Search

English Turkish Sentence Translations Page 8901

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
to lose your job.	...ne yaptığını söyle.	Boss-1	2011
The city of "I will."	"Ben yapacağım" şehri.	Boss-1	2011
The world entering our city is to be made wider still.	Dünyanın şehrimize girmesi çehremizi daha da genişletecektir.	Boss-1	2011
Portal.	Ana kapı.	Boss-1	2011
Mr. Mayor.	Sayın başkan.	Boss-1	2011
Just give me the whip count.	Sadece koltuk sayısını getir.	Boss-1	2011
Mona Fredricks has locked in the majority of the Black Caucus,	Mona Fredricks Siyahi Halklar'ın çoğunluğunu aldı.	Boss-1	2011
though we still have a solid yea from Alverson.	Yine de Alverson'dan yeterli evet oyumuz olduğunu düşünüyoruz.	Boss-1	2011
Progressives are split. It's looking like a tie,	İlerlemeciler ayrılmış durumda. Durum eşit gibi duruyor.	Boss-1	2011
which, of course, you could break with the deciding vote.	Bu durumda, tabii ki karar oyunuzla bu durumu sonlandırabilirsiniz.	Boss-1	2011
I was unable to connect with Alderman Vukovich,	Meclis üyesi Vukovich'e ulaşamadım.	Boss-1	2011
though she's a likely yea. Likely.	Ancak büyük ihtimalle evet diyeceğini düşünüyorum. Büyük ihtimalle.	Boss-1	2011
We could postpone the vote, give ourselves enough time	Oylamayı erteleyebilir, kendimize biraz zaman kazandıra	Boss-1	2011
What part of "I don't want to postpone the fucking vote" do you not understand?!	"Lanet oylamayı ertelemek istemiyorum" un hangi kısmını anlayamadın?	Boss-1	2011
I'm throwing the biggest goddamn party	Yarın politik kariyerimin en büyük partisini veriyorum.	Boss-1	2011
And the guest of honor is an ordinance	Ve onur konuğum da bana lanet 20 yıl daha beklemeden...	Boss-1	2011
that allows me the power to actually fix something	...bazı şeyleri gerçekten değiştirmemi sağlayacak...	Boss-1	2011
without having to wait for 20 fucking years.	...gücü veren kararname.	Boss-1	2011
Now you're telling me some some...	Ve şimdi gelmiş bana bazı...	Boss-1	2011
bullshit legislative end run is going to stop me.	...sonu gelmiş saçma yasaların beni durdurabileceğini söylüyorsun.	Boss-1	2011
Look, I worked with Ezra	Bak, ben Ezra'yla...	Boss-1	2011
for 30 years.	...30 yıl çalıştım.	Boss-1	2011
I'll handle that.	Ban halledeceğim.	Boss-1	2011
License and registration, please, ma'am.	Ehliyet ve ruhsat, hanımefendi.	Boss-1	2011
Do you know why I pulled you over?	Sizi neden durdurduğumu biliyor musunuz?	Boss-1	2011
One second. Let me get my credentials.	Bir saniye. Kimliğimi bulmama izin ver.	Boss-1	2011
Have you been drinking, ma'am?	İçkili misiniz, hanımefendi?	Boss-1	2011
I had a glass of wine with lunch.	Öğle yemeğinde bir bardak şarap içtim.	Boss-1	2011
Dina Vukovich, Alderman for the 14th ward.	Dina Vukovich, 14. bölge meclis üyesi.	Boss-1	2011
I really need to get back to chambers for a vote.	Meclis oylamasına geri dönmem gerekiyor.	Boss-1	2011
I'm gonna need you to step out of the car	Ayıklık testi için araçtan inmenizi...	Boss-1	2011
for a sobriety test, please.	...rica etmek zorundayım.	Boss-1	2011
Then send Mitchell to the Commerce Commission. I don't give a shit.	Ticaret Komisyonu'na Mitchell'ı gönder. Ben bir bok vermem.	Boss-1	2011
Mitchell's in DC for a trade conference. He's in DC.	Mitchell ticaret konferansı için Washington'da. Washington'daymış.	Boss-1	2011
Then why the fuck am I stuck here in Springfield?	O zaman ben neden Springfield'de sıkıştım kaldım?	Boss-1	2011
Never mind. What else?	Boş ver. Başka?	Boss-1	2011
Governor Cullen,	Sayın Vali Cullen...	Boss-1	2011
State Treasurer Zajac is on the line.	...Eyalet Haznedarı Zajac hatta.	Boss-1	2011
How's that for big brass balls?	Küstah cesaretine ne demeli?	Boss-1	2011
Governor Cullen.	Vali Cullen.	Boss-1	2011
Hey, Governor, how are you?	Sayın vali, nasılsınız?	Boss-1	2011
Look, what happened in the primary,	Bak, ön seçimlerde olanlar...	Boss-1	2011
that was seriously messed up.	...gerçekten çok karışıktı.	Boss-1	2011
And I want you to know	Ve ben bunun bir parçası olduğum için...	Boss-1	2011
how sorry I am for my part in it.	...ne kadar üzgün olduğumu bilmeni istiyorum.	Boss-1	2011
Obviously I was in over my head.	Açıkçası başımdan büyük olaylarmış.	Boss-1	2011
But, look, nothing I can do about it now and here we are.	Ama, artık bir şey yapamayız ve işte bu haldeyiz.	Boss-1	2011
