Search

English Turkish Sentence Translations Page 8918

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Every other paper in town covered this, Sam.	Şehirdeki tüm gazetelerin manşetinde bu var Sam.	Boss-1	2011
You want to be the only one that doesn't? Proudly.	Sentinel'de olmasını istemiyor musun? İftiharla hayır.	Boss-1	2011
Kane feels safe enough to stop wearing Kevlar,	Kane bu kabusun bittiğine emin ki...	Boss-1	2011
which would suggest this particular nightmare is over.	...çelik yelek giymeyecek kadar güvende hissediyor.	Boss-1	2011
If I say no once, Jackie, it means don't pitch it again, all right?	Jackie bir şeye önceden hayır dediysem tekrar gündeme getirme, tamam mı?	Boss-1	2011
This is what I want	Benim istediğim...	Boss-1	2011
figure out who the hell the shooter is,	...suikastçinin kim olduğunu öğrenmek ve...	Boss-1	2011
why the state's attorney is fighting transparency on it.	...savcının bu olayı neden gizli tuttuğunu bulmak.	Boss-1	2011
Hey. What's going on?	Hoşgeldin. Neler oluyor?	Boss-1	2011
Moving up at work.	Terfi ediyorum.	Boss-1	2011
Which means I have to develop a better firewall	Bu demek oluyor ki operasyonun bu tarafı ile...	Boss-1	2011
between me and this part of the operation.	...arama daha güçlü bir güvenlik duvarı koymalıyım.	Boss-1	2011
So how long's it got to be like this?	Bu ne kadar sürecek?	Boss-1	2011
Why? It hurt your eyes?	Niye sordun? Gözünü mü acıtıyor?	Boss-1	2011
Besides, by my estimation,	Ayrıca bana hala borcun var.	Boss-1	2011
So if you want your situation to remain rent free,	Eğer kira vermeden yaşamak istiyorsan...	Boss-1	2011
sit your ass down,	...otur şuraya ve bu güzel genç hanımların işi...	Boss-1	2011
make sure these lovely young ladies handle the business	...doğru düzgün yaptıklarına...	Boss-1	2011
without stealing any of the product. All right?	...ve bir şeyler çalmadıklarına emin ol. Tamam mı?	Boss-1	2011
Yeah, all right.	Tabi, olur.	Boss-1	2011
Thanks, cuz. Enjoy your day.	Eyvallah kuzen. Sana iyi günler.	Boss-1	2011
The new Lennox Gardens is designed from the perspective	Yeni Lennox Gardens sağlıklı bir kentsel yaşama göre tasarlandı.	Boss-1	2011
Now rooftop gardens connect buildings	Bu projeyle birlikte...	Boss-1	2011
with floor plans from subsidized housing	...kat planlamasında binalar çatılardan bağlı olacak...	Boss-1	2011
to mid income condominiums.	...ve orta kat mülkiyet değerleri artacak.	Boss-1	2011
We'll include a fitness center, playground structures,	Spor salonu, oyun alanı...	Boss-1	2011
a tower for harvesting rainwater,	...pazar alanı ve...	Boss-1	2011
and, of course, retail space.	...yağmur suyunu biriktiren bir kule inşa edeceğiz.	Boss-1	2011
Thank you, Joe.	Teşekkür ederim, Joe.	Boss-1	2011
May we have a moment, please?	Biraz izin verir misin?	Boss-1	2011
Oh, yeah, sure. No problem.	Tabi tabi. Sorun değil.	Boss-1	2011
The young contractor from Indiana brings an enthusiasm	İndianalı genç müteahhidimiz büyük bir coşku ve...	Boss-1	2011
and a level of integrity	...bütünlük getirmiş.	Boss-1	2011
I appreciate and have long missed.	Bunu uzun süredir bekliyordum ve takdir ediyorum.	Boss-1	2011
Gentlemen, I wanted to present this redevelopment plan in person	Beyler, sizleri buraya çağırıp planı sunmamdaki sebep...	Boss-1	2011
not only because of its tremendous scope,	...sadece geniş kapsamlı olması değil...	Boss-1	2011
but also because of its ambitious time line.	...aynı zamanda kısıtlı zaman koşulları.	Boss-1	2011
Mona.	Mona .	Boss-1	2011
The mayor's proposal calls for ground to be broken	Başkanın teklifi temelin 6 ay içinde atılması...	Boss-1	2011
in six months, ribbons cut in two years.	...ve 2 yıla kadar açılışı yapmak.	Boss-1	2011
It'll be challenging, but it's doable.	Zorlu bir süreç olacak ancak imkansız değil.	Boss-1	2011
Particularly if we look at	Eğer bu şekilde	Boss-1	2011
Fast, smart, cheap.	Hızlı, akıllı, ucuz.	Boss-1	2011
Pick two.	2'sini seç.	Boss-1	2011
I'm not gonna do that, Merc.	Bu sefer olmaz, Merc.	Boss-1	2011
This time I need all three.	Bu sefer 3'ü de lazım.	Boss-1	2011
With all due respect, Mr. Mayor,	Sayın Başkan...	Boss-1	2011
I'm sure my colleagues would back me up on this,	...arkadaşlarımın çekinceleri olabilir...	Boss-1	2011
it's just not practical to move that quickly	...ancak bu kadar hızlı ilerlemek...	Boss-1	2011
in this economic environment.	...böyle bir ekonomik durumda zor olabilir.	Boss-1	2011
