Search

English Turkish Sentence Translations Page 8921

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
It wasn't always as it is today.	Her zaman şu anki gibi değildi.	Boss-1	2011
A hopeless hell in the shadow of downtown.	Şehrin merkezinde umutsuz bir cehennem.	Boss-1	2011
You did that.	Bunu yapan sensin.	Boss-1	2011
Ignored the cries of the desperate.	İnsanların göz yaşlarını umursamadın.	Boss-1	2011
Too late to fix it now, Tom.	Telafi etmek için çok geç, Tom.	Boss-1	2011
Is there anything I can do for you, sir?	Sizin için yapabileceğim bir şey var mı efendim?	Boss-1	2011
I want you to make a delivery for me.	Benim için bir şey iletmeni istiyorum.	Boss-1	2011
The Lion and Lamb Pub.	Lion and Lamb Bar'ı.	Boss-1	2011
The owner, Ryan Kavanaugh,	Sahibi Ryan Kavanaugh...	Boss-1	2011
is expecting this.	...bunu bekliyor.	Boss-1	2011
Do not pass along work to a phone monkey.	Sakın başkasına emanet etme.	Boss-1	2011
When I give it to you,	Bunu sana verdiğim an...	Boss-1	2011
this is your task.	...senin görevindir.	Boss-1	2011
Is there wisdom in this, Tom?	Bu yaptığın akıllıca mı Tom?	Boss-1	2011
Trust is so tricky	Ona layık değilsen...	Boss-1	2011
when you're not worthy of it yourself.	...güven çok aldatıcıdır.	Boss-1	2011
you know who the fuck I am? Huh?	Sen beni tanıyor musun?	Boss-1	2011
You know who the fuck I am, boy? What's wrong with you, boy?	Kim olduğumu biliyor musun? Derdin ne senin evlat?	Boss-1	2011
Leave him alone. Leave him alone. I'll sign it.	Onu rahat bırak. İmzalayacağım.	Boss-1	2011
Shut the fuck up. Ain't nobody talking to you.	Kapat çeneni. Senle konuşan yok.	Boss-1	2011
Hey, what are you doing? Stop or I'll call the police.	Ne yapıyorsun sen? Dur, yoksa polisi ararım.	Boss-1	2011
They don't come here, remember?	Hatırlarsan, onlar buraya gelmez.	Boss-1	2011
Ma'am, is this man bothering you?	Hanımefendi bu adam sizi rahatsız mı ediyor?	Boss-1	2011
It's okay. I'm fine. She's more than fine.	Sorun yok. Ben iyiyim. Daha da iyi.	Boss-1	2011
She's informed now. That's all this is.	Kendisini aydınlattım. Hepsi bu.	Boss-1	2011
A ward boss advising constituents.	Yerlilere birkaç tavsiye veriyorum.	Boss-1	2011
Give me a fucking break, Kenya.	Bir rahat ver Kenya.	Boss-1	2011
Nice mouth on the lady from City Hall.	Bir belediye çalışanı için çok terbiyelisin.	Boss-1	2011
Thanks for the signature.	İmza için sağolun.	Boss-1	2011
Let me see that. Nothing illegal.	Bakayım şuna. Her şey yasal.	Boss-1	2011
Quite the contrary.	Düşündüğünün aksine.	Boss-1	2011
Affidavit.	Resmi bir belge.	Boss-1	2011
Going door to door just like you.	Senin gibi kapı kapı geziyorum.	Boss-1	2011
Already got 200 signatures towards filing a class action lawsuit	Bölgenin istimlakını durdurmak için yaklaşık 200 imza...	Boss-1	2011
to keep the buildings from condemnation.	...topladım bile.	Boss-1	2011
Well, 201, thanks to Miss Karen.	Hatta sağolsun Bayan Karen ile 201 oldu.	Boss-1	2011
Ma'am, tell me what happened.	Efendim, ne olduğunu söyleyin.	Boss-1	2011
I want you all to leave us alone.	Sizin gibiler bizi rahat bıraksın.	Boss-1	2011
Mr. Kavanaugh?	Bay Kavanaugh?	Boss-1	2011
The mayor asked me to get this to you.	Başkan bunu size iletmemi istedi.	Boss-1	2011
I've been to a lot of bars in this town,	Şehirde birçok bara gitmişimdir...	Boss-1	2011
but I'm pretty sure I've never set foot in this one.	...ama daha önce buraya geldiğimi sanmıyorum.	Boss-1	2011
You even old enough to drink?	İçki içecek kadar yaşın var mı?	Boss-1	2011
Plenty.	Gayet tabi.	Boss-1	2011
But I think I'll just have some water, thank you.	Ama şimdi sadece su alsam yeter.	Boss-1	2011
Have you owned it long?	Uzun süredir sizin mi?	Boss-1	2011
Been in the family long before me.	Benden çok önce aileye katılmış.	Boss-1	2011
The mayor and I practically grew up on these bar stools.	Başkan ve ben bu bar tabureleri üstünde büyük sayılır.	Boss-1	2011
What was he like back then?	Eskiden nasıl biriydi?	Boss-1	2011
More hair.	Daha çok saçı vardı.	Boss-1	2011
Is that your wife in that picture?	Resimdeki eşiniz mi?	Boss-1	2011
No, a couple of good time girls is all.	Yok be. İyi zaman geçirdiğimiz bir kaç kız.	Boss-1	2011