Here we are.	Bu haldeyiz.	Boss-1	2011
So I'm sure you've seen the polls.	Anketleri gördüğünden eminim.	Boss-1	2011
This race is a lot tighter than anyone expected	Bu yarış herkesin beklediğinden sıkı geçecek...	Boss-1	2011
and old Kane is MIA in his support. Huh.	...ve yaşlı Kane'in aksiyon adamları ona yardım ediyor.	Boss-1	2011
So I was wondering,	Merak ediyorum da...	Boss-1	2011
any weaknesses of Walsh's I should be attacking?	...Walsh'a saldırabileceğim zayıflıkları var mıdır?	Boss-1	2011
Weaknesses?	Zayıflıkları mı?	Boss-1	2011
Look, Mac, if she wins, she's gonna undo	Bak, Mac, eğer kazanırsa çıkması için çok çalıştığın dört kararı değiştirecek.	Boss-1	2011
Kane may not care about the state, but I know that you do.	Kane belki eyaleti düşünmüyor olabilir, ama senin düşündüğünü biliyorum.	Boss-1	2011
Huh, I appreciate that.	Buna minnettarım.	Boss-1	2011
And this is my advice	Ve sana tavsiyem de...	Boss-1	2011
to you, Mr. Zajac.	...Bay Zajac.	Boss-1	2011
Eat shit.	Bok ye.	Boss-1	2011
Alderman Vukovich?	Meclis üyesi Vukovich?	Boss-1	2011
My name is Ian Todd. I work for the mayor.	Benim adım Ian Todd. Belediye başkanı için çalışıyorum.	Boss-1	2011
He asked me to reach out on his behalf and help in any way he could.	Kendi adına size ulaşmamı ve yapabileceğim tüm yardımı yapmamı rica etti.	Boss-1	2011
Thank you. Thank you so much. Of course.	Teşekkür ederim. Çok teşekkürler. Tabii ki.	Boss-1	2011
I'm told that you were pulled over by a police officer.	Bana bir polis memuru tarafından durdurulduğunuz söylendi.	Boss-1	2011
I am not drunk.	Ben sarhoş değilim.	Boss-1	2011
But you refused a breathalyzer.	Alkol ölçeri üflemeyi reddetmişsiniz.	Boss-1	2011
I'm sure if you were to take the test now, it would prove you	Eğer şimdi teste girerseniz, yasal alkol limitinin altında...	Boss-1	2011
well below the legal limit for alcohol.	...bir sonuç alacağınızdan eminim.	Boss-1	2011
Unfortunately there's a lot of paperwork involved	Ne yazık ki salıverilmeniz ve suçlamaların düşmesi için...	Boss-1	2011
in securing your release and the dropping of charges.	...bir sürü kağıt işiyle uğraşılması gerekiyor.	Boss-1	2011
It'll take a while.	Bu biraz sürecektir.	Boss-1	2011
But the mayor,	Ancak belediye başkanı...	Boss-1	2011
aware of your commitment to voting on all ordinances,	...tüm kararname oylamalarınızın sadakatinden haberdar ve...	Boss-1	2011
thought you might want to arrange for yours to be cast by proxy.	...oylamanız için bir vekâletname imzalayabileceğinizi düşündü.	Boss-1	2011
Lennox Gardens	Lennox Gardens...	Boss-1	2011
can and will be reborn.	...yeniden doğabilir ve doğacaktır.	Boss-1	2011
It can be made better.	Daha iyi hale getirilebilir.	Boss-1	2011
It can and will be a symbol of pride for this city,	Bu şehrin gurur sembolü olabilir ve olacaktır.	Boss-1	2011
not shame, not fear,	Utanç değil, korku değil...	Boss-1	2011
not failure.	...başarısızlık değil.	Boss-1	2011
That can't happen without a steady hand,	Güçlü bir el olmadan bu yapılamaz.	Boss-1	2011
a guiding force, a visionary.	Rehber bir güç, bir vizyon sahibi olmadan.	Boss-1	2011
And it won't happen by committee,	Ve bir kurul tarafından da olamaz...	Boss-1	2011
particularly one paralyzed by	...özellikle de felçli	Boss-1	2011
Move to close the debate.	Tartışmayı sonlandırın lütfen.	Boss-1	2011
I second the motion.	İkinci karar önergesi.	Boss-1	2011
Let the voting begin on the ordinance	Lennox Gardens'ı Chicago Konut İdaresi'nin...	Boss-1	2011
to remove Lennox Gardens from the jurisdiction	...yetki alanından çıkartmak için sunulan...	Boss-1	2011
of the Chicago Housing Authority.	...kararnamenin oylanmasına başlanıyor.	Boss-1	2011
Alderman Mata.	Meclis üyesi Mata.	Boss-1	2011
I don't know where Vukovich is,	Vukovich nerede bilmiyorum ama...	Boss-1	2011
but you'd better go find that bitch now. Alderman Williams.	...o kaltağı hemen bulsan iyi olur. Meclis üyesi Williams.	Boss-1	2011
Nay.	Red.	Boss-1	2011
Alderman Larkowski. Yea.	Meclis üyesi Larkowski. Evet.	Boss-1	2011
Alderman Ross.	Meclis üyesi Ross.	Boss-1	2011
Mona Fredricks with the alderman's proxy.	Mona Fredricks meclis üyesi vekâletiyle...	Boss-1	2011
I vote nay.	...red oyu veriyorum.	Boss-1	2011
Alderman Driscoll.	Meclis üyesi Driscoll.	Boss-1	2011
Alderman Holden. Yea.	Meclis üyesi Holden. Evet.	Boss-1	2011