Search

English Turkish Sentence Translations Page 8878

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
At least they took the tube out so I can talk.	En azından tüpü çıkardılar da insanlarla konuşabiliyorum.	Bosch-1	2014
Oh, shit, can they put it back?	Siktir ya, söylesek geri takarlar mı? Siktir oradan.	Bosch-1	2014
Sorry that shit went sideways, Harry.	İşler boka sardığı için üzgünüm, Harry.	Bosch-1	2014
I'm losing my edge.	Yeteneğimi kaybediyorum.	Bosch-1	2014
I'd turn in my badge, but that fucker's still got it.	Rozetimi teslim ederdim ama hâlâ o piç kurusunda işte.	Bosch-1	2014
Could've happened to anybody, Crate.	Hepimize olabilirdi, Sandık.	Bosch-1	2014
We'll get him, and get your badge back, too.	Onu yakalayınca rozetini de alacağız. Yakaladığınızda benim silahı kullanın.	Bosch-1	2014
Know what I mean?	Anlarsın ya?	Bosch-1	2014
Merry Christmas, pally.	Mutlu Noeller dostum.	Bosch-1	2014
"Fleas navi dog," Harry.	"Mutlu yıllar, kovalasın tavşanlar" Harry.	Bosch-1	2014
"Fleas navi dog."	"Kovalasın tavşanlar." Harbiden iyileşmişsin sen.	Bosch-1	2014
How you doing?	...Richard O'Shea için yapacakları. Rick O'Shea mı? Cidden mi? Nasılsın?	Bosch-1	2014
How you feeling?	Nasıl hissediyorsun? Bulutların üstünde gibi.	Bosch-1	2014
What'd they give you?	Ne verdiler sana?	Bosch-1	2014
Something really, really good.	Bayağı ama bayağı güzel bir şey.	Bosch-1	2014
What's the damage?	Ne durumdasın?	Bosch-1	2014
Couple cracked ribs and a big, disgusting bruise.	Birkaç tane kırılmış kaburgayla kocaman, iğrenç bir morluk.	Bosch-1	2014
They gonna let you go home?	Taburcu edecekler mi? 1	Bosch-1	2014
I bumped my head on the concrete pretty good,	Kafamı betona sert çarptığım için sarsıntı ihtimaline karşın...	Bosch-1	2014
in case I have a concussion.	...bir gece tutmak istiyorlar.	Bosch-1	2014
So, any visitors?	Ziyaretçi falan geldi mi?	Bosch-1	2014
My dad is coming in the morning.	Yarın sabah da babam gelecek. Fena halde korkmuş durumda.	Bosch-1	2014
He wants me to quit and just...	İşi bırakmamı ve... Ona anlattın mı?	Bosch-1	2014
Pfft, hell no.	Tabii ki hayır. Tam madalya alacakken söyler miyim?	Bosch-1	2014
How about Robbery Homicide?	Soygun Cinayet ne oldu? Evet, uğradılar.	Bosch-1	2014
Said they'd be back when my rep was present.	Temsilcim gelince döneceklerini söylediler.	Bosch-1	2014
You need to think about what you're gonna say	Onlar hikâyeni kayda geçmeden önce...	Bosch-1	2014
before they lock your story down.	...söyleyeceklerini düşünsen iyi olur. Evet.	Bosch-1	2014
I'll just tell them again what I told them tonight.	Bu gece anlattıklarımı tekrar anlatacağım.	Bosch-1	2014
Which was...?	Ne anlattın? Piç kurusu silahıma uzandı.	Bosch-1	2014
It went off.	Sonra da patladı. Yeleğimi giydiğim için şanslıymışım.	Bosch-1	2014
David!	David! David!	Bosch-1	2014
David. Ma?!	David. Anne!	Bosch-1	2014
Ma?	Tamam. Anne?	Bosch-1	2014
Oh, Ma, what'd you do?	Anne, ne yaptın? David.	Bosch-1	2014
What did you do? Are you okay?	Ne yaptın? İyi misin? Özür dilerim, çok üzgünüm.	Bosch-1	2014
I just wanted to go to the bathroom.	Sadece banyoya gideyim istedim. Önemli değil, bir yerine bir şey oldu mu?	Bosch-1	2014
I don't know.	Bilmiyorum. Tamam, haydi kaldıralım seni.	Bosch-1	2014
I'm so embarrassed.	Çok utandım. Önemli değil, utanma.	Bosch-1	2014
Here we go. There you go.	Kalk bakalım, işte böyle.	Bosch-1	2014
Hold on, now.	Sıkı tutun.	Bosch-1	2014
Oh, what would I do without you, huh?	Sensiz ne yapardım?	Bosch-1	2014
to the good people of Los Angeles	...bu yeni görev anlayışının ve ofisimle Los Angeles Polisinin...	Bosch-1	2014
and teamwork between my office and LAPD	...ekip çalışmasının, bayram döneminde hep birlikte rahat bir uyku çekmemizi...	Bosch-1	2014
should help us all	...sağlayacağını söylemek istiyorum.	Bosch-1	2014
Chief?	Müdürüm?	Bosch-1	2014
The apprehension of Raynard Waits	Raynard Waits'in yakalanması...	Bosch-1	2014
remains our top priority.	...hâlen önceliğini koruyor.	Bosch-1	2014
And we are devoting every resource	Bu görevi olabildiğinde uygun bir biçimde tamamlamak için...	Bosch-1	2014
to achieving that task as expediently as possible.	...bütün kaynaklarımızı bu işe atıyoruz.	Bosch-1	2014
But we, as Los Angeles...	Ama Los Angeles olarak bizler...	Bosch-1	2014
