Search

English Turkish Sentence Translations Page 8894

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
We'll be fine. I'll keep her busy.	Biz böyle iyiyiz. Ben onu meşgul ederim.	Bosch-1	2014
You want to go down into the pit?	Çukura inelim mi?	Bosch-1	2014
Really? That'd be excellent.	Cidden mi? Harika olur.	Bosch-1	2014
Be back as soon as I can. I promise.	En kısa zamanda dönerim. Söz veriyorum.	Bosch-1	2014
We were afraid he'd see us and rabbit.	Bizi görür de topuklar diye korktuk.	Bosch-1	2014
They went in, and Edgewood's leading the charge.	İçeri girdiler, Edgewood ekibi yönetiyor.	Bosch-1	2014
Jesus Christ, Jerry. Luck of the draw.	Tanrı aşkına be Jerry. Şansa geldi, ben istemedim ya.	Bosch-1	2014
We better let them know friendlies are coming up.	Ekipten birilerinin geldiğini haber vereyim.	Bosch-1	2014
This is 6 William 21.	Burası 6 William 21. Tüm birimlerin dikkatine Zaten seninki arabanın arkasında, değil mi?	Bosch-1	2014
William 21 and 22 are entering the building in plain clothes.	William 21 ile 22 binaya sivil kıyafetlerle giriyor.	Bosch-1	2014
Negative 6 William 21.	Olumsuz, 6 William 21. Burada taktiksel bir durum var, Bosch.	Bosch-1	2014
Suspect is outstanding.	Zanlı görüş alanımızda. Kod 4 duruma geldiğimizde haber veririz.	Bosch-1	2014
All units be advised.	Tüm birimlerin dikkatine. 6 William 21 ile 22 binaya girdi.	Bosch-1	2014
Sounds like they're going dark on us.	Bize karanlıkta bırakacaklar galiba.	Bosch-1	2014
Last transmission, I heard they had it cleared up to the third floor.	Son telsiz görüşmesinde, üçüncü kata kadar temizlediklerini duymuştum.	Bosch-1	2014
Take the stairwell.	Merdivenden çıkalım.	Bosch-1	2014
There! Right there!	Orada! İşte orada!	Bosch-1	2014
Police! Let me see your hands!	Polis! Ellerini göster!	Bosch-1	2014
Stokes!	Stokes!	Bosch-1	2014
Suspect down! Suspect down!	Zanlı vuruldu! Zanlı vuruldu!	Bosch-1	2014
We got him! We got him!	Yakaladık adamı! Yakaladık!	Bosch-1	2014
He's down. He's down.	Zanlı etkisiz hâle getirildi.	Bosch-1	2014
L.A.P.D. in the back.	Los Angeles Polisi arka tarafta.	Bosch-1	2014
6 Alpha 65.	6 Alfa 65.	Bosch-1	2014
Requesting an "R" unit to our location.	Bulunduğumuz noktaya bir ambulans istiyoruz.	Bosch-1	2014
Suspect is down.	Zanlı etkisiz hale getirildi.	Bosch-1	2014
Make a hole.	Yol açın. Silahı al.	Bosch-1	2014
Oh, shit, man. You really fucked me up.	Hay sikeyim be dostum. Ağzıma sıçtınız resmen.	Bosch-1	2014
Shut up, asshole. You're under arrest for murder.	Kapa çeneni şerefsiz. Cinayet suçuyla tutuklusun.	Bosch-1	2014
What the fuck? This is harassment. I said shut up.	Ne alaka amına koyayım? Buna taciz derler. Kapa çeneni dedim sana.	Bosch-1	2014
Bosch. Told you not to come in. We had this.	Bosch. Gelme dedik, olayı hallettik işte.	Bosch-1	2014
Why'd you fire?	Niye ateş ettin?	Bosch-1	2014
He was headed for the fire escape, so I knocked him down with a beanbag round.	Yangın merdivenlerine yönelince plastik mermiyle indirdim.	Bosch-1	2014
