde beni depresif yapmaya çalışıyorsun. 1	Bored to Death-2	2009
Now why are you here, young'un?	Peki neden geldin bakalım gençlik?	Bored to Death-2	2009
Right right.	Evet, tabii...	Bored to Death-2	2009
The green issue is coming around again.	Yeşil mesele yaklaşıyor yeniden.	Bored to Death-2	2009
Now I want you to go out and ask people 1	Senden dışarı çıkıp insanlara...	Bored to Death-2	2009
what's most upsetting to them about the environment...	...onları çevre ile ilgili en çok üzen şeyin ne olduğunu sormanı istiyorum.	Bored to Death-2	2009
you know, man on the street...	Sokaktaki adama sor.	Bored to Death-2	2009
please. Right.	Lütfen buyur...	Bored to Death-2	2009
Why not?	...neden olmasın?	Bored to Death-2	2009
Is it a woman?	Kadın mı? ...ve Franscisco'yu da bulacağım.	Bored to Death-2	2009
Sort of.	Bir nevi.	Bored to Death-2	2009
I thought you'd be older.	Daha yaşlı olduğunu düşünmüştüm.	Bored to Death-2	2009
Yeah, well, I got into the business at a young age.	Yani evet, çok gençken girdim ben bu işe.	Bored to Death-2	2009
I was drawn to it.	Bu işe adadım kendimi.	Bored to Death-2	2009
Would you like a drink drink?	Bir içki içmek ister misin?	Bored to Death-2	2009
No, I'm on the water wagon tonight.	Hayır, su içerek içmeyi bırakyıroum.	Bored to Death-2	2009
I avoid the wagon by drinking white wine.	Ben de beyaz şarap içerek bırakıyorum.	Bored to Death-2	2009
It has a very low alcohol content.	Alkol seviyesi çok düşük.	Bored to Death-2	2009
That's really smart.	Gerçekten çok zekice.	Bored to Death-2	2009
I love white wine,	Beyaz şarabı çok severim.	Bored to Death-2	2009
and red,	Kırmızıyı da...	Bored to Death-2	2009
and rum.	Romu da...	Bored to Death-2	2009
So tell me what's going on.	O zaman neler olduğunu anlat bakalım.	Bored to Death-2	2009
{\You think }Your boyfriend's cheating{\ on you}?	Sence sevgilin seni aldatıyor mu?	Bored to Death-2	2009
I'm not 100% sure,	%100 emin değilim...	Bored to Death-2	2009
but I'm, like, 95% sure.	...ama %95 eminim gibi.	Bored to Death-2	2009
I did try to access his email, but he changed his password.	E postasına girmeye çalıştım ama şifresini değiştirmiş.	Bored to Death-2	2009
You had his password?	Şifresi mi vardı?	Bored to Death-2	2009