Turned out good, Chief.	Her şey yolunda gitti komiserim. Tüm sabah programları canlı yayınladı.	Bosch-1	2014
I think we got the message out.	Bence mesajımız halka ulaştı.	Bosch-1	2014
No more finger pointing.	Artık parmakla göstermek, suçu birbirinin üstüne atmak yok.	Bosch-1	2014
All hands on deck till this is over.	Bu iş bitene kadar herkes elini taşın altına sokacak.	Bosch-1	2014
Yes, sir.	Evet efendim. Bu mesaj bayağı açıkça anlaşıldı.	Bosch-1	2014
Now we just have to catch this little motherfucker...	Şimdi geriye bir tek hepimizi kendiyle alaşağı etmeden önce...	Bosch-1	2014
Before he brings us all down.	...o orospu çocuğunu yakalamak kaldı.	Bosch-1	2014
The one day of the year that I go in late to work.	Yıl boyu işe bir kez geç gidiyorum. Bir şeyi mi böldüm?	Bosch-1	2014
Well, mm, as a matter of fact...	Doğrusu evet.	Bosch-1	2014
We are wrapping presents.	Biz de hediyeleri paketliyorduk. Noel ya hani.	Bosch-1	2014
It's tomorrow.	Yarın ya Noel. Öyle mi?	Bosch-1	2014
Hi, Harry. Hey, Leese.	Selam Harry. Selam Lise.	Bosch-1	2014
One of those for me?	Bana hediyeniz var mı?	Bosch-1	2014
Yeah, the fruitcake. Mm, nice.	Evet, şu meyveli pasta. Güzelmiş.	Bosch-1	2014
Same one I gave you guys last year?	Şikayet et, yalan ifadeni çek... Benim geçen sene getirdiğimin aynısı mı? Kahve ister misin?	Bosch-1	2014
Brasher gave RHD a preliminary statement.	Brasher, SCM'ye ilk ifadesini vermiş. Stokes'un silahını aldığını söylemiş.	Bosch-1	2014
All right, isn't that what happened? Not what I saw.	Tamam, öyle olmadı mı zaten? Ben öyle görmedim.	Bosch-1	2014
Oh, shit.	Ha siktir. Harry, sakın öyle deme.	Bosch-1	2014
Stokes' hands were on the wall.	Stokes'un elleri duvara yaslıydı.	Bosch-1	2014
Fuck! I mean, I can't swear to it.	Hay sikeyim böyle işi! Yemin edemem, tam görmedim sonuçta.	Bosch-1	2014
I think she tried to cuff him and her gun went off.	Bence ona kelepçe takmaya çalışırken silahı patladı.	Bosch-1	2014
Well, it's not great, but shit happens.	Harika değil ama olur böyle şeyler.	Bosch-1	2014
That would be her third unsat.	Bu da üçüncü yetersizliğini almasına sebep olur.	Bosch-1	2014
Oh, shit.	Siktir, bu yüzden suçu Stokes'a atmak zorunda yani.	Bosch-1	2014
Looking to save her job.	İşini kurtarmaya çalışıyor. Ama işbirliği yapmayacaksın sen.	Bosch-1	2014
Not that I'm asking you to.	Yapmanı istediğimden değil.	Bosch-1	2014
You think you can persuade her to do the right thing?	Doğru olanı yapmaya ikna edebilir misin onu?	Bosch-1	2014
I can try.	Denerim ama Stokes ne olacak? Onu serbest bırakmam gerek.	Bosch-1	2014
At least wait until tomorrow.	En azından yarına kadar bekle.	Bosch-1	2014
Fewer of Brasher's fellow officers around	Brasher'ın düşüşünü görecek meslektaşları daha az olur.	Bosch-1	2014
Also gives you more time to get Brasher to change her story.	Ayrıca Brasher'a hikâyesini değiştirmesi için daha çok zaman vermiş olursun.	Bosch-1	2014
Yeah, and it's a nice gesture, with the holidays and all.	Tabii canım, hazır bayramken güzel bir jest olmuş olur.	Bosch-1	2014
Cable's included, of course.	Kablolu televizyon dahil tabii.	Bosch-1	2014
Great.	Harika. Bu harikaymış.	Bosch-1	2014
She loves her programs, you know?	Televizyon programlarını çok sever.	Bosch-1	2014
We have live entertainment on weekends and holidays,	Hafta sonu ve bayramlarda canlı gösteriler oluyor...	Bosch-1	2014
and we offer non denominational services on Sundays.	...ayrıca pazar günleri de tek bir mezhebe bağlı olmayan vaazlar veriliyor.	Bosch-1	2014
Well, that... that sounds nice and lovely.	Bu güzelmiş, hoşmuş.	Bosch-1	2014
Um, how much does all this cost?	Bütün bunlar ne kadar tutuyor?	Bosch-1	2014
Depends on the plan...	Seçtiğiniz plana bağlı.	Bosch-1	2014
What add ons you select, the room type.	Seçtiğiniz ek hizmetlere, odanın tipine.	Bosch-1	2014
Uh, the basic?	En basiti desek. En temel oda ne kadar?	Bosch-1	2014
Medicare would cover a substantial portion.	Sigortanız büyük bir kısmını karşılayacaktır.	Bosch-1	2014
Good.	Güzelmiş.	Bosch-1	2014
Bring your mother in, Mr. Martinez.	Annenizi getirin, Bay Martinez.	Bosch-1	2014
See the grounds, meet the staff.	Mekânı görmüş, çalışanlarla tanışmış olursunuz.	Bosch-1	2014
David?	David? David?	Bosch-1	2014
Mr. Martinez?	Bay Martinez?	Bosch-1	2014
Mr. Martinez, are you there?	Bay Martinez, orada mısınız?	Bosch-1	2014