Nice work.	İyi iş çıkarmışsın. Alabilir miyiz adamı?	Bosch-1	2014
He's all yours.	Tamamen sizindir. Haydi gidelim, Stokes.	Bosch-1	2014
You gonna keep him this time?	Bu sefer içeride tutacak mısın?	Bosch-1	2014
Gonna try.	Denerim.	Bosch-1	2014
I'm gonna file a brutality complaint against you fuckers.	Polis şiddeti için şikâyet tutturacağım, piç kuruları.	Bosch-1	2014
I swear to God.	Yeminle diyorum. Blaclock'larla kalıyordun.	Bosch-1	2014
Arthur Delacroix came to visit.	Arthur Delacroix ziyaretine gelirdi.	Bosch-1	2014
He was a friend from the old neighborhood.	Eski mahallenden arkadaşındı.	Bosch-1	2014
That photo you didn't recognize last week	Geçen hafta çıkaramadığın fotoğrafı arka bahçenizde, üvey baban çekmiş.	Bosch-1	2014
Well, I didn't remember, okay?	Hatırlayamadım işte, tamam mı? Hepsiyle ilgili yalan söyledin.	Bosch-1	2014
Plus you had Arthur's skateboard.	Ayrıca Arthur'un kaykayı da sendeydi. Öldükten sonra.	Bosch-1	2014
I don't know, man.	Bilemiyorum be dostum.	Bosch-1	2014
May... maybe he left it at the house or something.	Bizim evde falan bırakmıştır belki.	Bosch-1	2014
Maybe you wanted it and killed him for it.	Belki de kaykayı istediğin için onu öldürmüşsündür.	Bosch-1	2014
I didn't kill him, okay?	Onu ben öldürmedim, tamam mı? Ama ne olduğunu biliyorum.	Bosch-1	2014
Because you were there.	Oradaydın çünkü. Öyle ama onu öldürdüğüm için değil.	Bosch-1	2014
He fell out of a tree. A tree?	Ağaçtan düştü. Ağaçtan mı?	Bosch-1	2014
There was... there was a tree up there we used to climb.	Eskiden tırmandığımız bir ağaç vardı orada.	Bosch-1	2014
An old oak with a rope swing.	İpten salıncaklı bir eski bir meşe.	Bosch-1	2014
We were up there, and he just...	Oraya çıkmıştım, o da...	Bosch-1	2014
He lost his balance and hit his head, man.	Dengesini kaybedip başını çarptı dostum. Beni ciddiye almana sevindim.	Bosch-1	2014
Fell on something. It killed him.	Bir şeyin üstüne düştü, onu o öldürdü.	Bosch-1	2014
Why'd you bury him?	Peki niye gömdün?	Bosch-1	2014
Because I knew that they'd blame me.	Beni suçlayacaklarını biliyordum çünkü.	Bosch-1	2014
Being a foster kid, you know,	Bakıcı aileyle kalıyordum...	Bosch-1	2014
I've been in trouble before, so...	...önceden de belaya bulaşmıştım.	Bosch-1	2014
You know.	Anlarsın işte.	Bosch-1	2014
I just covered him up best I could.	Ne kadar örtebiliyorsam üstünü örttüm.	Bosch-1	2014
You kept his skateboard.	Kaykayını da aldın.	Bosch-1	2014
What else was I supposed to do, leave it there?	Ne yapsaydım, orada mı bıraksaydım?	Bosch-1	2014
Arthur Delacroix didn't fall out of a tree.	Arthur Delacroix ağaçtan falan düşmedi.	Bosch-1	2014
You bashed his brains in, Stokes.	Çocuğun kafasını yardın, Stokes.	Bosch-1	2014
You murdered him for a fucking skateboard.	Siktiriboktan bir kaykay için çocuğu öldürdün.	Bosch-1	2014
I want a lawyer. I bet you do.	Avukat istiyorum. İstersin tabii.	Bosch-1	2014
Sorry that took so long.	Uzun sürdü, kusura bakma. Halletmem gereken bir sürü mesele vardı.	Bosch-1	2014