Natural selection.	Doğal ayıklanma.	Boss-1	2011
All of us evolving, changing in this landscape.	Bu doğal ortamda evrim geçirip değişiyoruz.	Boss-1	2011
We adapt or we die.	Ya adapte oluruz ya da ölürüz.	Boss-1	2011
Limited overtime,	Zaman kısıtlı ancak...	Boss-1	2011
no ghost jobs, no padding.	...dolgu malzemesi veya eksik malzeme olmayacak.	Boss-1	2011
Actual men doing actual work	İşinde usta kişiler...	Boss-1	2011
paid accordingly.	...hakettiklerini kazanıp işi yapacaklar.	Boss-1	2011
I look forward to your streamlined bids.	Modern fikirlerinize her zaman açığım.	Boss-1	2011
Thank you for coming.	Katılımınız için teşekkürler.	Boss-1	2011
Stick with me on this one, Merc.	Bu işte arkamda dur Merc.	Boss-1	2011
Come on, there's plenty of redevelopment projects to go around.	Yapma ama, etrafta birçok yenileme projesi var.	Boss-1	2011
I'm just asking for special attention paid	Sadece bunda arkamda durmanı istiyorum.	Boss-1	2011
Does it bother you that a piece of this is going back	Orayı yenileyip şu anki haline getiren mankafalılara...	Boss-1	2011
to the same knuckleheads who screwed it up in the first place?	...geri verme fikri seni rahatsız etmiyor mu?	Boss-1	2011
I'd be worried it'd happen again.	Ben olsam tekrar olaylar olur diye endişelenirdim.	Boss-1	2011
I'm sure you'd agree that no single entity	Eminim şu an orda yaşayanların...	Boss-1	2011
is responsible for the current state of the Gardens.	...bugünkü Gardens ile alakası olmadığını anlarsınız.	Boss-1	2011
All this only comes into play	Tabi bunlar oradaki insanları...	Boss-1	2011
if you can get folks out of there for the demo, though, right?	...ikna ederseniz hayata geçecek değil mi?	Boss-1	2011
Fortunately, Mona has strong ties to the residents.	Allah'tan Mona'nın oradakilerle sıkı bir bağı var.	Boss-1	2011
With the proper plans in place, I am confident the relocation effort can be a smooth one.	Uygun planlamayla yenilemenin çok rahat olacağına inanıyorum.	Boss-1	2011
Condolences on the loss of Ezra, by the way.	Bu arada Ezra için başın sağolsun.	Boss-1	2011
I liked him a lot.	Severdim kendisini.	Boss-1	2011
I'm pleased to be working with you gentlemen.	Sizlerle çalışmak beni memnun ediyor.	Boss-1	2011
Mm hmm, thanks.	Teşekkürler.	Boss-1	2011
Hired some out of state contractor	Şehir dışından bir müteahhit işe almış.	Boss-1	2011
who's supposed to do it all on the cheap.	Adam her şeyi ucuza yapacakmış.	Boss-1	2011
Some asswipe from Indiana.	İndianalı bir pislik.	Boss-1	2011
Young and Mortensen.	Young and Mortensen .	Boss-1	2011
That's the one. Kane's off his nut.	Evet o. Kane delirmiş.	Boss-1	2011
You mind?	Alabilir miyim?	Boss-1	2011
He wants it done in two years for half the cost.	2 yılda yarı maliyetine bitirilmesini istiyor.	Boss-1	2011
And people are supposed to live on rainwater or some shit.	Ve insanlar yağmur sularının üstünde mi ne yaşayacakmış.	Boss-1	2011
Two years? Break ground in six months.	2 yıl mı? Temel 6 ay içinde atılacak.	Boss-1	2011
What's the fucking hurry, you know?	Acelesi ne sanki?	Boss-1	2011
No one man is bigger than the machine.	Hiçbir adam makinelerden büyük değildir.	Boss-1	2011
It corrects itself.	Kendi kendini düzeltir.	Boss-1	2011
Hey, I need those numbers, UAW benefit packages.	Otomobilciler derneğinin gelir gider rakamlarını istiyorum.	Boss-1	2011
And where we at on the debates?	Müzakereler ne alemde?	Boss-1	2011
Meeting to finalize the details has been set for tomorrow	Yarın son detayları görüşmek için Walsh'un...	Boss-1	2011
with Mrs. Zajac and the representative from the Walsh campaign.	...temsilcisi Bayan Zajac ile görüşmeye gelecek.	Boss-1	2011
Okay. Sir, do you need any help on the road?	Tamam. Efendim yolda yardıma ihtiyacınız var mı?	Boss-1	2011
I'd be happy to go if you needed me to.	Bana ihtiyacınız olursa gelmeyi çok isterim.	Boss-1	2011
No. You're gonna want to hear this.	Hayır. Bunu duymak isteyebilirsiniz.	Boss-1	2011
Kitty O'Neil's joined the Walsh camp.	Kitty O'Neil Walsh için çalışmaya başlamış.	Boss-1	2011
Campaign managing?	Kampanya danışmanı olarak mı?	Boss-1	2011
Their office just called to confirm her attendance	Bizi arayıp görüşmelere kendisinin...	Boss-1	2011
at the debate negotiation.	...katılacağını belirttiler.	Boss-1	2011
Fuck me.	Ağzıma sıçayım.	Boss-1	2011
I'm sure Mrs. Zajac can hold her	Eminim Bayan Zajac	Boss-1	2011