We used to have to beat them off with a stick back then.	Eskiden onları sopayla kovardık.	Boss-1	2011
I'll bet you did.	Eminim öyledir.	Boss-1	2011
Fine. I don't need you.	Tamam be. Sana ihtiyacım yok.	Boss-1	2011
I don't need anyone.	Kimseye yok.	Boss-1	2011
Are you saying Kenya Taylor is working independently?	Kenya Taylor'ın bağımsız çalıştığını mı söylüyorsun?	Boss-1	2011
He's an enthusiastic ward boss	Kendisi Gardens ile bağları olan...	Boss-1	2011
with close ties to the Gardens.	...azimli bir yönetici.	Boss-1	2011
Now, did he advise me of his plan to gather signatures?	İmza toplama işini bana anlattı mı dersen...	Boss-1	2011
No, he did not.	Hayır, anlatmadı.	Boss-1	2011
Do I applaud his strategies to stop people's homes from being condemned?	İnsanların evlerinden olmalarını durdurması fikrini beğeniyor muyum?	Boss-1	2011
Let's just say I appreciate his passion.	Şöyle diyeyim. Çabalarını takdir ediyorum.	Boss-1	2011
And what about his tactics?	Peki ya bunu yaparken izlediği yol?	Boss-1	2011
Do you approve of those?	Onaylıyor musun?	Boss-1	2011
I'm not sure what you're suggesting.	Neden bahsettiğini bilmiyorum.	Boss-1	2011
Physical intimidation. Threats.	Fiziksel güç kullanmak. Tehditler.	Boss-1	2011
Harassment.	Rahatsızlık vermek.	Boss-1	2011
I'm not aware of any complaints that have been made.	Şu ana kadar bana gelmiş bir şikayet yok.	Boss-1	2011
Would you really do this? Keep decent people	Gerçekten bunu yapacak mısın? O iyi insanları...	Boss-1	2011
under the thumb of gangs and drug dealers	...çetelerle ve uyuşturucu satıcılarıyla yaşamaya zorlayıp...	Boss-1	2011
just so you can maintain a voting block?	...oy vermelerini engelleyecek misin?	Boss-1	2011
From what I'm told, that's all anyone's asking for.	Herkes bu yaşam biçimine devam etmek istiyor.	Boss-1	2011
Now the mayor may have his bulldozers at the ready,	Başkan buldozerlerini hazırlamış olabilir...	Boss-1	2011
but not everyone's prepared to move just yet.	...ancak herkes taşınmaya hazır değil.	Boss-1	2011
So let it fester for another 10 years	O zaman dava açılsın...	Boss-1	2011
while a lawsuit creeps through the courts?	...sonuçlanması 10 yıl sürsün.	Boss-1	2011
How many kids join gangs, get hooked on drugs,	Bu süre zarfında kaç çocuk çetelere üye olacak, uyuçturucu çekecek...	Boss-1	2011
die during that time?	...ya da ölecek?	Boss-1	2011
As long as you worked for me,	Benim için çalıştığın zamanlar...	Boss-1	2011
never could have predicted it.	...bunu tahmin edemezdim.	Boss-1	2011
Using the plight of your own people	Kane'in pis işlerini yapmak için...	Boss-1	2011
to do Kane's dirty work.	...kendi insanlarının halinden istifade ediyorsun.	Boss-1	2011
Excuse me, sir.	Pardon efendim.	Boss-1	2011
Have that list of precinct captains you requested.	İstediğiniz parti temsilcilerinin listesini getirdim.	Boss-1	2011
Trey Rogers, one of our new aides.	Trey Rogers, yeni yardımcılarımızdan biri.	Boss-1	2011
Pleasure to meet you, Miss Fredricks.	Sizinle tanışmak güzel Bayan Fredricks.	Boss-1	2011
Heard great things.	Hakkınızda harika şeyler duydum.	Boss-1	2011
Who's the traitor here, William?	Buradaki hain kim William?	Boss-1	2011
Who isn't?	Kim değil ki?	Boss-1	2011
Mrs. Zajac, Kitty O'Neil is here for you.	Kitty O'Neil sizinle görüşmeye gelmiş, Bayan Zajac.	Boss-1	2011
Maggie.	Maggie .	Boss-1	2011
Thank you for meeting me here.	Benimle burada görüştüğün için teşekkür ederim.	Boss-1	2011
I would have come to you, but you know how insane it can get.	Ben gelmek isterdim ama bu hengame nasıl olur, bilirsin.	Boss-1	2011
Campaign manager. That's quite a promotion.	Kampanya danışmanı. İyi bir terfi.	Boss-1	2011
As if being mother to two boys wasn't enough.	İki çocuğa anne olmak yetmiyormuş gibi...	Boss-1	2011
Three, if you count my husband.	Kocamı da sayarsan 3.	Boss-1	2011
Do you mind if we just jump to the details of the debate?	Görüşme detaylarına geçsek olur mu?	Boss-1	2011
I don't have much time. By all means.	Fazla vaktim yok. Aynen öyle.	Boss-1	2011
I know Ben's strengths, and I'm sure you understand	Ben'in gücün biliyorum ancak sizin de...	Boss-1	2011