You promised you'd be back soon, and it's been hours.	En kısa zamanda dönerim dedin, saatler oldu.	Bosch-1	2014
I only have one day with you... not even.	Seninle sadece bir günüm var, o kadar bile yok hatta.	Bosch-1	2014
Sometimes I don't have a choice, Maddie.	Bazen başka çarem kalmıyor, Maddie.	Bosch-1	2014
That's how my work is. Mom says that.	Böyle bir işim var. Annem de böyle diyordu.	Bosch-1	2014
You always put work first.	Sürekli işi öne koyuyormuşsun.	Bosch-1	2014
Okay, look. What do you want to do?	Tamam, ne yapmak istiyorsun?	Bosch-1	2014
We still have a few hours left till your mom gets here.	Annen gelene kadar birkaç saatimiz daha var.	Bosch-1	2014
You want to have some fun? What do you say?	Biraz eğlenelim mi? Ne dersin?	Bosch-1	2014
Are you off duty now? Yeah, I am.	Artık görevin bitti mi? Evet, bitti.	Bosch-1	2014
I really think it's cool.	Bence bayağı hoş oldu.	Bosch-1	2014
Good. See who keeps theirs on the longest.	Güzel. Bakalım hangimiz daha çok takacak.	Bosch-1	2014
So, Harry. Yeah.	Bu arada, Harry. Evet.	Bosch-1	2014
Today while you were in the shower,	Bugün, sen duştayken dosyana şöyle bir göz attım.	Bosch-1	2014
The one they kept on you	Çocukken o yerde kaldığında seninle ilgili tuttukları şu dosya.	Bosch-1	2014
Yeah, I thought you might've.	Görmüş olabileceğini düşünmüştüm.	Bosch-1	2014
I saw your picture, and it got me curious.	Resmini görünce merak ettim.	Bosch-1	2014
Said they took you away from your mother and put you there,	Annenden ayırıp oraya koydukları yazıyordu...	Bosch-1	2014
and... that you did a lot of bad things to people	...bir de insanlara kötü şeyler yaptığın, kavgalara falan karıştığın yazıyordu.	Bosch-1	2014
It's true.	Doğrudur.	Bosch-1	2014
I'm not proud of some of the things I did when I was there.	Oradayken yaptığım bazı şeylerle hiç de gurur duymuyorum.	Bosch-1	2014
It said you were always trying to escape,	Sürekli kaçmaya çalışıyormuşsun...	Bosch-1	2014
but when your mother was killed, you stopped.	...ama annen öldürülünce pes etmişsin.	Bosch-1	2014
There was no place to escape to.	Kaçacak yerim yoktu.	Bosch-1	2014
I'm really, really sorry you had to go through that, dad.	Başına bunlar geldiği için çok üzgünüm, baba.	Bosch-1	2014
The white zone is for immediate loading	Beyaz bölge, yalnızca hızlı biniş ve yolcu inişleri içindir.	Bosch-1	2014
No parking.	Park etmek yasaktır.	Bosch-1	2014
Sorry, mom. I didn't mean to worry you.	Özür dilerim, anne. Endişelenmeni istemezdim.	Bosch-1	2014
We'll discuss it later.	Sonra konuşuruz.	Bosch-1	2014
But don't ever scare us like that again, okay?	Bizi bir daha böyle korkutma ama, olur mu?	Bosch-1	2014
We have a quick turnaround. We got to go right back through security.	Dönüş uçağımız hemen kalkıyor. Çabucak güvenlikten geçmemiz gerek.	Bosch-1	2014
Dad, I had a really fun time with you.	Baba, seninle çok eğlendim. Ben de kızım.	Bosch-1	2014
Safe travels.	Sağ salim gidin.	Bosch-1	2014